alt oor Duits

alt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alle

voornaamwoord p

Jeg er ikke bekendt med alt det her i alle enkeltheder.
Ich kenne mich nicht aus, wie das alles so funktioniert.

all

voornaamwoord

Vi har beviser for at alt dette er sandt.
Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.

alles

voornaamwoord onsydig

Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.

ganz · All · insgesamt · völlig · Alt · Altstimme · jede · jeder · jedes

Soortgelyke frases

alt for
allzu

til trods for alt dette
trotz alledem

i alt fald
auf jeden Fall · jedenfalls

trods alt
doch · schließlich · trotz allem

alt godt fra havet
Meeresfrüchte

trods alt dette
trotz alledem

alt i én-server
vollständiger Server

Markér alt
Alles markieren

når alt kommer til alt
alles in allem · letzten Endes · schließlich · schlussendlich

voorbeelde

Proceduren må ikke overstige 30 timer pr. gear og 100 timer i alt.
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.

(a)en klar identifikation af alle faciliteter samt alt materiel og værktøj
(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

Dette marked er meget hektisk, og derfor har vi brug for beslutningsprocedurer, der er hurtige, og som bevirker en bindende afgørelse og frem for alt mere retssikkerhed.
Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.

Første fase af investeringen beløb sig i alt til 128 mio.
Der Gesamtumfang der Investitionen in dieser ersten Phase belief sich auf 128 Mio. SKK (ca.

Jeg tror heller ikke, at KFOR i denne sammenhæng har gjort alt, hvad de kunne.
Ich denke, da hat auch die KFOR nicht alles getan, was sie hätte tun können.

Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:

Som Jesu Kristi disciple bør vi gøre alt, vi kan, for at forløse andre fra lidelse og byrder.
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

Denne beskyttelse indebaerer frem for alt en forpligtelse til at give forbrugerne de noedvendige oplysninger, saaledes at de kan vaelge den vare, som vil koebe, med fuld viden om dennes egenskaber og beskaffenhed.
Dieser Schutz beinhaltet namentlich die Verpflichtung, die Verbraucher zu unterrichten, so daß diese das Erzeugnis, das sie kaufen wollen, in voller Kenntnis seiner spezifischen Eigenschaften wählen können.

Når vandstanden synker, vil alt normalt være dækket med et tykt lag ildelugtende slam.
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.

Alt var på plads, Steve, klar til at rykke.
Alles war bereit, Steve, ich hab nur noch auf den Startschuss gewartet.

Jeg har gjort alt for dig.
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.

Fartoejer skal alt efter konstruktionskategori vaere saaledes konstrueret, at risikoen for at falde over bord er den mindst mulige, og at det er let at komme om bord igen.
Je nach Auslegungskategorie müssen die Boote so beschaffen sein, daß das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.

Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Fiskedage i alt
Fangtage insgesamt

18 I den appellerede doms præmis 21-25 afviste Retten flere anbringender som nye, og i dommens præmis 27 fastslog Retten, at Elio Fiorucci i alt væsentligt har gjort to anbringender gældende vedrørende tilsidesættelsen af henholdsvis artikel 52, stk. 2, litra a), i forordning nr. 40/94 og af samme forordnings artikel 50, stk. 1, litra c).
18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.

f) Efter afslutningen af al vedligeholdelse skal der foretages en generel kontrol for at sikre, at alt værktøj, udstyr og andre fremmede dele og materialer er fjernet fra luftfartøjet eller komponenten, og at alle de adgangspaneler, der blev fjernet, er monteret igen.
f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.

I de nordlige regioner må alt korn tørres i særlige korntørringsanlæg, idet vandprocenten i de høstede afgrøder kan ligge på op til 30 %.
In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30 % betragen kann.

Capsanthin/capsorubin: mindst 30 % af carotenoidindholdet i alt
Capsanthin/Capsorubin: mindestens 30 % der Carotinoide insgesamt

Selvom I kontrollerer alt det her?
Obwohl Sie das alles kontrollieren?

Renter i alt (inkl. FISIM)
Zinsen insgesamt (einschließlich FISIM)

6:9) Selv velhavende mennesker der har alt hvad hjertet kan begære i materiel retning, erkender at penge ikke kan give dem alt.
Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.

Protokollen består af i alt 6 artikler.
Das Protokoll besteht aus 6 Artikeln.

Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
Es wurden Stimmen des Protests laut, um dieses schlechte Beispiel, das der ganzen Welt gegeben wird, zu verurteilen, während es doch das Ziel der Vereinigten Staaten wie auch der internationalen Gemeinschaft ist, alles daran zu setzen, um die Erzeugung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern.