alt sammen oor Duits

alt sammen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alles

voornaamwoord

Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

voorbeelde

Alt sammen vigtige akter i hendes opklaring af drabet på Jo.
Alles zusammen wichtige Unterlagen für ihre Aufklärung des Mordes an Jo Lilleengen.

"""Ja, det er meget sandt alt sammen, men hvor er Nagaina?"""
« »Das stimmt ja alles; aber wo ist Nagaina?

Han giver hende et kram og hvisker hende i øret. ”Shhhhh ... det skal nok gå alt sammen.
Marco drückt sie fest an sich und flüstert ihr ins Ohr: »Schschsch ... Alles wird gut.

Bare rolig, Fru Park, det skal nok gå alt sammen.
Keine Sorge, Mrs. Park, alles wird gut werden.

Og alt sammen uden tanke for, hvem der skal betale.
Und dabei wird nicht ein einziger Gedanke daran verschwendet, wer das alles bezahlen soll.

Dage, flere uger, alt sammen på én side.
Mehrere Tage, mehrere Wochen, alles auf einer Seite.

Det skal nok gå alt sammen.
Alles wird gut.

Det var alt sammen i sin orden, og det drejede sig nu kun om at dræbe ulvebarnet.
Das habe man längst abgesprochen, und nun sei nur noch das Wolfskind zu töten.

Det var mærkeligt at tænke på, at det alt sammen ville være væk, før det blev morgen.
Es war eine seltsame Vorstellung, dass am nächsten Morgen alles verschwunden sein würde.

Så tænkte han tilbage på dagens forløb, og pludselig gav det alt sammen mening.
Dann dachte er an den Tag davor zurück, und plötzlich ergab alles einen Sinn.

Det resulterede alt sammen i at de fik et bedre helbred.
Ihre Mühe wurde mit einer besseren Gesundheit belohnt.

Når man forstår det, passer det alt sammen ind i hinanden – helt perfekt.
Wenn all das verstanden wird, passt es perfekt zusammen.

Forenkling af certificeringsprocedurer, gennemsigtighed og forudsigelighed af priser er alt sammen noget, der vil gavne forbrugeren.
Vereinfachung von Zertifizierungsverfahren, Transparenz und Vorhersagbarkeit der Preise sind alles Dinge, die dem Konsumenten zum Vorteil gereichen werden.

Så var det alt sammen forgæves, og helligbrøden var blevet begået.
Alles war umsonst, der Frevel am Heiligtum war begangen.

Alt sammen fordi han vil have dig til at arbejde for sig?
Und das nur, weil er will, dass du für ihn arbeitest?

Det findes alt sammen stadig inde i en.
Das ist alles immer noch in dir.

Du kalder det charme, men det er alt sammen, i din egen interesse.
Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

Den lejlighed, det pas er alt sammen til os.
Diese Wohnung, dieser Ausweis... ist alles für uns.

Det er alligevel alt sammen bare et instinkt og et mysterium, så kom i gang.
Es ist alles nur Instinkt und Experiment und Mysterium, also fang an.

Man jublede da broder Knorr sagde: „Det er nyt alt sammen!“
Und als er sagte: „Sein Inhalt ist für euch vollständig neu!“

Det vil alt sammen være med til at vise at vi handler i overensstemmelse med vore bønner.
Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.

Men det er alt sammen informationer som hjælper os.
Aber alle diese Informationen helfen uns.

Hvor huskede han det dog godt alt sammen!
Wie gut erinnerte er sich an alles!

Det ændrede sig alt sammen, da Ko Bo Bo dukkede op i lejren.
Das änderte sich erst, nachdem Ko Bo Bo ins Lager kam.

Når han døde, ville det alt sammen gå til Kulturen i Lund.
Wenn er starb, würde er alles dem Museum in Lund vermachen.