At kaste et blik på noget oor Duits

At kaste et blik på noget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ein Auge auf etwas werfen

Verb

voorbeelde

Sadie begynder at sige noget og kaster et blik på Taiwo.
Sadie fängt an zu reden, mit einem Blick auf Taiwo.

Måske havde hun blot kastet et blik på kortet for at blive bekræftet i noget, hun allerede vidste.
Vielleicht hatte es ihr genügt, einen Blick darauf zu werfen, um etwas zu bestätigen, was sie bereits wusste.

I forbindelse med forhandlingerne om en ny samarbejdstraktat mellem EU og Rusland opfordrer jeg Rådet til at kaste et blik på begivenhederne i Rusland og til ikke at gøre nogen indrømmelser til landet.
Da nun ein neuer Kooperationsvertrag zwischen der Europäischen Union und Russland verhandelt wird, ersuche ich den Rat, einen Blick auf die Ereignisse in Russland zu werfen und keinerlei Zugeständnisse zu machen.

“Hør lige, Wilhelm, ville du have noget imod at lade mig kaste et hurtigt blik på huset?
«Hören Sie, Wilhe1m, hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich bloß mal schnell umsehe?

Han kaster et blik på sit ur, mumler noget om, at han må hjemad, og går hen imod trappen med rolige skridt.
Er wirft einen Blick auf die Uhr, murmelt, dass er nach Hause muss, und geht mit ruhigen Schritten zur Treppe.

Davies, ville De have noget imod at tage med hen til grunden og kaste et blik på stedet?
Davies, wären Sie vielleicht bereit, mit uns zum Grundstück zu kommen und sich dort ein bisschen umzusehen?

Hr. formand, hvis der er nogen, der har brug for beviser på, at der er noget alvorligt galt med de fortsatte sanktioner mod Irak, bør vi blot kaste et blik på antallet af højtstående folk i FN, der er trådt tilbage.
Herr Präsident! Wenn es noch irgend eines Beweises bedarf, daß mit den andauernden Sanktionen gegen Irak ernstlich etwas verkehrt läuft, dann brauchen wir uns nur die Zahl der Rücktritte hochrangiger Persönlichkeiten in den Vereinten Nationen anzusehen.

Cropper ville have noget imod lige at slå et slag ned gennem gangen og kaste et blik på hende?”
Cropper wohl Lust hat, ein bißchen mit mir den Gang hinunterzuschlendern und sie sich mal anzusehen?

Mens Nathan skaffede noget at drikke til Will, fik jeg lidt tid til at kaste et blik på de andre tilskuere.
Während Nathan etwas zu trinken für Will herausholte, hatte ich Zeit, mir die anderen Rennbahnbesucher anzusehen.

Ved at kaste et blik på de finansinstrumenter, som handles på de store europæiske børser, ser man imidlertid, at der- bortset fra nogle potentielle retlige barrierer- ikke findes nogen væsentlige hindringer for konkurrence mellem handelssteder
Ein Blick auf die an den großen europäischen Börsen gehandelten Finanzinstrumente zeigt allerdings, dass- ungeachtet etwaiger rechtlicher Barrieren- tatsächliche Hindernisse für einen Wettbewerb der Handelsplätze nicht bestehen

Ved at kaste et blik på de finansinstrumenter, som handles på de store europæiske børser, ser man imidlertid, at der — bortset fra nogle potentielle retlige barrierer — ikke findes nogen væsentlige hindringer for konkurrence mellem handelssteder.
Ein Blick auf die an den großen europäischen Börsen gehandelten Finanzinstrumente zeigt allerdings, dass — ungeachtet etwaiger rechtlicher Barrieren — tatsächliche Hindernisse für einen Wettbewerb der Handelsplätze nicht bestehen.

Idet vi kaster et sidste blik på de tågede, sølvglinsende vandkaskader, forstår vi at Angel-vandfaldet, fremfor at have noget med Djævelens enemærker at gøre, er et pragtfuldt kunstværk som skyldes Skaberen, der har frembragt sådanne storslåede vandfald til glæde for sig selv og for menneskene.
Mit einem letzten Blick auf die silberweiße Gischt des Wasserfalls wird einem bewußt, daß der Salto Ángel ganz und gar nichts mit dem Reich des Teufels zu tun hat, sondern ein großartiges Werk des Einen ist, der zu seiner Freude und der des Menschen wunderschöne Wasserfälle erschaffen hat.

Hvis man vil se, om en politik virkelig ønsker at udvirke noget, og hvilke mål den inderst inde arbejder for, så bør man kaste et blik på de instrumenter, som den giver sig selv til at gennemføre den.
Wer erkennen will, ob die Politik wirklich etwas bewirken will und was für Ziele sie im Innersten verfolgt, sollte einen Blick auf die Instrumente werfen, die sie sich zur Durchsetzung gibt.

Nogle vil måske sige: "Tyrkiet er noget for sig og ikke et europæisk land«, men det ville måske være godt atter en gang at kaste et blik på den associeringsaftale, der blev indgået så langt tilbage som i 1963.
Manche mögen sagen: " Die Türkei ist separat und kein europäisches Land" , aber vielleicht wäre es gut, noch einmal einen Blick auf das Assoziierungsabkommen, das bereits 1963 geschlossen wurde, zu werfen.

Og hvis nogen bekymrer sig om hvad jeg tror er nødvendigt for ny lovgivning, regulering, effektiv regulering, Jeg siger, lad os kaste et blik på Bernie Madoff, som kommer til at tilbringe resten af sine dage i fængsel.
Und falls jemand Zweifel hegt über die Notwendigkeit, wie ich finde, für neue Gesetze, Regulierung, effektive Regulierung, sage ich : Lass uns einen Blick werfen auf Bernie Madoff, der den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wird.