ankara oor Duits

ankara

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ankara

Jeg hørte hans tale, som han holdt på menneskerettighedskonferencen i Ankara, og jeg svarede på den.
Ich habe seine Rede, die er zur Menschenrechtskonferenz in Ankara gehalten hat, gehört und darauf geantwortet.

Ankara

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ankara

eienaam, naamwoord onsydig

Jeg hørte hans tale, som han holdt på menneskerettighedskonferencen i Ankara, og jeg svarede på den.
Ich habe seine Rede, die er zur Menschenrechtskonferenz in Ankara gehalten hat, gehört und darauf geantwortet.

voorbeelde

Kanatli påpeger, at det tyrkisk-cypriotiske politi, der indgav anmeldelsen, er underlagt den øverstbefalende for den tyrkisk-cypriotiske hær, der er direkte indsat af Ankara. Der er altså tale om en hævnakt.
Herr Kanatli verweist darauf, dass die türkisch-zyprische Polizei, die die Anzeige erstattet hat, dem Oberkommandierenden der türkisch-zyprischen Armee unterstehe, der direkt von Ankara ernannt wird. Daher sei diese Verfolgung ein Racheakt gewesen.

Med andre ord noget, som skulle have været gjort for længe siden i stedet for den hidtidige praksis med at undgå enhver ligefrem beskrivelse af virkeligheden af forskellige grunde, der tjener politiske og andre interesser, ved at udvise en misforstået tolerance, ved at benytte to forskellige vægte og mål og ved at citere misvisende argumenter såsom Tyrkiets strategiske betydning, det elskede påskud for landets transatlantiske beskyttere, eller det påståede behov for at sende positive signaler til Ankara - som vi hørte for 117. gang lige før - osv.
Etwas also, das schon seit langem hätte getan werden müssen, anstatt der bislang verfolgten Praxis, eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität aus verschiedenen Gründen, die politischen und anderen Zielen dienen, zu vermeiden, indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert, mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt, wie die strategische Bedeutung der Türkei, dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren, oder die angebliche Notwendigkeit, positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter.

Herefter fulgte et "udenoms-institutionelt" amerikansk-britisk initiativ, som førte til "Ankara-teksten", en tekst, som i ånd og bogstav er i modstrid med Nice-beslutningerne.
Es folgte eine außerinstitutionelle amerikanisch-britische Initiative, aus der der „Text von Ankara” hervorging, der den Buchstaben und dem Geist der Beschlüsse von Nizza widerspricht.

Finder Kommissionen det muligt, at regeringen i Ankara ved at misbruge sin stilling som større magt i området kan have udøvet lignende intimidering mod andre af sine nabolande?
Hält sie es für möglich, dass Ankara seine Stellung als stärkste Macht in dieser Region missbraucht haben könnte und andere Staaten in seiner Nachbarschaft in ähnlicher Weise eingeschüchtert hat?

om anvendelse af afgoerelse nr. 1/83 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen
über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Assoziationsrats EWG-Türkei zur Ersetzung der Rechnungseinheit durch die ECU in dem Beschluß Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara

(1) aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, i det følgende benævnt ”Ankara-aftalen”[?], blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963 og trådte i kraft den 1. december 1964, og at denne aftale er blevet ændret ved en supplerende protokol, undertegnet den 30. juni 1973[?], hvorefter aftalen blev gældende for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
am 12. September 1963 in Ankara geschlossen wurde und am 1. Dezember 1964 in Kraft trat und dieses Abkommen durch ein am 30. Juni 1973[?] unterzeichnetes Zusatzprotokoll geändert wurde, dem zufolge das Abkommen für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich gilt,

En FBI attaché møder jer i Ankara, Tyrkiet, og eskorterer jer til øerne.
Ein FBI-Attaché wird sich mit Ihnen in Ankara, Türkei, treffen und Sie auf die Insel begleiten.

Kommissionens generaldirektør med ansvar for disse emner tager til Ankara i næste uge til samtaler.
Der zuständige Generaldirektor der Kommission wird nächste Woche zu Gesprächen darüber in Ankara sein.

Desuden er det et alvorligt problem for Cyprus Airways, da det ikke har nogen alternative ruter, eftersom det tyrkiske luftrum til stadighed er lukket på grund af den embargo, Ankara har indført over for Cypern.
Das Problem ist für Cyprus Airways auch deshalb so groß, weil es keine andere Route nutzen kann, da der türkische Luftraum wegen des Embargos, das Ankara gegen Zypern verhängt hat, geschlossen bleibt.

Kan Kommissionen give Europa-Parlamentets medlemmer en kopi af den rapport, som kommissær Verheugen under en samtale har fået overrakt af Yuvas Önen, repræsentant for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation med sæde i Ankara?
Könnte die Kommission den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ein Exemplar des Berichts zukommen lassen, den Yuvas Önen, der Vertreter dieser türkischen Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Ankara, Günter Verheugen bei ihrem gemeinsamen Gespräch übergeben hat?

1 Denne sag vedrører aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Republikken Tyrkiet (herefter »associeringsaftalen«), der blev undertegnet i Ankara, dels af Republikken Tyrkiet, dels af EØF’s medlemsstater og Fællesskabet (herefter »de kontraherende parter«).
1 Die vorliegende Rechtssache fällt unter das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Republik Türkei (im Folgenden: Assoziierungsabkommen), das von der Republik Türkei sowie den Mitgliedstaaten der EWG und der Gemeinschaft (im Folgenden: Vertragsparteien) in Ankara unterzeichnet wurde.

De, der som mig, er modstandere af, at Ankara slutter sig til EU, finder her bekræftelse på deres egen traditionelle modvilje mod tiltrædelsen. I Tyrkiet er der stadig begrænsninger på grundlæggende frihedsrettigheder, krænkelser af menneskerettighederne, en aggressiv holdning til Cypern og Grækenland samt diskrimination af etniske og religiøse mindretal - alle sammen problemer, som Europa helt klart ikke kan sidde overhørig.
Diejenigen, die - wie ich selbst - dagegen sind, dass Ankara der EU beitritt, finden in ihnen eine Bestätigung ihrer eigenen traditionellen Einwände gegen den Beitritt: In der Türkei sind die Grundfreiheiten immer noch beschränkt, die Menschenrechte werden verletzt, es herrscht eine aggressive Haltung gegenüber Zypern und Griechenland und ethnische und religiöse Minderheiten werden diskriminiert - all das sind Probleme, die Europa definitiv nicht außer Acht lassen kann.

4. minder Tyrkiet om, at det ved at opretholde restriktioner over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, idet de nægtes adgang til tyrkiske havne, og mod cypriotiske fly, idet de nægtes overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i Tyrkiske lufthavne, er i strid med Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion uanset protokollen, da den er i strid med princippet om fri bevægelighed for varer; kræver derfor, at Tyrkiet fuldt ud gennemfører alle protokollens bestemmelser;
4. weist die Türkei darauf hin, dass sie, indem sie Beschränkungen für unter zyprischer Flagge fahrende Schiffe und aus Häfen in der Republik Zypern kommende Schiffe aufrecht erhält und ihnen den Zugang zu türkischen Häfen verwehrt und indem sie Beschränkungen für zyprische Flugzeuge aufrechterhält und ihnen Überflugrechte und Landerechte auf türkischen Flughäfen verwehrt, gegen das Abkommen von Ankara und die damit zusammenhängende Zollunion verstößt, und zwar ungeachtet des Protokolls, da diese Praxis den Grundsatz des freien Warenverkehrs verletzt; fordert deshalb die Türkei auf, alle Bestimmungen des Protokolls umzusetzen;

Udfærdiget i Ankara, den #. februar
Geschehen zu Ankara am #. Februar

Hrant Dink, journalist og fredsaktivist af armensk afstamning, blev myrdet i Ankara på en brutal og fej måde.
Hrant Dink, Journalist und Friedensaktivist armenischer Herkunft, wurde in Ankara Opfer einer brutalen, feigen Mordtat.

Med hensyn til jordskælvet i Tyrkiet har vores delegation i Ankara bekræftet over for os, at de tyrkiske myndigheder, der er ansvarlige for at afhjælpe situationer af presserende natur, ikke har bedt om hjælp, og at der for øjeblikket ikke er brug for hjælp til civil beskyttelse eller humanitær bistand.
Was insbesondere das Erdbeben in der Türkei betrifft, so hat uns unsere Vertretung in Ankara versichert, dass von den türkischen Behörden, die für Maßnahmen bei Notsituationen zuständig sind, keinerlei Hilfe angefordert worden ist und sie zur Zeit keine Unterstützung auf dem Gebiet des Zivilschutzes und der humanitären Hilfe benötigen.

7 Endelig bestemmes det i Ankara-aftalens artikel 30:
7 Schließlich sieht Artikel 30 des Assoziationsabkommens vor:

En ny sundhedsklinik for migranter skal åbnes i Ankara i september 2017.
Im September 2017 dürfte ein neues Migranten-Gesundheitszentrum in Ankara eingeweiht werden.

I dette eksempel har den danske ambassade i Ankara udstedt et visum på Spaniens vegne.
In diesem Beispiel handelt es sich um einen Fall, in dem die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Republik Österreich) in Brazzaville ein Visum in Vertretung Spaniens ausgestellt hat.

Jeg kan jo læse tyrkisk, og jeg er glad for, at jeg til dags dato ikke har kunnet konstatere i de tyrkiske aviser eller i andre tyrkiske medier, at der i Ankara har været negative reaktioner fra regeringens side.
Ich kann ja türkisch lesen, und ich bin froh, daß ich bis heute in den türkischen Zeitungen oder in anderen türkischen Medien nicht feststellen konnte, daß es aus Ankara von Regierungsseite her negative Reaktionen gegeben hätte.

I Ankara udtalte den slovenske udenrigsminister, Dimitrij Rupel, at der ikke var nogen tvivl om, at Tyrkiet før eller siden ville blive medlem af Den Europæiske Union.
In Ankara erklärte der slowenische Außenminister Dimitrij Rupel, dass „die Türkei zweifellos früher oder später Mitglied der Europäischen Union wird“.

59.000, som har fået lov til at komme ind i Iran. Formandskabet har også givet trojkaens missionsledere i Ankara besked om at anmode de tyrkiske myndigheder om at afskaffe de nylige administrative ændringer i forbindelse med NGO'er, der arbejder fra Tyrkiet ind i det nordlige Irak, således af NGO'erne kan placeres bedre og medvirke til at mildne de humanitære følger af den nuværende situation i det nordlige Irak.
Die Präsidentschaft wies auch die Missionschefs der Troika in Ankara an, die türkischen Behörden aufzufordern, die jüngsten Verwaltungsänderungen für die NGOs, die von der Türkei aus im Nordirak tätig sind, aufzuheben, damit die NGOs besser plaziert sein können, um die humanitären Folgen der derzeitigen Lage im Nordirak lindern zu helfen.

For at bakke op om genbosætninger i henhold til erklæringen fra EU og Tyrkiet og drøfte de løbende operationer holder EU's delegation i Ankara fortsat ugentlige møder med det tyrkiske generaldirektorat for migrationsforvaltning.
Um Neuansiedlungen im Rahmen der Erklärung EU-Türkei zu unterstützen und über die laufenden Maßnahmen zu beraten, hat die EU-Delegation in Ankara ihre wöchentlichen Treffen mit der Generaldirektion für Migrationssteuerung der Türkei fortgesetzt.

Praksis med hensyn til internering af ulovlige indvandrere, afviste asylansoegere og folk med beviseligt ubegrundede asylkrav afviger staerkt fra en medlemsstat til en anden - saerlig med hensyn til interneringsperiodens maksimale laengde, hvis den er fastsat, og paa den baggrund oenskes det oplyst, om forhandlingerne med Ankara om ydelse af EU-bistand har omfattet visse grundlaeggende rettigheder for de internerede, saasom en lovbestemt graense for interneringsperiodens laengde, adgang til retlig bistand og laegehjaelp, menneskeligt vaerdige forhold mv.?
Haben die Verhandlungen mit Ankara über den Beistand der Europäischen Union angesichts der Tatsache, daß die Praktik der Internierung illegaler Einwanderer, abgelehnter Asylbewerber und von Personen mit "offenkundig unbegründeten Asylansprüchen" von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat enorm schwankt, was insbesondere die Hoechstzeit der Internierung anbelangt, bestimmte Grundrechte für die Internierten berücksichtigt, wie ein gesetzliches Limit der Internierungszeit, Zugang zu Rechtsberatung und ärztlicher Hilfe, Bedingungen, die mit der menschlichen Würde vereinbar sind usw.?

Det er vanskeligt at forestille sig, hvordan man kan undgå en krise mellem EU og Ankara, som helt tydeligt er fast besluttet på at fortsætte sin kompromisløse politik.
Ich frage mich, wie es möglich sein wird, eine Krise zwischen der Europäischen Union und Ankara zu vermeiden, das offensichtlich entschlossen ist, seine unnachgiebige Politik fortzusetzen.