at komme ud oor Duits
at komme ud
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
herauskommen
Vi befinder os i en vanskelig situation, og vi er nødt til at komme ud af den.
Wir befinden uns in einer schwierigen Situation, aus der wir herauskommen müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan være den bedste chance for at komme ud.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var i hvert fald ikke moderen, der blev voldtaget.« »Shhh, lad os se at komme ud herfra.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Og disse tanker kæmper for at komme ud.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hver gang Dan kom og besøgte mig, sagde han: „Gider du godt skynde dig at komme ud herfra?
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
Den eneste mulighed for at komme ud af dødvandet synes at være, at EU tager teten.
Dabei habe ich Sie am Halsnot-set not-set
Kan vi ikke bare prøve at komme ud af det med hinanden?""
Burt!Burt, bist du da unten?Literature Literature
Skynd dig at komme ud af det våde tøj.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtLiterature Literature
Han sørgede tydeligvis for at komme ud af byen, når han kunne.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.Literature Literature
Jeg er midt i at komme ud af sengen.
Kein AlkoholQED QED
Hun har fået lidt at drikke og vil have gartneren til at komme ud og overvære bryllupstalen.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
Første skridt er at komme ud af flyet
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenopensubtitles2 opensubtitles2
De kan ikke tvinge den til at komme ud.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fire år havde han kæmpet for at komme ud af sit stofmisbrug, men uden held.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.jw2019 jw2019
Det er vanskeligt at komme ud af voldelige forhold af egen kraft.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Europarl8 Europarl8
Det ville tage en sådan kolonne adskillige timer at komme ud på havbunden og drage over den.“
Laut Datum vor vier Wochenjw2019 jw2019
HAR du lagt mærke til at mange har svært ved at komme ud af det med andre?
Nein, denn das ist meine Aufgabejw2019 jw2019
Ingen vidste hvor hun var, og hvis hun forsøgte at komme ud herfra, ville Monica ...
Damals war das andersLiterature Literature
“Det første barn er en evighed om at komme ud,” havde han forvisset hende om.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtLiterature Literature
at navnlig drivhusgasemissionerne er ved at komme ud af kontrol.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?EurLex-2 EurLex-2
Narkolepsi kan også få sindet og legemet til at komme ’ud af trit’.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenjw2019 jw2019
Men først må jeg se at komme ud herfra.
Wo willst du hin?Literature Literature
Hvis dette varede meget længere, var der ikke andet at gøre end at forsøge at komme ud.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenLiterature Literature
Hvor svært kan det være at komme ud af det her fuglebur?
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det bedste laboratorium, hvor man lærer at komme ud af det med andre, er helt bestemt hjemmet.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenLDS LDS
Jeg blev nødt til at komme ud herfra, væk fra Tiaothins brutale sandheder, før jeg faldt fra hinanden.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenLiterature Literature
17731 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.