ankomst oor Duits
ankomst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ankunft
En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
Anfahrt
Eintreffen
Efter sagsøgerens ankomst blev en sådan anbringelse midlertidigt sat i bero.
Von einer solchen Fremdunterbringung wurde nach Eintreffen der Beschwerdeführerin vorläufig abgesehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne inden afsendelsen af varerne på betingelser, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten, og sørge for betalingen af punktafgifterne efter varernes ankomst
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
— et godkendt samlested, føres ved salgsoperationens afslutning til et slagteri, hvor de slagtes så hurtigt som muligt, og senest tre arbejdsdage efter deres ankomst til samlestedet, i overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige krav.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Ved dyrenes ankomst sørger opsamlingscentrets ejer eller ansvarshavende for, at sundhedsdokumenter og relevante certifikater, der svarer til de pågældende arter og kategorier, forefindes.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
19.00. Første ankomst i Vadsø inden kl. 11.30 og sidste afgang fra Vadsø efter kl. 18.30.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
Organerne, eller resten af organerne, skal tages ud hurtigst muligt ved ankomsten til vildthåndteringsvirksomheden, medmindre den kompetente myndighed tillader andet
Es war eine falsche Entscheidungoj4 oj4
Denne erklæring skal med hensyn til den faktiske rute (hvile-, omladnings- eller udgangssteder) angive de forskellige steder og adresser, ankomst- og afgangsdatoer og ‐klokkeslæt, længden af ophold og grundene hertil, begrundelser for afvigelser mellem de faktiske og de planlagte ruter og eventuelle bemærkninger samt antal dyr, der er skadet eller døde under forsendelsen, samt hvorfor.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På grundlag af en gensidig aftale mellem jernbanevirksomheder og kunder kan sådanne kvalitetskriterier f.eks. (for jernbanevirksomhederne) omfatte regelmæssig og pålidelig drift, ankomst- og afgangstidspunkter i overensstemmelse med markedets behov, præcision, klar og let forståelig fakturering osv. og (for kunderne) bl.a. levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.EurLex-2 EurLex-2
Havnemyndighederne tager kontakt med myndighederne i den nærmeste havn, der er udpeget som grænseovergangssted, for at give meddelelse om skibets ankomst
Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenoloj4 oj4
År for ankomst til landet
Darum war auch Dr. Sherman hiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I 1892 drog Thomas og Sarah Hilton, Laurences bedsteforældre, til Samoa, hvor Thomas blev indsat som missionspræsident efter deres ankomst.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an dieinternationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLDS LDS
Underretning om varers ankomst under proceduren for EU-forsendelse
Nicht mit Absicht?Eurlex2019 Eurlex2019
iv) hvis der er gået over en time mellem slagtetidspunktet, som angivet på den dyrlægeattest, som ledsagede de slagtede dyr, og deres ankomst til det autoriserede slagteri/den autoriserede vildtvirksomhed (1), er det benyttede transportmiddel blevet kontrolleret ved ankomsten og konstateret at have en temperatur på 0-4 °C
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
Dato (ankomst til forarbejdningskæden)
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
a) IFR-flyvninger: den tid, der beregnes at skulle bruges fra start og indtil ankomst over et angivet punkt, som er fastsat i relation til navigationshjælpemidler, og hvorfra en instrumentindflyvningsprocedure agtes påbegyndt, eller, hvis der ikke findes navigationshjælpemidler i tilknytning til bestemmelsesstedet, den tid, der beregnes at skulle bruges fra start og indtil ankomst over bestemmelsesstedet
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Dyr skal slagtes hurtigst muligt efter ankomsten til slagteriet.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
a) Luftfartsforetagendet skal angive flyvepladsens operationelle minima, som udarbejdes i overensstemmelse med OPS 1.430 for hver afgangs-, ankomst- eller alternativ flyveplads, der godkendes til anvendelse i henhold til OPS 1.220.
DerEmpfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
(15) [...] i tilfælde af, at restitutionssatsen differentieres efter produkternes destination, bør det sikres, at produkterne er indført til det tredjeland eller et af de tredjelande, for hvilke restitutionen er fastsat; en sådan forholdsregel kan uden ulemper lempes for så vidt angår udførsler, som kun giver ret til et lille restitutionsbeløb, og for så vidt som udførselsforretningerne giver tilstrækkelig sikkerhed for produkternes ankomst til destinationen; formålet hermed er at opnå en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation
Farbtemperatur (KEurLex-2 EurLex-2
af samme aarsager er som afvigelse fra traktatens artikel 31 og 34 ogsaa forpligtelsen til at domicilere import - og eksportforretninger hos godkendte mellemmaend samt forpligtelsen til at forlange betaling af de udfoerte varer inden 180 dage efter deres ankomst til bestemmelsesstedet berettigede ;
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 er fristen for forhåndsmeddelelse mindst 72 timer før forventet ankomst i havn.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
107 Endelig og for det tredje bemærkes, som det er understreget ovenfor i præmis 14, at forordning nr. 95/93, som omhandler tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, med forbehold af gensidighed finder anvendelse på luftfartsselskaber fra tredjelande. Følgelig har Fællesskabet siden denne forordnings ikrafttræden haft en eksklusiv kompetence til at indgå aftaler herom med tredjelande.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurLex-2 EurLex-2
Første ankomst i Bodø inden kl. #.# og sidste afgang fra Bodø efter kl
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionenoj4 oj4
Jeg tror hellere, vi må melde vores ankomst og se, hvad der foregår.
FluorchlorkohlenwasserstoffeLiterature Literature
Paa trods af dokumenternes betydning konstaterede Retten imidlertid, at et stort antal dokumenter udstedes af: (a)Hjaelpeinstanser (b)eller af destillerierne selv. Dette er isaer tilfaeldet for de stoerste destillerier, som har ret til dels at udstede deres egne transportdokumenter, dels paa dokumenterne at registrere tidspunktet for produkternes ankomst til destillerierne ved hjaelp af en stempelmaskine, som kontrolmyndighederne har stillet til raadighed. Dette betyder, at destillerierne har fuld kontrol over samtlige faser i de administrative procedurer for transportdokumenter.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
l er nok overrasket over min ankomst.
Setze sie nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle de omfattede personer modtog fødevare- og hygiejnepakker; 34 % hjælp skolegang, 18 % brænde til opvarmning, 18 % støtte til indkvartering eller bolig, 11 % transporttjenester ved ankomst og 17 % faglig uddannelse eller støtte til virksomhedsstart.
Du bist tollEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.