at knuse oor Duits

at knuse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zerschlagen

werkwoord

Dette organ har således haft held til at knuse og anholde omkring femten netværk om året.
So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

zertrümmern

werkwoord

De lavede desuden deres eget grus ved at knuse koraller, og de måtte også selv skaffe sand.
Auch stellten sie ihren eigenen Kies her, indem sie Korallen zertrümmerten, und sie mußten Sand beschaffen.

voorbeelde

Men alligevel hjælper jeg hende med at knuse koppen.
Dennoch helfe ich ihr wieder, den Becher zu zerbrechen.

Ville vi føle skyld... ved at knuse mikrober på en myretue?
Hätten wir ein schlechtes Gewissen wenn wir Mikroben auf einem Ameisenhaufen zerstören würden?

Cummings udnytter hele sin militære magt til at knuse ham på grund af denne forseelse.
Cummings nutzt seine ganze Befehlsmacht, um ihn für diesen Übertritt zu zerstören.

(b) Hvorfor kunne Jehova finde behag i at knuse sin tjener?
(b) Warum konnte Jehova am Zermalmen seines Knechtes Gefallen haben?

Optændt af hævntørst svor baronen at knuse Carmilla og befri landsbyen.
Von Rachedurst verzehrt, schwor der Baron, Carmilla zu vernichten und das Dorf zu befreien.

Det knuste mit hjerte at knuse hans.
Es brach mir das Herz, das seine zu brechen.

Min eneste drøm er at hjælpe min heksemester med at knuse jer.
Mein einziger Traum ist es, dem Warlock zu helfen, euch schwache Kreaturen heute Abend allesamt zu vernichten.

Er du kun kommet for at knuse mine drømme?”
Sind Sie deswegen hierhergekommen, um meine Träume wie Seifenblasen platzen zu lassen?

Det var gudernes leg, en guddommelig ondskab hvis eneste formål var at knuse mig.
Es war ein Streich der Götter, ein Akt göttlicher Böswilligkeit, die nur das Ziel hatte, mich zu zermalmen.

Hvad han ikke lært pigen at knuse en mands luftrør, var dette aldrig sket.
Hätte er ihr diese Griffe nicht gezeigt, wäre es nicht passiert.

Uden dig havde jeg aldrig vidst, hvornår tiden var inde til at knuse ham.
Ohne dich hätte ich niemals gewusst, wann die Zeit reif ist, ihn zu zerquetschen.

Patienterne bør informeres om, at de ikke må forsøge at knuse eller dele tabletten
Die Patienten sind anzuweisen, die Tablette nicht zu zerdrücken oder zu teilen

Heldigvis for Peter var det lykkedes hans rådgivere at knuse oprøret meget hurtigt.
Zum Glück für Peter war es seinen Ratgebern gelungen, den Aufstand rasch niederzuschlagen.

Et ønske om at skabe i stedet for at knuse?
Der Wunsch zu erschaffen, statt zu vernichten?

Dens hovedformål var at knuse enhver afvigende gruppe som gejstligheden betragtede som farlig for kirken.
Der Hauptzweck bestand darin, Gruppen von Andersgläubigen auszurotten, die die Geistlichkeit für kirchengefährlich hielt.

Dette organ har således haft held til at knuse og anholde omkring femten netværk om året.
So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

I var klar til at knuse mig... helt fra starten.
Ihr wart bereit, mich zu zerstören von Anfang an.

Den slags kvinder er ude på at knuse en.
Solchen Frauen gefällt es, wenn sie einen zerstören können.

Godt, vi får brug for det til at knuse denne celle.
Gut, weil wir es brauchen werden, wenn wir diese Zelle finden wollen.

Evnen til at knuse en planet er intet i sammenligning med Kraften.
Die Fähigkeit, einen ganzen Planeten zu vernichten ist nichts... gegen die Stärke, die die Macht verleiht.

Ja, tanken har strejfet mig, men ikke for at knuse vores fjende.
Ja, der Gedanke kam mir auch schon, danke... jedoch nicht als Mittel, um unseren derzeitigen Feind zu bezwingen.

Jeg fornemmer en plan om at knuse Jedierne.
Ich spüre eine Verschwörung, die Jedi zu zerstören.

Hvis jeg gør det ene, risikerer jeg at knuse deres hjerter.
Wenn ich das eine tue, breche ich ihnen womöglich das Herz.

trykregulatoren må ikke tilspændes med tang-man risikerer at knuse pakningen
der Druckregler darf nicht mit einer Zange angezogen werden, weil dadurch die Dichtung zerstört

Jeg får dem ikke til at røre i teen uden at knuse et vindue.
Sof, ich kann nicht einmal zuschauen, wie du deinen Tee rührst ohne ein Fenster kaputt zu machen.