altafgørende oor Duits
altafgørende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unerlässlich
Effektiv forbrugerbeskyttelse er altafgørende for et effektivt og velfungerende marked.
Ein wirksamer Verbraucherschutz ist für einen effizienten, reibungslos funktionierenden Markt unerlässlich.
vorrangig
Vi må ikke glemme, at denne industri også er baseret på fornyelse, derfor er forskningen af altafgørende betydning.
Denn diese Industrie gründet sich auch auf Innovation, daher die vorrangige Bedeutung der Forschung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Støtten til handlingsprogrammet for unge er imidlertid ikke blot afgørende, den er altafgørende.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEuroparl8 Europarl8
finder det altafgørende, at der er en god balance mellem ønsket om handel, investeringer og økonomisk vækst som en del af den dagsorden, der på den ene side er baseret på liberalisering og globalisering og overholdelse af principperne for bæredygtig udvikling, og på den anden side behovet for gennemsigtige, fair handelsbetingelser og de rigere industrilandes klare anerkendelse af de mindre udviklede landes presserende problemer i forbindelse med handelsforhandlinger
Giles, was ist los?oj4 oj4
De dræner også landene for de ressourcer, der er nødvendige til offentlige tjenester, som er altafgørende, hvis fattigdommen skal nedbringes, og fastholder således landene i en situation, hvor de er afskåret fra at deltage fuldt ud i verdensøkonomien.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
Når man forsøger at løse denne opgave er det af altafgørende betydning at man anvender følgende bibelske principper.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungjw2019 jw2019
der henviser til, at det er af yderste vigtighed at sikre sammenhæng og konsekvens i EU's eksterne energiforbindelser med vigtige producent-, transit- og forbrugerlande, og at strategisk og politisk koordinering blandt medlemsstaterne i forhandlinger med magtfulde energileverandører i tredjelande er altafgørende;
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Det er således altafgørende, at en forbruger, som f.eks. vil købe talkum, før købet informeres om, at talkum, der indeholder borsyre, ikke må anvendes til spædbarnspleje (jf. direktivets bilag III, del 1, løbenummer 1), eller at et andet produkt kan medføre blindhed (bilag III, løbenummer 17).
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
En integreret tilgang er dog altafgørende; for at undgå en spredning af reformstrategier for den offentlige forvaltning bør udvikling og gennemførelse af sådanne strategier nøje koordineres på tværs af alle relevante tjenestegrene.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
det er af altafgørende betydning at få mindsket de retlige risici, der er forbundet med deltagelse i realtidsbruttosystemer i betragtning af den stadig større udbredelse af sådanne systemer
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat überdie Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffneneurlex eurlex
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udvikling
Spucke über das BrennhoIzoj4 oj4
Efter 20 dage foretog de den altafgørende biopsi.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLiterature Literature
Sikker og økonomisk energiforsyning og -tjenester er altafgørende for alle aspekter af økonomisk aktivitet.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
er enig i, at oplysningsaktiviteter er altafgørende for at udbrede budskabet i lokalbefolkningen.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Kreativitet og innovation er altafgørende for virksomheders udvikling og for Europas evne til at konkurrere internationalt.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
Med henblik på gennemførelsen af direktivet er det altafgørende at have kendskab til de fysiske eller juridiske personer, som har en afgørende indflydelse på måden, hvorpå tjenesteydelserne leveres, og på medietjenesteudbyderens beslutninger, hvad enten denne indflydelse følger af deres ejerskab eller stemmeret eller andre rettigheder, som de har ifølge en aftale.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I Kommissionens meddelelse hedder det, at det er altafgørende, at der udsendes et klart signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport
Einfach gehenoj4 oj4
Selv om WTO's Doha-erklæring af 2001 om TRIPS og folkesundhed var et altafgørende skridt med hensyn til at øge adgangen til lægemidler, er den siden da blevet systematisk afviklet via bilaterale handelsaftaler, som kræver langt højere beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, end WTO foreskriver.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrnot-set not-set
Hvis disse instrumenter skal være effektive, er det altafgørende, at de gennemføres og kontrolleres på behørig vis.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.EurLex-2 EurLex-2
I denne sag mener jeg, at omstændighederne er altafgørende.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Af denne grund er det altafgørende, at prioriteterne for fred og sikkerhed i EU's Afrikastrategi omfatter en opfattelse, der anerkender ansvaret for at beskytte og arbejder for det.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEuroparl8 Europarl8
Det er dernæst altafgørende, at overtrædelsesprocedurer straks afsluttes med henblik på at minimere yderligere hindringer for markedsudviklingen.
Das klingt schon besser, Babynot-set not-set
Et øget samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder er altafgørende for, om konsolideringen bliver en succes.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdnot-set not-set
Det er efter min mening altafgørende, at Rådet kun accepterer tekniske forbindelser med repræsentanter for den østrigske regering med medlemmer af FPÖ.
Hubraum (falls zutreffendEuroparl8 Europarl8
Vigtigheden af et demokratisk Mauretanien kan ikke undervurderes i denne skrøbelige underregion af Afrika, så en tilbagevenden til demokrati og civilt styre er af altafgørende betydning.
eine zivile Musterzulassung oderEuroparl8 Europarl8
Domstolen nuancerede denne generelle konklusion med den bemærkning, at denne »ikke på nogen måde ændrer den altafgørende rolle, som må tillægges formålet om beskyttelse af befolkningernes sundhed og miljø mod de farer, der er forbundet med anvendelsen af kerneenergi, herunder til militære formål«, idet det, eftersom denne traktat ikke tillægger Fællesskabet et egnet middel til at forfølge dette formål »ikke [kan] udelukkes, at nødvendige foranstaltninger kan træffes i henhold til andre relevante bestemmelser i EF-traktaten« (15).
Abweichend von Unterabsatz# werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Og den oplysning var altafgørende.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.