at knække oor Duits

at knække

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

brechen

werkwoord

Jeg troede ikke, du var så nem at knække.
Ich dachte, Sie wären nicht so leicht zu brechen.

voorbeelde

Hun er en hård nød at knække.
Sie zu knacken, ist eine harte Nuss.

Tanken om dig i fængsel får mig til at knække sammen.
Willst du, dass ich es sage?

Men den mand var tæt på at knække mig.
Aber dieser Mann hätte mich fast zerstört.

Måske skal jeg have hjælp med at knække...
Vielleicht brauche ich ein wenig Hilfe beim knacken des-

Han bider så hårdt sammen, at kun viskestykket forhindrer hans tænder i at knække mod hinanden.
Er beißt fest auf die Zähne, und nur das Geschirrtuch verhindert, dass sie abbrechen.

Det er en hård nød at knække.
Es ist ́ ne harte Nuß.

Men... man kan ikke Iave omeIet uden at knække æggene
Aber... man muß durch die HöIIe gehen, um ins Paradies zu kommen

3. (a) Hvilken udvej fandt Bileam på for at knække israelitterne, og hvad var resultatet?
3. (a) Wodurch gelang es Bileam, das anscheinend unbesiegbare Volk zu besiegen, und wozu führte dies?

Blandingen af længsel og bitterhed i hendes stemme er næsten ved at knække ham.
Die Sehnsucht und Bitterkeit in ihrer Stimme macht ihn fertig.

Det første man må gøre når et dyr kommer til Tigerøen, er at knække dets besiddertrang.
Sobald ein Tier auf Tiger Island eintraf, bemühten wir uns, seinen Eigentumssinn zu brechen.

Nu er det vist på tide at knække deres små blå viljer.
Jetzt werde ich ihren blauen Willen brechen.

Et par næsehornsfugle kom flyvende for at knække frø i træerne over deres hoveder.
Zwei Nashornvögel begannen in den Bäumen über ihren Köpfen Samenkörner zu knacken.

Om kun få timer ville der komme mænd for at knække mig.
Nur noch ein paar Stunden, dann würden die Männer kommen, und das würde mir endgültig das Genick brechen.

Nu prøver du altså at knække os én ad gangen?
Also jetzt versuchen Sie sich einen nach dem Anderen von uns vorzunehmen?

Den hvide last kan få hele kroner til at knække af.
Die weiße Last kann ganze Kronen abbrechen.

Hvis djævelen hjælper mig med at knække ham, er det fint.
Und wenn der Teufel hilft, ihn zu vernichten, gut.

Hun går lige ud i trafikken for at knække en kode.
Sie hat sich in den Verkehr gestellt, um einen Code zu knacken.

Og den eneste måde at få Damen tilbage på er at knække Romans kode.
Und die einzige Möglichkeit, das zu bewerkstelligen, ist, Romans Code zu knacken.

Cofell bliver ikke nem at knække.
Cofell ist zäh.

Hvor vanskeligt er det at knække en sådan kombination af karakterer?
Wie schwierig ist es, eine solche Zeichenkombination zu knacken?

Jeg tror ikke, at det bliver nemt at knække denne nød.
Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können.

Du er en hård nød at knække, Qohen.
Sie sind eine irre harte Nuss, Qohen.

Hans ar ligger så dybt at de ikke engang behøver at røre ham for at knække ham.
Die Wunden sind so tief – sie würden ihn gar nicht anrühren müssen, um ihn zu zerbrechen.

En hård nød at knække
Eine ganz schön harte Nuss

Du er en hård nød at knække, vidste du det, Dexter?
Du bist eine schwer zu knackende Nuss, weißt du das, Dexter?