anklagemyndighed oor Duits
anklagemyndighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anklagebehörde
Vi har ligeledes stemt imod oprettelsen af en fælles europæisk anklagemyndighed.
Wir haben auch gegen die Bildung einer gemeinsamen europäischen Anklagebehörde gestimmt.
Staatsanwaltschaft
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil efter Overvågningsudvalgets opfattelse være en sammenhængende løsning på disse problemer.
Die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft wäre nach Ansicht des Überwachungsausschusses eine kohärente Lösung für diese Probleme.
Strafverfolgungsbehörde
Jeg støtter ikke forslaget i betænkningen om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
Ich unterstütze die Forderung des Berichts nicht, eine europäische Strafverfolgungsbehörde einzurichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at anklagemyndigheden ved Grækenlands højesteret har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet Georgios Kyrtsos' parlamentariske immunitet i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået strafbar handling;
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Rådets forordning (EU) 2017/1939 af 12. oktober 2017 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«) (EUT L 283 af 31.10.2017, s.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Forslag til forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
sager indledt af den offentlige anklagemyndighed (med eller uden deltagelse af den person, der er privat påtaleberettiget i en sag anlagt ved domstolene)
Grämen Sie sich nichtnot-set not-set
Ikke desto mindre anerkendte Domstolen denne myndighed (der som allerede nævnt forener funktionen som undersøgelsesdommer med funktionen som anklagemyndighed) som en ret i Pretore di Salò-dommen , på trods af, at Domstolen erkendte, at mange af dens funktioner strengt taget ikke var af retslig karakter og dens opgave navnlig ikke var at afgøre en retlig tvist.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Med konventionen fra 1987[14] afskaffes legaliseringen fuldstændigt for flere kategorier af dokumenter. Det drejer sig om dokumenter fra en myndighed eller en embedsmand, blandt andet fra anklagemyndigheden, en dommerfuldmægtig eller en justitssekretær, om administrative dokumenter, notardokumenter, officielle erklæringer og især påtegninger stemplet på et privat oprettet dokument og attester oprettet af diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (COM(2013)0534),
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg vil gerne sammenfatte dem på følgende måde: retsstatsprincippet, kampen mod korruption og organiseret kriminalitet, valglovgivningen, styrkelse af parlamentets tilsynsrolle over for regeringen og en øget inddragelse af civilsamfundet i samspillet med regeringen, reformen af retsvæsenet med en fortsat styrkelse af retsvæsenets og anklagemyndighedens uafhængighed samt bekæmpelse af korruption, der undergraver de statslige institutioner, den økonomiske og sociale udvikling og den offentlige administrations funktion.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEuroparl8 Europarl8
Kommissionen gjorde også fremskridt hen imod oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed, der skal efterforske og retsforfølge svig i EU, som skader Unionens finansielle interesser.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Drev anklagemyndighedens center i Evin.
Alle Mann in Deckung!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 – J. De Figueiredo Dias, a.st. (fodnote 47), anfører, at en frikendelse på grund af manglende beviser i straffesager ikke er en ugunstig afgørelse for den anklagede, når tiltale rejses af anklagemyndigheden (s.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenEurLex-2 EurLex-2
Giver Harmoniseringskontoret retter, anklagemyndigheder eller centrale myndigheder for industriel ejendomsret adgang til sagsakter, er denne adgang ikke underkastet begrænsningerne i artikel 84.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
I // Hvis offentligt ansatte er involveret i kriminelle handlinger, skal anklagemyndigheden generelt informere statsadvokaten ved Revisionsretten med henblik på bestemmelse af den økonomiske skade, der er påført statskassen.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Kendelsen afsiges af en dommer efter anmodning fra anklagemyndigheden for mindre lovovertrædelser og udgør en foreløbig afgørelse.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Efterforskningsskridt truffet af Den Europæiske Anklagemyndighed kan underkastes domstolskontrol, som forestås af den kompetente nationale dommer i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om strafferetspleje (se artikel 36 i forslaget til forordning om Den Europæiske Anklagemyndighed).
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
Endelig vil udvalget gerne erindre om, at såvel OLAF som den europæiske anklagemyndighed, der er emnet for grønbogen, bør evalueres som værende led i en mere langsigtet proces med det formål at få udarbejdet et komplet og sammenhængende udkast til retsregler, eventuelt med Corpus Juris som model.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Dommerpanelets møder finder sted i nærværelse af repræsentanter for anklagemyndigheden.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
Der henvises til kommissær Nielsons og kommissær Pattens korrespondance med undertegnede i august og september 2000 om Tristan James Murrays og Javier Novas forsvinden, begge medlemmer af Atlantis Community i Colombia, og til det grusomme mord på Tristan James Murray og Javier Nova i Colombia begået af venstreorienterede guerillaer samt til, at de to brødre Sanabria Guerrero, som var gerningsmændene til disse mord, netop er blevet løsladt i Colombia efter blot at have afsonet én måneds fængsel. Vil Kommissionen på den baggrund venligst gennem sit kontor i Bogota tage kontakt med den offentlige anklagemyndighed og anmode om en øjeblikkelig forklaring på løsladelsen af brødrene Sanabria Guerrero?
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.not-set not-set
KOM(2000) 608) ikke blev behandlet på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000; glæder sig meget over den grønbog, der blev forelagt i december 2001 (KOM(2001) 715) efter gentagne opfordringer fra Europa-Parlamentets side, og mener, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er af afgørende betydning for den effektive bekæmpelse af svig i forbindelse med EU-budgettet; kræver, at spørgsmålet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed inddrages i konventets arbejde, således at dette organ kan forankres i traktaten i god tid inden udvidelsen;
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at nationale parlamenter i 2013 afgav 13 begrundede udtalelser om forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (8), der repræsenterede 18 stemmer, og dermed udløste den anden procedure med gult kort;
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En særlig anklagemyndighed er vejen.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domstolen besvarede dette spørgsmål bekræftende, men det skyldtes, at under omstændighederne i den foreliggende sag »[gav] den offentlige anklagemyndigheds godkendelse af den [af politiet udstedte] arrestordre [...] den fuldbyrdende judicielle myndighed sikkerhed for, at den europæiske arrestordre [var] baseret på en afgørelse, der [havde] været underkastet en retsprøvelse« (35).
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.Eurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen vil også fremlægge forslag til de ændringer af OLAF-forordningen, der nødvendigvis følger af oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. juli 2013 om »Bedre beskyttelse af Unionens finansielle interesser: Oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed og reform af Eurojust« (COM(2013)0532),
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge oplysningerne i disse skrivelser var beslaglæggelsen af disse appellanters midler endvidere genstand for dekreter udstedt af anklagemyndigheden og bekræftet af straffedomstolen.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.