at kigge oor Duits

at kigge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gucken

werkwoord

Det er som at kigge direkte på solen.
Der Effekt ist ungefähr so, als würde man direkt in die Sonne gucken.

schauen

werkwoord

Lad være med at kigge på mig.
Schau mich nicht an!

Soortgelyke frases

at kigge på
betrachten

voorbeelde

Og så kan du få lov at kigge på, mens jeg slår dem begge to ihjel!
Und du wirst zuschauen, wenn ich die beiden töte!

Stop med at kigge ud.
Hör auf, aus dem Fenster zu gucken.

Jeg bedte agent Malik om at kigge...
Ich bat Agent Malik, sich das...

" Nej, mor, du bliver nød til at kigge. "
" Nein, Mamma. Du musst schauen. "

Så la'vær'med at kigge.
Dann sieh nicht hin.

„Donna er listet ind for at kigge lidt i taxfree.
«Donna wirft einen Blick in den Duty-free-Laden.

Jamen, bliv ved med at kigge.
Guck weiter.

Måske kunne hun godt lide at kigge på billederne?
Vielleicht hat sie sich gern die Fotos angeschaut?

På vejen sørgede de for at kigge ind i køkkenet og vinke til Krister.
Auf dem Weg schauten sie noch in die Küche und winkten Krister zu.

& kamera; tillader dig at kigge på og downloade billeder fra et digitalt kamera
& kamera; ermöglicht das Ansehen und Herunterladen von Bildern einer digitalen Kamera

Okay, men du beder en masse mennesker, at kigge den anden vej.
Klar, klar, aber da müssen eine Menge Leute weggucken.

Han drejede hovedet for at kigge, men lyden var blot hans egen latter, der blev kastet tilbage.
Er drehte den Kopf und suchte, doch es war nur sein eigenes Gelächter, das zurückhallte.

Chon lå fladt på jorden og tvang sig selv til at kigge op, finde et mål, skyde.
Chon lag flach auf dem Boden, zwang sich hochzusehen, ein Ziel zu finden, zu feuern ...

Jeg kunne godt før, selv uden at kigge.
Früher konnte ich das machen, ohne hinzusehen.

Det er ligesom, når folk kører forbi en voldsom trafikulykke og ikke kan lade være med at kigge.
Wie wenn Leute an einem schrecklichen Autounfall vorbeifahren und unbedingt glotzen müssen.

Jeg tog fat om hende og tvang hende til at kigge mig i ansigtet.
Ich packte sie und zwang sie dazu, mir ins Gesicht zu sehen.

Jeg har ikke haft tid til at kigge i skatteregistret.
Bei der Steuer konnte ich noch nicht nachsehen.

Jeg nikkede uden at kigge op på hende. ”Havde du tænkt dig at fortælle det til Rush?
Ich nickte, sah sie aber nicht an. »Hattest du vor, es Rush zu sagen?

Pigerne kiggede på Caramon ud af øjenkrogen på den særlige måde, piger havde at kigge på.
Die Mädchen sahen Caramon auf diese besondere Art aus den Augenwinkeln an, die Mädchen eben eigen ist.

Tat kunne også godt lide at kigge på den med Harriet.
Und auch Tat hatte Freude daran, sich dieses Buch mit Harriet anzuschauen.

Bed eleverne om at kigge i deres skriftstedsblokke og lede efter yderligere indsigt i betydningen af begrebet evangelium.
Die Schüler sollen ihren Schriftblock überfliegen und nach weiteren Einsichten in die Bedeutung des Wortes Evangelium suchen.

Han blev aldrig træt af at kigge ud af ruden på disse, når han fløj.
Wenn er flog, wurde er niemals müde, diese durch das Fenster zu sehen.

Pænt af dig at kigge ind, Shelton.
Schön, dass Sie vorbeischauen, Officer Shelton.

„Der er også en anden forskel,“ sagde han og gjorde sig stor umage for ikke at kigge op.
»Es gibt aber noch einen Unterschied«, sagte er und vermied es sorgsam, den Blick zu heben.

Og sørg for at kigge på bolden.
Und Sie müssen immer den Ball im Auge behalten.