alt for sen oor Duits
alt for sen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
überfällig
Mange vil sige, at dette direktiv kommer alt for sent, og de har nok ret.
Viele werden sagen, dass diese Richtlinie seit langem überfällig ist, und sie haben höchstwahrscheinlich Recht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det tredje fastsat alt for sene datoer for jagtens afslutning.
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
Det er alt for senet.
Bull!You' ve caught him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan Kommissionen kaste lys over den manglende eller alt for sene indsendelse af de to udbudsbekendtgørelser?
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olivenot-set not-set
Det har folk været alt for sene til at opdage.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEuroparl8 Europarl8
Europæisk handelsbeskyttelse af uædle metaller: forebyggelse snarere end en alt for sen genopretning
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Var de nødt til at grave Dorothea Svensson op og foretage en alt for sen obduktion?
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
Kan Kommissionen kaste lys over den manglende eller alt for sene indsendelse af de to udbudsbekendtgoerelser?
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
3) Der er fastsat alt for sene datoer for jagtens afslutning.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Det er denne gang ikke så meget Rådets alt for sene fremsendelse af forordningen til Parlamentet, der gør arbejdet overordentlig vanskeligt for os i Parlamentet.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
Umiddelbart efter oversvømmelserne i Mozambique blev den alt for sene iværksættelse af de internationale hjælpeforanstaltninger, herunder hjælpen fra Europa, stærkt kritiseret (med undtagelse af hjælpen fra nabolandet Sydafrika).
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Umiddelbart efter oversvømmelserne i Mozambique blev den alt for sene iværksættelse af de internationale hjælpeforanstaltninger, herunder hjælpen fra Europa, stærkt kritiseret (med undtagelse af hjælpen fra nabolandet Sydafrika).
Ich werde sie ändernnot-set not-set
|| MS || Manglende overholdelse af grænseværdier (prøver, der ikke opfylder kravene (NC)/prøver i alt) || Ufuldstændig rapportering (parametre, der ikke er blevet målt (NM)/i alt) || For sen fremsendelse af rapport
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
I artikel 15 foreslår Kommissionen en revision efter senest fem år, hvilket måske indebærer en risiko for en alt for sen evaluering på et område, hvor teknologien udvikles meget hurtigt.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
|| MS || Manglende overholdelse af grænseværdier (prøver, der ikke opfylder kravene (NC)/prøver i alt) || Ufuldstændig rapportering (parametre, der ikke er blevet målt (NM)/i alt) || For sen fremsendelse af rapport
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
|| Medlemsstat || Manglende overholdelse af grænseværdier (prøver, der ikke opfylder kravene (NC)/prøver i alt) || Ufuldstændig indberetning (parametre, der ikke er blevet målt (NM)/i alt) || For sen fremsendelse af rapport ||
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinEurLex-2 EurLex-2
Regeringerne har et meget stort ansvar for den alt for sene gennemførelse af den politiske union, og det forekommer os overhovedet ikke, at det tyske formandskab har ændret på denne rytme.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalenBestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CEuroparl8 Europarl8
Man bør også nævne de problemer, som opstår ved en alt for sen udbetaling af midler til de udvalgte projekter. Dette kan gøre det næsten umuligt for mange organisationer at få rigtig gavn af EU-støtten.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Hvordan bekæmpes imidlertid de forurenende stoffer (platin og palladium), som katalysatorerne skaber, når de er i funktion, og som skyldes den alt for sene udskiftning af disse katalysatorer samt deres manglende effektivitet ved brug under intensiv kørsel?
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertennot-set not-set
Ved en alt for tidlig høst forringes sukkerkvaliteten, frugterne får en karakteristisk smag af stængel, som er uønsket hos forbrugerne, mens en alt for sen høst bevirker en forringelse af frugternes organoleptiske egenskaber, hvilket giver en hengemt smag.
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
Det bør undersøges, om Revisionsrettens tal, som omhandler underforbrug af midler, ikke er for langt bagud i forhold til regionernes praksis på den ene side. Og på den anden side om underforbrug ikke primært er en følge af en alt for sen programopstart og manglende oplysninger til de potentielle støttemodtagere.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEurLex-2 EurLex-2
Jeg beklager derfor meget, at det på trods af gentagne forsøg fra min side ikke er lykkedes at opnå enighed med Rådet. Jeg har, som De ved, bestræbt mig på at afrunde betænkningen ved førstebehandlingen, men mine forsøg på at opnå enighed er gang på gang trukket i langdrag: alt for sene reaktioner og manglende kompetence.
Haltepunkte-AnsichtEuroparl8 Europarl8
b) en erklaering fra omhandlede virksomhed, der stiltiende finder anvendelse for alt senere salg, og i hvilken virksomheden bekraefter:
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Hun havde grædt alt for meget i den senere tid.
Lass sie tragen, was sie willLiterature Literature
Alt for brede definitioner kan senere virke som en hæmsko for en effektiv beslutningsprocedure hos budgetmyndigheden.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
458 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.