at kastrere oor Duits

at kastrere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kastrieren

werkwoord

Hvis du virkelig vil holde Gizmo væk fra at slås, er du nødt til at kastrere ham.
Wenn du Gizmo wirklich von Kämpfen fernhalten willst, solltest du ihn kastrieren lassen.

voorbeelde

Under alle omstændigheder havde hun ikke valgt at “kastrere svinene”, hun havde ikke valgt at tage hævn.
Jedenfalls hatte sie sich nicht dafür entschieden, »die Dreckskerle zu kastrieren«, sie hatte nicht die Rache gewählt.

For at sige det ligeud ville det være som at kastrere Parlamentet med en rusten saks.
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.

Da har ikke nået at kastrere Gideon endnu, vel?
Pa ist doch noch nicht dazu gekommen, Gideon zu kastrieren, oder?«

Der er ud fra et veterinært eller dyrevelfærdsmæssigt synspunkt ingen begrundelse for at kastrere hanekyllinger.
Für die Kastration männlicher Tiere gibt es aus tierärztlicher Sicht oder unter der Perspektive des Tierschutzes keinen Grund.

‘Hvad med at kastrere ham først!’
« ... »Aber zuerst muss er kastriert werden!

Nogle fremstiller snørebånd, nogle er skorstensfejere, og nogle lever af at kastrere dyr
Manche machen Schnürsenkel, manche ernten Kartoffeln, manche kastrieren Enten

Nogle fremstiller snørebånd, nogle er skorstensfejere, og nogle lever af at kastrere dyr.
Manche machen Schnürsenkel, manche ernten Kartoffeln, manche kastrieren Enten.

Og det at være feminist handler ikke om at kastrere mænd, din vanvittige fisse.
Und eine verdammte Feministin zu sein, bedeutet nicht Männer zu kastrieren, du bescheuerte Fotze.

Hvis du virkelig vil holde Gizmo væk fra at slås, er du nødt til at kastrere ham.
Wenn du Gizmo wirklich von Kämpfen fernhalten willst, solltest du ihn kastrieren lassen.

Du kan bruge den til at kastrere mig
Die nimmst du, um mich zu kastrieren

Burnett har allerede truet med at kastrere Hayden hvis han ...“ „Har du haft en affære med mr.
Burnett hat bereits angedroht, Hayden Yates seinen abzureißen, als ...« »Du und Mr Yates hattet was miteinander?

Et øjeblik er du inaktiv masse... derefter prøver du på at kastrerer en anden elev.
Erst ganz friedlich und dann gehst du auf einen Mitschüler los.

Når han sendte sine generaler i landflygtighed, mindede han dem om sin magt til at kastrere deres sønner.
Wenn er seine Generäle verbannte, demonstrierte er ihnen seine Macht, indem er ihre Söhne kastrierte.

Jeg vil gerne.« »Forsøger du at kastrere mig totalt?
Ich möchte es aber gern.« »Versuchst du, mich zu kastrieren?

Et sådant tiltag ville være at kastrere Parlamentet.
Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren.

Det er interessant at det allerførste bud fra kirkemødet i Nikæa i år 325 udtrykkeligt udelukker at kastrerede mænd kan blive præster.
Interessanterweise schloß der allererste Kanon des Konzils von Nizäa im Jahr 325 u. Z. kastrierte Männer ausdrücklich vom Priesteramt aus.

I det mindste taler man da ikke om at kastrere os, halshugge os, tage os som slaver eller kaste os i havet.
Immerhin sind die Pläne vom Tisch, uns kastrieren, enthaupten, versklaven oder ins Meer werfen zu lassen.

Vi er kommet halvvejs hen til laden, da han kigger på mig. ”Sagde hun virkelig, at han var ved at kastrere kalve?”
Auf halbem Weg zur Scheune sieht er mich an. »Hat sie wirklich ›Kälber kastrieren‹ gesagt?

Skikken med at kastrere haner i en tidlig alder for at gøre dem fede og møre har længe eksisteret i denne lokalitet og i omegnen.
In dieser Gemeinde und ihrem Umland ist es seit langer Zeit Brauch, die noch jungen Hähne zu kastrieren, um sie fleischiger und zarter zu machen.

Under høringen har Pfotenhilfe-Ungarn forklaret, at den nye herre navnlig forpligter sig til at kastrere den hund, somhan bliver overgivet, og ikke at videregive den til tredjemand.
In der mündlichen Verhandlung hat Pfotenhilfe-Ungarn ausgeführt, dass sich der neue Halter insbesondere verpflichte, den an ihn vermittelten Hund kastrieren zu lassen und ihn nicht an Dritte weiterzugeben.

Lærde citerer blandt middelalderlige skikke, der nævnes i dokumenter fra det 15. århundrede, kunsten at kastrere fjerkræ og sælge dem som en tradition i sognet »Salvador de Friamunde«.
Jahrhundert Erwähnung fand, nämlich die Kunst der Kastration von Geflügel und dessen Vermarktung, so wie es in der „Gemeinde Salvador de Friamunde“ Tradition war.

Man ved, at skikken med at kastrere fjerkræ og sælge dem er meget gammel, og at den har været i brug siden middelalderen i den lokalitet, der dengang hed »Salvadori de Friamunde«.
Es ist belegt, dass der Brauch der Beschneidung von Geflügel und dessen Vermarktung schon sehr alt ist und dass er seit dem Mittelalter in der damals als „Salvadori de Friamunde“ bezeichneten Gemeinde praktiziert wurde.

Voldtægtsforbrydere beder retten om at blive kastreret.
Vergewaltiger, die das Gericht um Kastration bitten.

Da denne metode ikke kræver, at grisene kastreres, er den selvfølgelig mindre skadelig for dyrene.
Da bei dieser Methode die Kastration der Ferkel nicht erforderlich ist, schadet dies den Tieren offensichtlich weniger.

Ordet „eunuk“ kunne også bruges slet og ret om en hofmand uden at han behøvede at være kastreret.
Als „Eunuch“ wurden mit der Zeit auch Hofbeamte bezeichnet, die keine Kastraten (geschlechtlich verstümmelte Männer) waren.