anonym type oor Duits

anonym type

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anonymer Typ

voorbeelde

(12) Et af de centrale begreber i nærværende forordning er "likvide midler", som bør defineres således, at det omfatter fire kategorier: kontanter, ihændehaverpapirer, råvarer anvendt som højlikvide værdiopbevaringsmidler og visse typer af anonyme forudbetalte kort.
(12) Einer der wichtigsten Ansätze in dieser Verordnung ist die Definition des Begriffs „Barmittel“, die in vier Kategorien unterteilt werden: Bargeld, übertragbare Inhaberpapiere, Rohstoffe als hochliquide Wertaufbewahrungsmittel und bestimmte Arten von anonymen Guthabenkarten.

Det er Kommissionens opfattelse, at hverken en persons eller en virksomheds omdømme eller for den sags skyld en medlemsstats omdømme må lide skade som følge af denne type anonyme påstande, når hverken OLAF's undersøgelser eller de interne kontroller i det relevante generaldirektorat har tilvejebragt beviser til støtte for påstandene.
Nach Ansicht der Kommission ist es unzulässig, den Ruf einer einzelnen Person, eines Unternehmens oder gar eines Mitgliedstaats dadurch zu beschädigen, dass anonyme Anschuldigungen dieser Art bekannt gegeben werden, wenn weder die Untersuchungen des OLAF noch die internen Überprüfungen durch die betreffende Generaldirektion irgendwelche Beweise zu Tage gefördert haben.

Det er Kommissionens opfattelse, at hverken en persons eller en virksomheds omdømme eller for den sags skyld en medlemsstats omdømme må lide skade som følge af denne type anonyme påstande, når hverken OLAF's undersøgelser eller de interne kontroller i det relevante generaldirektorat har tilvejebragt beviser til støtte for påstandene
Nach Ansicht der Kommission ist es unzulässig, den Ruf einer einzelnen Person, eines Unternehmens oder gar eines Mitgliedstaats dadurch zu beschädigen, dass anonyme Anschuldigungen dieser Art bekannt gegeben werden, wenn weder die Untersuchungen des OLAF noch die internen Überprüfungen durch die betreffende Generaldirektion irgendwelche Beweise zu Tage gefördert haben

Et element i lovgivningen, nemlig den særlige type aktier, som giver mulighed for fuldstændig anonym formueoverførsel kræver opmærksomhed.
Ein Element des Regulierungsrahmens, nämlich eine besondere Art von Unternehmensbeteiligungen, die eine völlig anonyme Vermögensübertragung ermöglicht, verdient daher besondere Aufmerksamkeit.

3, EF, som bestemmelsen, sammenholdt med artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435, ganske vist for et fransk moderselskab af typen »société anonyme«, »société en commandite par actions« eller »société à responsabilité limitée«, men ikke for et fransk moderselskab af typen »société par actions simplifiée«, foreskriver fritagelse for kildeskat af overskud, som et tysk datterselskab udlodder?«
3 EG, als er in Verbindung mit Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 90/435 zwar für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société anonyme, société en commandite par actions oder société à responsabilité limitée, nicht aber für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société par actions simplifiée bei Gewinnausschüttungen einer deutschen Tochtergesellschaft eine Befreiung vom Steuerabzug an der Quelle vorschreibt?

3, EF, som bestemmelsen sammenholdt med artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435 ganske vist for et fransk moderselskab af typen »société anonyme«, »société en commandite par actions« eller »société à responsabilité limitée«, men ikke for et fransk moderselskab af typen »société par actions simplifiée«, foreskriver fritagelse for kildeskat af udbytte, som et tysk datterselskab udlodder?«
3 EG, als er in Verbindung mit Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 90/435 zwar für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société anonyme, société en commandite par actions oder société à responsabilité limitée, nicht aber für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société par actions simplifiée bei Gewinnausschüttungen einer deutschen Tochtergesellschaft eine Befreiung vom Steuerabzug an der Quelle vorschreibt?

Et element i lovgivningen, nemlig den særlige type aktier, som giver mulighed for fuldstændig anonym formueoverførsel, er imidlertid fortsat forbundet med risici og kræver derfor opmærksomhed.
Ein Element des Regulierungsrahmens, nämlich eine besondere Art von Unternehmensbeteiligungen, die eine völlig anonyme Vermögensübertragung ermöglicht, birgt jedoch nach wie vor Risiken und verdient daher besondere Aufmerksamkeit.

Teknologien og store mængder anonyme data vil i høj grad fremme nye behandlingsmetoder og typer af operationer samt understøtte alle faser af forebyggelse og rehabilitering.
Technik und große Bestände anonymisierter Daten werden neue Behandlungs- und Operationsverfahren ermöglichen und sich auch in allen Phasen der Vorbeugung und Genesung als nützlich erweisen.

Udvekslingen bør ikke vedrøre flere typer oplysninger end strengt nødvendigt med mulighed for en anonym udveksling af oplysninger og bør være underlagt strenge betingelser for databeskyttelse.
Der Austausch sollte nicht mehr Datenarten umfassen, als unbedingt notwendig ist, wobei eine Möglichkeit des anonymen Datenaustausches vorgesehen werden sollte, und sollte unter strikter Einhaltung der Voraussetzungen für den Datenschutz erfolgen.

Udvekslingen bør ikke vedrøre flere typer oplysninger end strengt nødvendigt med mulighed for en anonym udveksling af oplysninger og bør være underlagt strenge betingelser for databeskyttelse
Der Austausch sollte nicht mehr Datenarten umfassen, als unbedingt notwendig ist, wobei eine Möglichkeit des anonymen Datenaustausches vorgesehen werden sollte, und sollte unter strikter Einhaltung der Voraussetzungen für den Datenschutz erfolgen

45 Med det andet spørgsmål rejser den forelæggende ret problemet om gyldigheden af artikel 2, litra a), sammenholdt med litra f) i bilaget til direktiv 90/435, og med artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435, under hensyn til artikel 43 EF og 48 EF eller artikel 56, stk. 1, EF og artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 58, stk. 3, EF, for så vidt som bestemmelsen ganske vist for et fransk moderselskab af typen »société anonyme«, »société en commandite par actions« eller »société à responsabilité limitée«, men ikke for et fransk moderselskab af typen »société par actions simplifiée«, foreskriver fritagelse for kildeskat af udbytte, som et tysk datterselskab udlodder.
3 EG unvereinbar ist, als er in Verbindung mit Art. 5 Abs. 1 dieser Richtlinie zwar für eine Muttergesellschaft französischen Rechts in der Rechtsform einer „société anonyme“, einer „société en commandite par actions“ oder einer „société à responsabilité limitée“, nicht aber für eine Muttergesellschaft französischen Rechts in der Rechtsform einer „société par actions simplifiée“ bei Gewinnausschüttungen einer Tochtergesellschaft deutschen Rechts eine Befreiung vom Steuerabzug an der Quelle vorschreibt.

Er artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (1) (EFT L 225, s. 6), sammenholdt med litra f) i bilaget til direktivet, for så vidt i strid med artikel 43 EF og 48 EF eller artikel 56, stk. 1, EF og artikel 58, stk. 1, litra a), og stk. 3, EF, som bestemmelsen sammenholdt med artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435/EØF ganske vist for et fransk moderselskab af typen »société anonyme«, »société en commandite par actions« eller »société à responsabilité limitée«, men ikke for et fransk moderselskab af typen »société par actions simplifiée«, foreskriver fritagelse for kildeskat af overskud, som et tysk datterselskab udlodder?
3 EG als er in Verbindung mit Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 90/435/EWG zwar für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société anonyme, société en commandite par actions oder société à responsabilité limitée, nicht aber für eine französische Muttergesellschaft in der Rechtsform einer société par actions simplifiée bei Gewinnausschüttungen einer deutschen Tochtergesellschaft eine Befreiung vom Steuerabzug an der Quelle vorschreibt?

Denne kategori omfatter bl.a. oplysninger, der afslører identiteten af informanter, som ønsker at forblive anonyme over for parterne, og visse typer oplysninger, Kommissionen har fået meddelt på betingelse af, at den respekterer deres fortrolige karakter. I sidstnævnte tilfælde kan der navnlig være tale om dokumenter fremskaffet under en kontrolundersøgelse, som indgår i den pågældende virksomheds aktiver, og som virksomheden ønsker behandlet fortroligt (f.eks. en markedsundersøgelse, som virksomheden har betalt for).
Hierzu gehören insbesondere Angaben, aus denen auf die Identität der Informationen geschlossen werden könnte, die gegenüber den Parteien anonym bleiben wollen, sowie bestimmte Arten von Auskünften, die der Kommission mit der ausdrücklichen Bitte um vertrauliche Behandlung übermittelt wurden. Der letztgenannte Fall kann insbesondere dann vorliegen, wenn bei einer Nachprüfung in einem Unternehmen betriebsinterne Schriftstücke gesammelt werden, um deren vertrauliche Behandlung es gebeten hat (z. B. eine vom Unternehmen in Autrag gegebene Marktstudie).

Programmet bør derfor søge at styrke produkters overholdelse af de gældende regler ved at skærpe markedsovervågningen, tilvejebringe klare, gennemsigtige og omfattende regler for de erhvervsdrivende og udbrede kendskabet til gældende EU-regler for produktsikkerhed, intensivere kontrollen med overholdelse, herunder gennem systematisk anvendelse af kontrol af produktprøver, der udgør betydelige procentdele af hver type af produkt, som markedsføres, og anonyme testindkøb (mystery shopping) foretaget af markedsovervågningsmyndighederne samt gennem fremme af et tættere grænseoverskridende samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
Daher sollte durch das Programm die Konformität der Produkte verbessert werden, indem die Marktüberwachung verstärkt wird, klare, transparente und umfassende Vorschriften für Wirtschaftsteilnehmer festgelegt werden, ein Bewusstsein für die Produktsicherheitsvorschriften der Union geschaffen wird, die Konformitätsprüfungen auch über den systematischen Einsatz von Kontrollen von Mustern von Produkten, die einen beträchtlichen Prozentsatz jedes Typs von in Verkehr gebrachten Produkten darstellen, sowie über Testkäufe durch Marktüberwachungsbehörden verschärft und eine engere grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den mit der Durchsetzung betrauten Behörden gefördert wird.

Programmet bør derfor søge at styrke produkters overholdelse af de gældende regler ved at skærpe markedsovervågningen, tilvejebringe de rette incitamenter klare, gennemsigtige og omfattende regler for iværksættere, erhvervsdrivende og udbrede kendskabet til gældende EU-regler for produktsikkerhed, intensivere kontrollen med overholdelse, herunder gennem systematisk anvendelse af kontrol af produktprøver, der udgør betydelige procentdele af hver type af produkt, som markedsføres, og anonyme testindkøb (mystery shopping) foretaget af markedsovervågningsmyndighederne samt gennem fremme af et tættere grænseoverskridende samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
Daher sollte durch das Programm mit einer Produktkonformitätsinitiative Unternehmer zu ordnungsgemäßem Verhalten bewegen die Konformität der Produkte verbessert werden, indem die Marktüberwachung verstärkt wird, klare, transparente und umfassende Vorschriften für Wirtschaftsteilnehmer festgelegt werden, ein Bewusstsein für die Produktsicherheitsvorschriften der Union geschaffen wird, die Konformitätsprüfungen auch über den systematischen Einsatz von Kontrollen von Mustern von Produkten, die einen beträchtlichen Prozentsatz jedes Typs von in Verkehr gebrachten Produkten darstellen, sowie über Testkäufe durch Marktüberwachungsbehörden verschärft und eine engere grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den mit der Durchsetzung betrauten Behörden gefördert wird.

Hvis formular 06 gør det muligt, at denne type oplysninger kategoriseres som »prima facie non-cases«, vil Kommissionen da venligst fremskaffe en oversigt over følgende for årene 2008, 2009 og 2010: kilden til oplysningerne (kommissionsembedsmandens rang, anonym kilde, outsider el.lign.)?
Könnte die Kommission für die Jahre 2008, 2009, und 2010 einen Überblick über die Quelle der Information (Rang des Kommissionsbeamten, anonyme Quelle, externer Hinweisgeber usw.) vorlegen, sofern das Formblatt O6 bei Prima-facie-non-cases eine derartige Kategorisierung von Daten ermöglicht?