at klæde sig på oor Duits

at klæde sig på

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich anziehen

werkwoord

Blev det så hedt med Doris, du glemte at klæde dig på?
War es so heiß mit Doris, dass du vergessen hast, dich anzuziehen?

voorbeelde

Corcoran familien var ovenpå i færd med at klæde sig på.
Die Corcorans waren oben und kleideten sich an.

Han smed kluden fra sig og begyndte at klæde sig på.
Er ließ das Tuch fallen und begann, sich anzuziehen.

Kvinden i den lyserøde housecoat var ved at klæde sig på nu.
Die Frau mit dem rosafarbenen Morgenmantel hatte angefangen, sich anzuziehen.

Da Röhm nægter at klæde sig på, slår en SS-mand ham i ansigtet med hans tøj.
Als Röhm sich weigert, sich anzukleiden, schlägt ihm ein SS-Offizier seine Kleidung ins Gesicht.

Han forsøgte at klæde sig på så stille som muligt.
Er zog sich so leise wie möglich an.

Hun blev stående som lammet, så løb hun ind i soveværelset og begyndte at klæde sig på.
Sie stand eine Weile wie versteinert in der offenen Tür, lief dann ins Schlafzimmer und fing an, sich anzuziehen.

Han tog sit mørkeblå jakkesæt med ud på badeværelset for at klæde sig på uden at larme.
Er nahm seinen dunkelblauen Anzug mit ins Bad, um sie beim Anziehen nicht zu wecken.

– og han begyndte hastigt at klæde sig på
Er begann sich eilig anzuziehen.

Hvad drengene siger: „En piges måde at klæde sig på siger meget om hendes indstilling til livet.
Was Jungs dazu sagen: „Wie sich ein Mädchen anzieht, sagt ziemlich viel darüber aus, wie sie das Leben so sieht.

Francis gik ned for at klæde sig på, og Marion for at tage sine ruller ud.
Francis verschwand, um sich anzuziehen, und Marion, um ihre Lockenwickler herauszunehmen.

Først efter deres overtrædelse, da de blev grebet af skam- og skyldfølelse, begyndte de at klæde sig på.
Erst nach ihrer Übertretung, als sie Scham und Schuld zu empfinden begannen, bekleideten sie sich.

De blev anbefalet at klæde sig på vestlig vis.
Es wurde empfohlen, sich westlich zu kleiden.

“Vil du hjælpe hende med at klæde sig på?
«Hilfst du ihr beim Anziehen?»

Da Singer var færdig med at klæde sig på, gik de ud sammen.
Als Singer fertig angezogen war, gingen sie zusammen fort.

Han tørrer sig og går ind i soveværelset for at klæde sig på.
Er trocknet sich ab, geht ins Schlafzimmer und zieht sich an.

Ved middagstid begyndte han at klæde sig på.
Gegen Mittag begann er sich anzuziehen.

Har svært ved at klæde sig på eller af
Schwierigkeiten beim An- und Auskleiden

Han behøvede ikke at klæde sig på.
Er brauchte sich nicht anzuziehen.

Wex hjalp ham med at klæde sig på til kampen.
Wex half ihm, sich für die Schlacht zu kleiden.

Naturligvis bruger man meget af denne tid til at klæde sig på, spise og sove eller til familieaktiviteter.
Natürlich wird ein großer Teil dieser Zeit gebraucht, um sich anzuziehen, um zu essen, zu schlafen oder etwas mit der Familie zu unternehmen.

Jeg skal nok vente i bilen.“ „Okay,“ siger Victor og begynder at klæde sig på.
Ich werde im Auto warten.« »Okay.« Victor zieht sich an.

Nogle af dem der har mere kontakt med omverdenen, efterligner de vestlige måder at klæde sig på.
Ethnien, die nicht ganz so isoliert leben, ziehen sich eher westlich an.

Hans ære kræver det.“ Nu var begge ægtefællerne oppe og i færd med at klæde sig på.
Seine Ehre verlangt das.« Jetzt waren beide Divers aufgestanden und zogen sich an.

„Vi har sovet alt for længe,“ sagde hun og begyndte at klæde sig på.
»Wir haben länger geschlafen, als wir es hätten tun sollen«, sagte sie, bevor sie begann, sich anzuziehen.