at kaste barnet ud med badevandet oor Duits

at kaste barnet ud med badevandet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

das Kind mit dem Bade ausschütten

werkwoord

Det ville være at kaste barnet ud med badevandet.
Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.

voorbeelde

At opgive familieordningen vil svare til at „kaste barnet ud med badevandet“.
Wenn man die Familie als Lebensform aufgäbe, würde man „das Kind mit dem Bade ausschütten“.

Jeg beder Dem om ikke at kaste barnet ud med badevandet!
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!

Det ville være at kaste barnet ud med badevandet.
Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.

At kassere disse velfungerende ordninger nu svarer til at kaste barnet ud med badevandet.
Wir würden das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden.

De nye planer, som vi nu præsenterer, skal ikke handle om at kaste barnet ud med badevandet.
Diese neuen Pläne, die wir nun vorlegen, sollten nicht dazu führen, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Det forhindrer ikke, at vi risikerer at kaste barnet ud med badevandet, hvis vi godkender denne betænkning i morgen.
Gleichwohl besteht die Gefahr, daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen.

Nejresultaterne dømte vores institutioner til hårdknude, og jeg deler hr. Prodis syn på tingene, når han beder os om ikke at kaste barnet ud med badevandet.
Die Neinsager haben unsere Institutionen zur Untätigkeit verurteilt, und ich teile die Ansicht von Ministerpräsident Prodi, dass das Kind nicht mit dem Bade ausgeschüttet werden darf.

Nogle ngo'er har ført kampagne på en enkel platform, der går ud på at sige "nej" til de økonomiske partnerskabsaftaler, men det vil være at kaste barnet ud med badevandet.
Einige NRO haben WPA in ihren Kampagnen schlicht und einfach abgelehnt, aber das könnte dazu führen, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Det ser endelig ud til, at vi ved at følge kvoter og procentdele ikke gør, hvad et tjekkisk ordsprog på en farverig måde betegner som at "kaste barnet ud med badevandet".
Wie es scheint, werden wir auf der Jagd nach Quoten und eingesparten Emissionsprozenten doch nicht so enden, dass wir, wie man bei uns sagt, das Kind mit dem Bade ausschütten.

- Hr. formand, i mit hjemland, Ungarn, har vi en talemåde for den situation, hvor man prøver at gøre så meget godt, at det ender med at være til mere skade end gavn, nemlig at kaste barnet ud med badevandet.
Herr Präsident! In meinem Heimatland Ungarn gibt es ein Sprichwort, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand in guter Absicht übers Ziel hinausschießt und damit letztlich mehr schadet als nützt: Er schüttet das Kind mit dem Bade aus.

Vi anmoder også Generaldirektoratet for Konkurrence under Kommissionen om at beskæftige sig med markedsføringskanalerne, især i forbindelse med medierne, og enkelte industribranchers dominerende position på dette område og at undersøge tilfælde af misbrug, men ikke at kaste barnet ud med badevandet.
Wir bitten auch die für den Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Kommission, sich mit den Vertriebswegen, vor allem im Bereich der Medien, und der dominanten Stellung einzelner Industriezweige in diesem Bereich zu beschäftigen und die Missbrauchsfälle zu untersuchen, nicht aber das Kind mit dem Bade auszuschütten.

Men det, der nu sker med kommissionsforslaget, betyder faktisk, at barnet kastes ud med badevandet.
Aber was jetzt mit dem Kommissionsvorschlag geschieht, bedeutet faktisch, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Men netop som kvinde ønsker jeg ikke, at barnet kastes ud med badevandet.
Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Vi bør efter min opfattelse passe meget på med ikke at kaste barnet ud med badevandet, således at vi ud fra et ønske om at sikre børn en god fremtid, ikke skaber en situation, hvor vi skyder genvej og åbner op for forhastede adoptioner og rent faktisk gør det muligt at fjerne børn fra deres forældre.
Ich glaube, wir müssen hier sehr vorsichtig sein, um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen, die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.

Jeg har en fornemmelse af - og det gav fru Wallström for lidt siden også udtryk for - at angst ofte er den dårligste rådgiver her i Parlamentet for, at vi foreskriver så meget og bliver så detaljerede, at vi er ved at kaste barnet ud med badevandet, selv om vi burde være glade for det store antal aftaler, som findes.
Ich glaube und auch Frau Wallström hat sich soeben diesbezüglich geäußert , dass Angst in diesem Parlament oft der schlechteste Ratgeber ist, dass wir so viele Vorschriften erlassen und derart ins Detail gehen, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten, obgleich wir froh sein sollten über die große Zahl geltender Vereinbarungen.

Det er helt rigtigt, og vi er alle i den rette position til at være klar over dette, at den er meget tung og meget kompliceret, men alle ved, at det er fejl, som der sagtens kunne rettes op på inden for rammerne af regeringskonferencen, og man må for at bruge det velkendte udtryk vare sig for at kaste »barnet ud med badevandet«.
Das ist richtig, und wir sind uns alle sehr wohl der Tatsache bewußt, daß dieses Verfahren sehr schwerfällig und komplex ist, aber es ist auch jedem bekannt, daß man solche Mängel sehr wohl im Rahmen der Regierungskonferenz beheben kann, und man muß sich sehr davor hüten, um einmal die hinlänglich bekannte Redensart aufzugreifen, " das Kind mit dem Bade auszuschütten" .

Og det er i hvert fald i orden at sætte et loft over støtten, så den ikke beriger de rige eller de pseudobønder, som sidder i overhuset, men det er ikke i orden at kaste barnet ud med badevandet, at skille sig af med et oprindeligt landbrug, som beskytter os mod plager som kogalskab, og som sikrer os fødevaresuverænitet i forhold til agroindustrien, især den amerikanske.
Ich bin auch voll und ganz damit einverstanden, die Beihilfen zu begrenzen, damit dadurch nicht letztlich die Reichen oder die Pseudolandwirte im Oberhaus noch reicher werden. Aber ich bin dagegen, das Kind mit dem Bade auszuschütten: Wir brauchen einen authentischen Agrarsektor, der uns vor Geißeln wie dem Rinderwahnsinn schützt und unsere Ernährungssouveränität angesichts der Agroindustrie, vor allem in den USA, sicherstellt.

Hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder vil jeg sige, at vi ikke må kaste barnet ud med badevandet.
Hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums möchte ich davor warnen, das Kind mit dem Bade auszuschütten.

Det betyder, at vi ikke kan kaste barnet ud med badevandet.
Das heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Jeg vil imidlertid som det andet punkt, der har nær forbindelse med denne sag, understrege, at den er drevet for langt ud og viser det virkelige problem inden for menneskerettighedspolitikken, som ikke må undervurderes ved at »kaste barnet ud med badevandet«, fordi jeg mener, at dette at erkende, i hvor høj grad vor samarbejdspolitik er betinget af menneskerettighederne, er et problem, som bl.a. takket være Helms-Burton-loven er opstået også her i huset.
Als zweites aber wollte ich betonen, daß diese Angelegenheit, die sicherlich allzu weit getrieben worden ist, im Detail das Grundproblem der Menschenrechtspolitik aufzeigt, das nicht dadurch unterschätzt werden darf, daß "das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird" , sondern es scheint mir schwer festzustellen zu sein, inwieweit unsere Politik der Zusammenarbeit von den Menschenrechten bestimmt wird. Dieses Problem ist unter anderem aufgrund des Helms-Burton-Gesetzes auch in unserem Hause entstanden.

(SK) Fru formand! Jeg vil ikke pege fingre, men jeg mener, at forligsprocedurens sammenbrud er et tilbagefald, og at vi har kastet barnet ud med badevandet.
(SK) Frau Präsidentin, ich möchte niemanden beschuldigen, aber ich denke, dass das Scheitern des Vermittlungsverfahrens ein Rückschritt ist und wir das Kind mit dem Bade ausgeschüttet haben.

Vi taler til stadighed om at informere borgerne om og involvere borgerne i den europæiske proces i højere grad, end vi gør i dag, men jeg vil gerne sige det klart og tydeligt her, at der er risiko for at kaste barnet ud med badevandet af hensyn til det nye retsgrundlag og af hensyn til finansforordningen og for, at vi til næste år vil beklage os over, at vi i året med valget til Europa-Parlamentet har større problemer med informationer til borgerne end nogensinde før.
Wir sprechen ständig von einer stärkeren Information und Beteiligung der Bürger am europäischen Prozess, aber ich möchte hier sehr deutlich sagen: Die Gefahr ist groß, dass wir um der neuen Rechtsgrundlage und der Haushaltsordnung willen das Kind mit dem Bade ausschütten und im nächsten Jahr beklagen werden, dass wir im Jahr der Europawahl größere Probleme mit der Information der Bürger haben als je zuvor.

Jeg vil gerne præcisere, at jeg går ind for dette beslutningsforslag. Jeg mener imidlertid ikke, at vi må kaste barnet ud med badevandet, men at vi naturligvis som hidtil skal betragte dyrehandel som noget fornuftigt inden for visse snævre, restriktive grænser.
Deshalb möchte ich ganz klar sagen: Ich bin für die vorliegende Entschließung, aber ich bin der Meinung, wir dürfen hier nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, sondern müssen Tierhandel in gewissen engen, restriktiven Grenzen selbstverständlich nach wie vor als etwas Vernünftiges ansehen.

Men jeg vil også understrege, at lumskheden her som i mange andre tilfælde naturligvis ligger i detaljen, og at man skal passe på, at man ikke kaster barnet ud med badevandet.
Lassen Sie mich etwas zu drei Aspekten sagen, erstens zum Thema Vereinfachung: Es gibt keinen Zweifel daran, dass das Europäische Parlament grundsätzlich hinter den Bestrebungen der Kommission steht, die Gesetzgebung zu vereinfachen. Aber ich will auch deutlich sagen, dass die Tücke hier wie in vielen anderen Fällen natürlich im Detail liegt und dass man aufpassen muss, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschüttet.

Jeg er helt enig med hr. Lehne i, at man ikke skal kaste barnet ud med badevandet, og at dette begreb meget ofte også bruges lidt inflatorisk og løst, og i denne forbindelse er det heller ikke altid klart, hvad der forstås ved det.
Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff, der in der letzten Zeit sehr oft verwendet wurde. Ich stimme hier durchaus mit Herrn Lehne überein, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten soll und dass dieser Begriff sehr oft auch etwas inflationär und etwas locker gebraucht wird, wobei auch nicht immer klar ist, was darunter zu verstehen ist.