at komme sig oor Duits
at komme sig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sich erholen
Han skal have tid til at komme sig.
Er muss sich erholen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Banksektoren er stadig ved at komme sig, og indskuddene er gradvist på vej tilbage ind i systemet.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Som et resultat af ET-genterapien, begyndte alle seks patienter at komme sig over deres sygdomme.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette var en positiv udvikling, som viste, at erhvervsgrenen begyndte at komme sig.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurlex2019 Eurlex2019
På det tidspunkt er patienten for medtaget til at komme sig.
Koffer bereithaben um fünf!Europarl8 Europarl8
Det vil tage ham lang tid at komme sig over chokket, hvis det nogen sinde sker.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstLiterature Literature
Dette overfiskeri skal principielt, hvor det er muligt, stoppes i 2015, således at fiskebestandene begynder at komme sig.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellennot-set not-set
Glenn er stadig i San Antonio hvor han er ved at komme sig på hospitalet.
Das ist nur zum SpaßLiterature Literature
Hun er ved at komme sig.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilket tilfælde illustrerer jordens evne til at „komme sig“ oven på en skade der er sket?
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenjw2019 jw2019
U Ba var langsomt ved at komme sig.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevorihr sterbtLiterature Literature
I 2010 begyndte verden så småt at komme sig efter den finansielle og økonomiske krise i 2008 - 2009.
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
(b) Hvad andet kan hjælpe en der har syndet, til at komme sig åndeligt?
Ein richtiger Fangjw2019 jw2019
Der havde ikke været tid til at komme sig, efter at Dunn-sagen var blevet lukket.
Bist du nervös?Literature Literature
Dette havde herr Eiliv fortalt hende, da hun begyndte at komme sig.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istLiterature Literature
Da vil miljøet være begyndt at komme sig og vi vil prøve at genopbygge kolonien.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Også selv om han kun udnytter hende til at komme sig over mig.
Können Sie keinen Köder aufstecken?Literature Literature
Professor Kubiela var temmelig pessimistisk med hensyn til hans chancer for nogensinde at komme sig.« »Og bagefter?
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordLiterature Literature
Der er intet tegn på, at EF-erhvervsgrenen er ved at komme sig over følgerne af tidligere dumping
Im Sinne dieser Richtlinieoj4 oj4
En uge var ikke nær nok til at komme sig over den sidste fest.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassLiterature Literature
Cade var tydeligvis ved at komme sig over hende der Bliss.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenLiterature Literature
At han var ved at komme sig efter lørdagens begivenheder.
Mach keinen ÄrgerLiterature Literature
Dyr, som ikke har mulighed for at komme sig igen, bør straks aflives på human måde.
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
Candela er fantastisk til at komme sig
Diese Frist beträgt höchstens # Tageopensubtitles2 opensubtitles2
Fra 2010 forventes økonomien gradvist at komme sig i tråd med den forventede forbedring i de ydre omstændigheder.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Det tager tid at komme sig.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28664 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.