at klæde sig af oor Duits

at klæde sig af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich ausziehen

werkwoord

De bliver bedt om at klæde sig af.
Man sagt ihnen, daß sie sich ausziehen sollen.

voorbeelde

Han befalede hende at klæde sig af, og hun adlød, indtil hun sad uden en trevl på kroppen.
Er befahl ihr, sich auszuziehen, und sie gehorchte, bis sie vollkommen nackt dasaß.

Hun blev tvunget til at klæde sig af foran de andre fanger og de bevæbnede soldater.
Man zwang sie, sich vor den Mitgefangenen und den bewaffneten Soldaten zu entkleiden.

Eddy kravlede indenbords; vandet drev af hans tøj, og han begyndte at klæde sig af.
Eddy troff von Nässe, als er an Bord war, und er fing an, sich auszuziehen.

Han orkede ikke at klæde sig af først.
Er hatte keine Kraft, sich vorher auszuziehen.

Hun blev ikke tvunget til at klæde sig af.
Sie musste sich nicht ausziehen.

Så vendte hun demonstrativt ryggen til mig og begyndte at klæde sig af.
Dann drehte sie mir demonstrativ den Rücken zu und begann, sich auszuziehen.

Betjenten trak på skuldrene og sagde, at han i hvert fald havde glemt at klæde sig af først.
« Der Bedienstete zuckte mit den Schultern und sagte, dass er zumindest vergessen habe, sich zuerst auszuziehen.

Først havde hun nægtet at klæde sig af.
Zuerst hatte sie sich geweigert, sich auszuziehen.

De blev bedt om at klæde sig af.
Dort mussten sie sich ausziehen.

Han lignede en mand, der var blevet skudt, mens han var ved at klæde sig af.
Er sah aus wie ein Mann, der erschossen wurde, als er sich gerade entkleidete.

Og som en bekræftelse begyndte manden at klæde sig af.
Wie zur Bestätigung begann der Mann sich auszuziehen.

Han begynder at klæde sig af, mens jeg ser på.
Er zieht sich aus, während ich ihn beobachte.

De blev bedt om at klæde sig af
Dort mussten sie sich ausziehen

Sameth – nej, Sam – blinkede til spejlbilledet og begyndte at klæde sig af.
Sameth – nein, Sam der Handelsreisende – zwinkerte dem Spiegelbild zu und begann sich umzuziehen.

I voksende begejstring, i vildt, opflammende kærlighedsglød begyndte hun at klæde sig af.
In wachsender Exaltation, getragen von einer hellen Flamme der Liebe, begann sie sich ohne Hast zu entkleiden.

Tvang De ham til at klæde sig af?
Musste er sich ausziehen?

Philippe ville have hende til at klæde sig af.
Philippe wollte, dass sie sich auszieht.

Det er ofte forbundet med store problemer for handicappede at klæde sig af og på.
Oft ist es für Behinderte schwierig, sich an- und auszuziehen.

Det kan ingen strømpebukser holde til.“ „Måske blev hun tvunget til at klæde sig af først.
Ihre Strumpfhose hätte zerfetzt sein müssen.« »Vielleicht hat sie sich erst ausziehen müssen.

Erik begyndte roligt at klæde sig af, og lidt efter gjorde Pierre det også.
Erik fing gelassen an, sich auszuziehen, und nach einer Weile folgte Pierre seinem Beispiel.

Orkede ikke at klæde sig af og børste tænder
Hatte keine Kraft, sich auszuziehen und ihre Zähne zu putzen.

Han skubbede mig omkuld på sengen, lukkede døren bag sig og begyndte at klæde sig af.
Er stieß mich aufs Bett, schlug die Tür zu und begann sich auszuziehen.

Hun opdagede, at tyskere i al almindelighed ikke havde spor imod at klæde sig af i andres nærværelse.
Sie stellte fest, dass die Deutschen im Allgemeinen nichts dagegen hatten, sich vor den Augen aller auszuziehen.

Netop nu kom Julie og begynder at klæde sig af.
Soeben ist Julie hereingekommen und beginnt sich auszukleiden.

Han lagde sig i hotelsengen uden at klæde sig af og overvejede at ringe til Tom.
Ohne sich auszuziehen, legte er sich aufs Hotelbett und spielte mit dem Gedanken, Tom anzurufen.