at bevæge oor Duits
at bevæge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bewegen
Vi bliver nødt til at bevæge os fremad i fællesskab med en forenet europæisk ånd.
Wir müssen mit uns gemeinsam und im europäischen Geist einig nach vorne bewegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvilket betød, at jeg var nødt til at bevæge mig.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Det eneste, der får flyet til at bevæge sig, er Newtons tredje lov.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenLiterature Literature
Når Borken holdt op med at bevæge sig, ville Garber skyde på ham.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.Literature Literature
Prøv at lade være med at bevæge dem.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht imZusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dave kæmpede med at optage alt dette, da tingene begyndte at bevæge sig for hurtigt.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärLiterature Literature
frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEurLex-2 EurLex-2
Han prøvede at bevæge sig baglæns.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitLiterature Literature
Kulien tager fat i hjulbørens håndtag, mor griber fat i siderne, og de begynder at bevæge sig.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaLiterature Literature
Kort sagt: Tingene så ud til at bevæge sig i den rigtige retning.
Esperate, esperate, esperatejw2019 jw2019
at bevæge sig frit inden for medlemsstaternes område i dette øjemed
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEurLex-2 EurLex-2
Så er det svært for mig at bevæge mig.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetLiterature Literature
Spørgsmålet er: Hvornår begyndte de to historier at bevæge sig i forskellige retninger?
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
En uddannelsespraktikordning blev lanceret for at tilskynde mænd til at bevæge sig ind på traditionelle kvindeområder og omvendt.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi bliver ved med at bevæge os inden for denne onde cirkel, kommer vi ingen vegne.
Deeks ist da drinEuroparl8 Europarl8
Jeg havde ikke hørt ham komme, men han var ekspert i at bevæge sig lydløst.
Sable war esLiterature Literature
For at nå dette mål skal alle medlemsstater forsøge at bevæge sig i den retning.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
Derfor synes Solen at bevæge sig baglæns.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftWikiMatrix WikiMatrix
Selv om Flapøre efterhånden ikke var meget for at bevæge sig ud i verden, lystrede han trods alt.
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *Literature Literature
Fremlæg bevis for, at bevægelsen af punktafgiftspligtige varer er afsluttet
Innenraum DeklarationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg tror mere på at bevæge sig fremad.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke en vind fik træerne til at bevæge sig. »Tæl til fem hundrede skridt denne gang.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Han pustede sig i hånden og begyndte at bevæge fingrene som om de var blevet stive af kulde.
Du steckst festLiterature Literature
Men paven var nødt til at bevæge sig gennem afspærringerne ved Mandelbaum-porten som alle andre.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Hr. Alyssandrakis sagde, at vi er ved at bevæge os ned på et lavere niveau.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
det grænseområde, inden for hvilket indehaveren har ret til at bevæge sig
Forschungsprioritätenoj4 oj4
41366 sinne gevind in 144 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.