Anonymitet oor Duits
Anonymitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anonymität
de
Situation, in der Person oder Gruppe nicht identifiziert werden kann
Anonymitet og udeladelse af bestemte oplysninger i forhold til offentligheden
Anonymität und Weglassen bestimmter Angaben gegenüber der Öffentlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anonymitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anonymität
Du gav os distribueringen, men du stjal vores anonymitet.
Sie retteten das Verteilersystem, nahmen uns aber unsere Anonymität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foruden den manglende direkte kontakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende udgør den nemme og konstante adgang til spil udbudt på internettet og det potentielt omfattende omfang og den høje hyppighed af et sådant internationalt udbud i et miljø, som desuden er kendetegnet ved spillerens isolation og anonymitet og en mangel på social kontrol, faktorer, som kan favorisere udviklingen af ludomani og overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed og derfor øge de hermed forbundne negative sociale og moralske konsekvenser.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Anonymitet og udeladelse af bestemte oplysninger i forhold til offentligheden
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Det er af stor betydning, at de principper, som Verdenssundhedsorganisationen havde anbefalet, nemlig uegennytte, frivillighed og anonymitet, gennemføres af medlemsstaterne i forbindelse med indgreb på den menneskelige krop.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEuroparl8 Europarl8
Sådanne procedurer bør være ledsaget af en række prøver, der kan tjene som bevis for anonymitet.
Nicht schüttelnnot-set not-set
Anmodninger om anonymitet i sådanne situationer og anmodninger om anonymitet i henhold til punkt 81 i Kommissionens meddelelse om behandling af klager (57) vil blive behandlet efter punkt 40-42 ovenfor.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
produkter eller transaktioner, som kan fremme anonymitet
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
Der ville ikke længere være noget, der hed anonymitet.
Schlafen Sie?Literature Literature
Jeg giver ikke meget for prostitutionens anonymitet!
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.Literature Literature
51 Først skal anbringendet om undersøgerens manglende upartiskhed samt anbringendet om, at undersøgerens afvisning af at sikre vidnerne anonymitet, var ulovlig, undersøges.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Europaeiske Faellesskaber _ institutioner _ forpligtelser _ beskyttelse af tjenestehemmeligheder _ raekkevidde _ oplysninger afgivet af enkeltpersoner _ beskyttelse af meddelerens anonymitet _ betingelser
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
56 For saa vidt angaar Passera' s klagepunkt har Kommissionen forklaret, at det under rettelsen af proeverne havde vist sig, at der var givet alt for konkrete henvisninger til den paagaeldendes uddannelse og karriere, som ophaevede den kraevede anonymitet i forbindelse med rettelsen.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå fastsætter forordningen navnlig, at ansatte med ansvar for indsamling, vurdering, behandling, analyse og opbevaring af indberetninger af episoder arbejder separat og uafhængigt af organisationens andre tjenester for at sikre oplysningernes fortrolighed og indberetterens anonymitet.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des Immunsystemsnot-set not-set
Derfor foreslås der en ny betragtning om anonymitet (betragtning 18) i stedet for en ændring af betragtningen om sporbarhed.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEurLex-2 EurLex-2
Visse abonnenter, herunder særlige hjælpetjenester og lignende, har en interesse i at sikre deres opkald fuld anonymitet.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
Det vigtigste krav er systematisk garanti for anonymitet for alle data, der leveres af basisleverandøren.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
(18) Vævs- og celleanvendelsesprogrammer bør, som et grundlæggende princip, baseres på filosofien om frivillig og vederlagsfri donation, donors og recipients anonymitet, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Jeg er i tvivl om spørgsmålet om gametdonorers anonymitet og forslaget om ophævelse af denne, som kan give grund til at frygte, at de i forhold til efterspørgslen allerede for få sæd- og ægdonorer vil være mindre tilskyndet til at donere.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
Så tænk lige over, at nogle af dine tidligere elever måske dør på grund af jeres dyrebare regel om anonymitet.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.Literature Literature
Personaleretten udelader efter begrundet anmodning eller af egen drift navnet på sagsøgeren og om fornødent andre oplysninger i offentliggørelser fra Personaleretten, hvis denne anonymitet er begrundet i hensynet til en berettiget interesse.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
Finansielle produkter, der sikrer tilsvarende anonymitet i visse situationer (f.eks. anonyme elektroniske pengeprodukter, virtuelle valutaer eller crowdfundingplatforme), er også sårbare over for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme (ML og TF).
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I interventionsorganets meddelelse til Kommissionen er det vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Forsyningskædeinitiativet giver derfor ikke leverandørerne den anonymitet, de har brug for, for at overvinde »klimaet af frygt«.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Identifikatoren skal være forskellig fra eventuelle eksterne identifikationsnumre for at sikre låntagers anonymitet.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEuroParl2021 EuroParl2021
Som tidligere anført er anonymitet imidlertid ikke det korrekte udtryk at anvende.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Der kan anmodes om anonymitet for den interesserede part, der fremsætter bemærkninger, ved en skriftlig anmodning med angivelse af en begrundelse herfor.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.