ankel oor Duits

ankel

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Knöchel

naamwoord manlike

Ein Gelenk zwischen Fuß und Bein.

Temmelig svært at brække en ankel så man ikke kan sætte den rigtigt på plads.
Schwer'nen Knöchel so zu brechen, so dass er nicht wieder einrenkt, oder?

Fußknöchel

naamwoord manlike

Ein Gelenk zwischen Fuß und Bein.

Et år måtte jeg på grund af en brækket ankel gøre en virkelig indsats for at fortsætte.“
In einem Jahr brach ich mir einen Fußknöchel und mußte mich wirklich sehr anstrengen, den Dienst fortzusetzen.“

enkel

naamwoord

Wirbel

naamwoord manlike

Ankel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sprunggelenk

naamwoord

voorbeelde

Ortopædiske artikler, nemlig bøjler, ledimplantater, skoindlæg, håndleds-, hals-, ryg-, ankel-, knæ- og albuestøtter, -beskyttere og -skinner
Orthopädische Artikel, nämlich Spangen, Gelenkimplantate, Schuheinlagen, Handgelenk-, Hals-, Rücken-, Knöchel-, Knie- und Ellbogenstützen, Schutze und Schienen

Min ankel har det fint.
Mein Knöchel ist in Ordnung.

I betragtning af, at prøvningerne med Hybrid III-dukkens ankel er helt nye og erfaringerne hermed begrænsede, og da de data, der foreligger både herom og om halslæsioner og navnlig grænseværdierne herfor derfor er meget få, har Rådet indsat et nyt litra b) og c) i artikel 4, i henhold til hvilke Kommissionen skal foretage en ny gennemgang af disse bestemmelser inden udgangen af henholdsvis 1996 og 1997 med henblik på at foretage de tilpasninger, der måtte vise sig at være nødvendige.
Da es sich hier um eine Neuerung handelt und folglich keine Erfahrungswerte und Daten zu den Prüfungen am Fußgelenk der Hybrid-III-Prüfpuppe und zu den Nackenverletzungen sowie insbesondere zu den Grenzwerten für diese Verletzungen vorliegen, hat der Rat den Artikel 4 um die Buchstaben b) und c) ergänzt, wonach die Kommission diese Bestimmungen bis Ende 1996 bzw.

hvis prøvningen af hybrid III-dukkens ankel opfylder bestemmelserne i direktiv 96/79/EF, som ændret ved dette direktiv.
wenn die Vorschriften der Richtlinie 96/79/EG in der Fassung dieser Richtlinie erfuellt sind.

Et øjebliks uopmærksomhed kunne koste ham en brækket ankel ... eller hals.
Ein Moment der Unachtsamkeit konnte ihm einen gebrochenen Knöchel oder einen gebrochenen Hals ... einbringen.

Et år måtte jeg på grund af en brækket ankel gøre en virkelig indsats for at fortsætte.“
In einem Jahr brach ich mir einen Fußknöchel und mußte mich wirklich sehr anstrengen, den Dienst fortzusetzen.“

Jeg genkender tallene et til tre fordi de matcher de ringe jeg har om min ankel, men resten kender jeg ikke.
Ich erkenne die Ziffern Eins bis Drei, weil sie den Narben auf meinem Knöchel entsprechen.

En sølvkæde rundt om den ene ankel.
Ein Silberkettchen um einen Fußknöchel.

Den nederste del af benet, mellem knæet og ankelen.
Der Teil des Beines zwischen Knie und Fußknöchel.

Et kirurgisk søm i ligets ankel.
Der Tote hatte einen Nagel im Knöchel.

Men Bakaris, hvis ansigt var fortrukket af raseri, greb ud og fik fat i Lauranas ankel.
« Aber Bakaris, dessen Gesicht vor Wut verzerrt war, streckte seine Hand aus und griff nach Lauranas Fußgelenk.

Lugter en ankel ikke af lig?
Roch der Fuß nicht wie der Körper?

Efter forskrifterne i tillæg 3 placeres på hver yderplads på forsædet en prøvedukke, der svarer til specifikationerne for Hybrid III (1), er udstyret med en ankel på 45° og er indstillet svarende til Hybrid III's specifikationer.
Eine mit einem 45°-Fußgelenk ausgestattete Prüfpuppe des Typs Hybrid III (1), die vorschriftsmäßig eingestellt ist, ist nach den Vorschriften der Anlage 3 auf jeden der vorderen Außensitze aufzusetzen.

Da hun stod foran toiletbordet, rakte Fred, som lå under sengen, hånden ud og greb hende om ankelen.
Sie stand gerade vor einer Kommode, als Fred, der unter dem Bett lag, sie am Fußknöchel packte.

Træningsvægte, nemlig ankel- og håndledsvægte samt løse vægte
Sportgewichte, nämlich Fuß- und Handgelenkgewichte sowie freie Gewichte

Hendes ankel smertede som bare pokker, men hun var opsat på at se værelset.
Ihr Knöchel tat höllisch weh, aber sie wollte das Zimmer sehen.

Jeg har fået mit øje trykket ind, en nyre taget ud og jeg har en flække i en knogle i min ankel, som aldrig kommer til at hele.
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.

(2) i henhold til artikel 4, litra b, i direktiv 96/79/EF kan Kommissionen gennemgå og eventuelt ændre tillæg 7 til bilag II for at tage hensyn til prøvninger af hybrid III-dukkens ankel, herunder prøvninger med anvendelse af køretøjer;
(2) Gemäß Artikel 4 Buchstabe b) der Richtlinie 96/79/EG war die Kommission verpflichtet, Anlage 7 von Anhang II derselben Richtlinie zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern, um den Versuchen zur Bewertung des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe einschließlich Fahrzeugtests Rechnung zu tragen.

Da udtalelsen ikke indeholder en fordeling af satsen for vedvarende delvis invaliditet mellem frakturen af hvirvel L1 og frakturen af anklen, er den tvetydig, idet professor Van der Ghinst, jf . dr . Kaysers skrivelse af 18 . april 1989, foreslog en sats for vedvarende delvis invaliditet paa 14-15% for den frakturerede hvirvel L1, men ikke kunne tiltraede vedvarende delvis invaliditet for den frakturerede ankel, mens dr . De Meersman i sin erklaering af 29 . februar 1988 havde fastsat en sats paa 12% for den frakturerede hvirvel L1 og 2% for anklen .
Da in diesem Gutachten nämlich keine Aufgliederung des Grades der dauernden Teilinvalidität für die Fraktur des Wirbels L 1 und die Fraktur des Knöchels vorgenommen worden sei, sei es insoweit nicht eindeutig, als Professor Van der Ghinst gemäß dem Schreiben von Dr . Kayser vom 18 . April 1989 vorgeschlagen habe, eine dauernde Teilinvalidität von 14 bis 15 % für die Fraktur des Wirbels L 1 festzusetzen, und nicht damit einverstanden gewesen sei, eine dauernde Teilinvalidität für die Fraktur des Knöchels anzunehmen, während Dr . De Meersman in seinem Bericht vom 29 . Februar 1988 einen Satz von 12 % für die Fraktur des Wirbels L 1 und von 2 % für den Knöchel angenommen habe .

Hans højre ankel var slemt opsvulmet, men han havde ikke noget valg.
Sein rechter Knöchel war böse angeschwollen, aber er hatte keine andere Wahl.

Ost er ost, uanset om der er tale om en cheddar-ost eller en af de farlige, små belgiske oste, der rejser sig fra bordet og så godt som bider én i ankelen.
Käse bleibt Käse, ob es nun Cheddar ist oder einer dieser kräftigen kleinen belgischen Käse, die im Restaurant sozusagen vom Tisch aufstehen und den Gast in die Wade beißen.

Den ene sko var væk, og sokken var gledet ned forbi hans ankel og blottede en stribe blå hud.
Ein Schuh fehlte, und die Socke war heruntergerutscht und gab ein Stück bläuliche Haut frei.

Da jeg var fire år gammel, har jeg et levende minde af at finde to prik- lignende ar på min ankel og spurgte min far, hvad de var.
Als ich vier Jahre alt war -- ich erinnere mich lebhaft -- fand ich zwei spitze Narben an meinem Fußgelenk und fragte meinen Vater, was das sei.

Albue-, ankel- og skinnebensbeskyttere til sportsbrug, Tasker til transport af sportsartikler, Tilpasset de ting, de skal indeholde, Tasker til golfkøller, Tasker og hylstre til tennisketsjere, bordtennisbat, badmintonketsjere, squashketsjere, boldtræ til kricket og hockeystave
Ellbogen-, Knöchel- und Schienbeinstützer für Sportzwecke, Taschen für Sportgeräte, die an die aufzunehmenden Gegestände angepasst sind, Golftaschen, Tennis-, Tischtennis-, Badminton-, Squash-, Kricket- und Hockeyschlägertaschen und -hüllen

Undersoegelserne vedroerer ikke venstre ankel, som blev forstuvet ved ulykken af 16. maj 1988.
Dezember 1990. Die Untersuchungen beträfen nicht seinen linken Knöchel, der bei dem Unfall vom 16.