at ankomme
ankommen
ankomme oor Duits
ankomme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ankommen
Han vil ankomme der omkring klokken fem.
Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.
kommen
Bonnie vil ankomme til huset, men vi er der ikke.
Bonnie wird zum Haus kommen und wir werden weg sein.
eintreffen
Havnefogeden fortalte mig at der snart ville ankomme et chilensk skib.
Der Hafenkapitän sagte mir, daß bald ein chilenisches Schiff eintreffen werde.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelangen · herkommen · gelingen · passieren · stattfinden · eintrudeln · hingeraten · vorkommen · zukommen · geschehen · bestehen · Erfolg haben · herzukommen · sich ereignen · erreichen · sich nähern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De andre fire ankommer senere.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
Den ankom med færgen dagen efter.
Einfach gehenLiterature Literature
Jeres publikum er ankommet.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
War doch gutEurLex-2 EurLex-2
Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindoj4 oj4
Da de ankom til Bombay blev de hilst af monsunregnen.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
Afstanden fra planet % # til planet % # er % # lysår. Et skib der tager af sted denne omgang vil ankomme i omgang %
Habe ich das wirklich gesagt?KDE40.1 KDE40.1
skal den relevante lufttrafiktjenesteenhed, når den besvarer et luftfartøj, der bekræfter modtagelsen af en ATIS-meddelelse, eller for ankommende luftfartøjer, på et sådant andet tidspunkt, der foreskrives af den kompetente myndighed, give luftfartøjet den aktuelle højdemålerindstilling.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
1.1 Den summariske angivelse, som skal indgives for varer, der ankommer til eller forlader EU’s toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i tabel 1 til 5 for hver af de pågældende situationer eller transportformer.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alison ankommer i fuld krigsmaling og stilethæle, selvom det bare er en stille middag derhjemme.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENLiterature Literature
Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på Schweiz' område, bortset fra flyvninger fra en flyveplads, der er beliggende på EØS's område.
Warum gehst du nicht heim?Eurlex2019 Eurlex2019
Dato/tidspunkt for, hvornår bistanden/passagererne forventes at ankomme til ankomststedet/udskibningshavnen.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ifølge artikel 2, stk. 4, første led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 (2) nedsættes importtolden med 3 EUR/ton, hvis lossehavnen ligger ved Middelhavet, og varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
Hvis fødevarevirksomhedslederen beslutter at modtage fjerkræet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden fjerkræet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
c) sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og transporten, hvis den omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
COM T 2 L-dokumentet skal forelaegges det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, under hvilken de er ankommet, eller - saafremt varerne forsendes ad soevejen, ad luftvejen eller gennem roedledning - det toldsted, hvor de er blevet angiver til en toldprocedure.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Mit tog afgik klokken seks og ankom klokken ti.
So sieht es wirklich nicht ausTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
a) de foreligger, når sendingen ankommer til grænsekontrolstedet
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Når varerne ankommer, skal to eksemplarer af formularen gives til det anviste toldsted, der er ansvarligt for toldformaliteter og toldkontrol i forbindelse med de NATO-styrker, som varerne er bestemt for.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEuroParl2021 EuroParl2021
Hvad tid ankommer I i morgen?
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Når de allierede ankom til byerne i Normandiet blev det fejret med flag, og dele af befolkningen klædte sig endda i det britiske flags farver.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindWikiMatrix WikiMatrix
at alle svinene ankommer inden for en periode på otte dage, stammer fra bedrifter uden for områder, der er underlagt begrænsninger som følge af blæreudslæt hos svin, og er seronegative
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?eurlex eurlex
I 1957 ankom vi til Brooklyn, New York.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungLiterature Literature
a) den pågældende kan over for toldmyndighederne godtgøre, at varen eller produktet er ankommet til driftsanlægget eller det foreskrevne bestemmelsessted, og, hvor det drejer sig om en overdragelse i medfør af artikel 296, 297, artikel 512, stk. 2, eller artikel 513, at varen eller produktet er blevet behørigt indført i bøgerne på driftsanlægget eller det foreskrevne bestemmelsessted, når dette kræves i henhold til nævnte artikler, og
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.