at kapitulere oor Duits
at kapitulere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kapitulieren
At kapitulere over for Kina var både umoralsk og fejt.
Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men det der får mig til at kapitulere helt er Jehovas Vidners begravelser.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?jw2019 jw2019
Derfra sendte han tre udsendinge til Jerusalem for at give indbyggerne ordre til at kapitulere.
Fehler in den Vermerken auf den Lizenzenjw2019 jw2019
Blå holds leder beder om tilladelse til at kapitulere.
Nicht du, ich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så enkelt var det at kapitulere.
Ruh dich aus, SaraLiterature Literature
Han vil have os til at kapitulere.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Til sidst tilbød vikingen at kapitulere og aflagde løfte om for stedse at forlade Wessex.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips unddes Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?Literature Literature
De må ikke presse deres regering til at kapitulere over for terrorismen. . . .
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amjw2019 jw2019
At kapitulere over for Kina var både umoralsk og fejt.
Darum war auch Dr. Sherman hierEuroparl8 Europarl8
Den amerikanske regering medvirkede til at tvinge den britiske regering til at kapitulere over for denne terrorkampagne.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEuroparl8 Europarl8
Også når man er en inuit og stolt over ikke at kapitulere for noget eller nogen.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenLiterature Literature
Jeg er ikke enig i din beslutning om at kapitulere
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Den 9. januar 1814 var Danmark nødt til at kapitulere.
Was soll der Scheiß?WikiMatrix WikiMatrix
Jeg er ikke enig i din beslutning om at kapitulere.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I stedet for at kapitulere fortsatte hun imidlertid med at vokse i kundskaben om Gud.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenjw2019 jw2019
Deres befalingsmænd er flygtet hjem til Hitler for at bede om lov til at kapitulere, men Hitler siger nej.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenLiterature Literature
For to dage siden bad den tyske chef os om at kapitulere, før de amerikanske styrker blev helt udslettet.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De var enige om at det var ærgerligt at deres forfædre havde været tvunget til at kapitulere i 1707.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenLiterature Literature
DE AGGRESSIVE krigere galoperede i stor hast ud af Mongoliet og lagde enhver by der nægtede at kapitulere, i ruiner.
Anhang VIIIa erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
De holdt sig ude af kampene og forblev i skjul indtil slutningen af 1948, hvor det endeligt lykkedes dem at kapitulere.
DieBeihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungWikiMatrix WikiMatrix
Ved så åbenlyst at kapitulere over for truslen om islamisk vold bringer de britiske myndigheder den demokratiske ret til ytringsfrihed i fare.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdenot-set not-set
De kan kun gå på kompromis ved at kapitulere: Enten må kirken blive til en synagoge eller også må synagogen blive til en kirke.“
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannjw2019 jw2019
Stillet over for en kampmoral i opløsning, en fortvivlende forsyningssituation og fornyede mængder af allierede tropper havde centralmagterne næppe andet valg end at kapitulere.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
Fremfor at kapitulere over for den nutidige Sankerib, Satan Djævelen, og hans formastelige jordiske redskaber, vil vi, loyale mod Jehovas universelle suverænitet, huske Jehovas opmuntrende ord til Jerusalem på Zions bjerg:
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenjw2019 jw2019
Muligheden for større frihed til prisaftaler i forhold til aftagerne har De igen undermineret ved straks at kapitulere, da kartoffelstivelsesindustrien sagde, at de i så fald ikke længere kunne få råstoffer.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEuroparl8 Europarl8
83 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.