at kalkulere oor Duits
at kalkulere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kalkulieren
Vi underkaster klassifikationsselskaberne en skærpet kontrol, det er korrekt. Men samtidig bør vi give dem mulighed for at kalkulere deres risiko.
Wir unterwerfen die Klassifizierungsgesellschaft einer stärkeren Kontrolle, das stimmt. Aber gleichzeitig sollten wir ihnen die Möglichkeit geben, ihr Risiko kalkulieren zu können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grund af denne vanskelighed prøver nogle astrologer at kalkulere fra undfangelsestidspunktet.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomjw2019 jw2019
Det er akkurat den lille tilfældighed, der gør, at vi slet ikke behøver at kalkulere med tilfældigheder mere.
Das ist sein RechtLiterature Literature
Principper for en fælles metode til at kalkulere omkostningsoptimale niveauer
Ich muß das machennot-set not-set
Af hensyn til beregningen af bidragssatsen er det nødvendigt at kalkulere med en såkaldt anslået pensionsalder .
Neue Bezeichnung eingebenEurLex-2 EurLex-2
Ved fastsættelsen af den fælles metode til at kalkulere omkostningsoptimale niveauer tager kommissionen mindst hensyn til følgende principper:
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungennot-set not-set
Jeg bemærker disse ting med ubevidst automatik, mens jeg forsøger at kalkulere risikoen.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
Aflæsninger af græshøjde foretages under hele vækstperioden, som derefter anvendes til at kalkulere mængden af græs efter husdyrene
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Eurlex2019 Eurlex2019
Det er mod hensigten at kalkulere med en tilbagetrækning
Neun für ein Grammopensubtitles2 opensubtitles2
Tiderne er dyre, det er vanskeligt at kalkulere, svært at klare sig i konkurrencen.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
En ubegrænset dækningspligt ville gøre det umuligt at kalkulere den enkelte virksomheds finansielle risiko.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anvender også faste fejlprocenter til at kalkulere risikoen, når den mener, at de indberettede fejlprocenter er upålidelige.
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
Jeg siger ingenting, men et instinkt får mig til at kalkulere afstanden mellem os.
Geht' s dir jetzt besser?Literature Literature
Det er mod hensigten at kalkulere med en tilbagetrækning.
Miss KubelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er du virkelig nødt til at kalkulere så pessimistisk?”
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
« »Jeg tror faktisk,« sagde Kerstin, »at hun allerede på det tidspunkt er i gang med at kalkulere.
Beschreibung der WareLiterature Literature
De store kunder har aldrig haft betalingsproblemer, og det har ikke været nødvendigt at kalkulere med tab af et tilgodehavende.«
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
Han forsøger at regne på det, at kalkulere sig frem til, hvor længe han kan få lyset til at vare.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeLiterature Literature
Vi underkaster klassifikationsselskaberne en skærpet kontrol, det er korrekt. Men samtidig bør vi give dem mulighed for at kalkulere deres risiko.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEuroparl8 Europarl8
Det bemærkes blot endnu en gang her, at OeNB's appeller til bankerne om at kalkulere på en driftsøkonomisk ansvarlig måde ikke efterfølgende kan omtydes til en opfordring til kartelaftaler.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EurLex-2 EurLex-2
beklager, at Kommissionen ikke reagerede på opfordringerne i en tidligere udtalelse (14) om, at lokale og regionale myndigheder fortsat bør have mulighed for at kalkulere med personaleomkostninger vedrørende fast personale som egne midler.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
For dem er det nemlig lettere at kalkulere de økonomiske risici, der er forbundet med deltagelsen i et kartel, jo færre erstatningskrav de er udsat for i tilfælde af, at de bliver afsløret.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
34. opfordrer medlemsstaterne til i et »handlingsprogram solarkitektur« at integrere den passive og aktive udnyttelse af solenergien i deres byggelovgivning og i offentlige byggeprojekter at kalkulere med en noeje defineret andel af vedvarende energikilder;
Bitte verraten Sie unsEurLex-2 EurLex-2
Det forventes nemlig af enhver virksomhed, at den kalkulerer ud fra økonomiske overvejelser.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
353 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.