at klæde oor Duits

at klæde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kleiden

werkwoord

For at søge arbejde. Jeg er nødt il at klæde om.
Ich muss mich passend für einen Job kleiden.

Soortgelyke frases

at klæde sig på
sich anziehen

at klæde sig af
sich ausziehen

voorbeelde

Dette er et afgørende element i vores bestræbelser på at klæde Europa bedre på til at modstå kriser.
Dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Bemühungen, Europa krisenfester zu machen.

Du elskede at klæde dig ud
Du hast das Verkleiden so sehr gemocht

EU's samhørighedspolitik er afgørende for at klæde regionerne på til at håndtere udfordringerne i den nye internationale situation.
Die Kohäsionspolitik der Europäischen Union ist entscheidend, wenn es darum geht, die Regionen in die Lage zu versetzen, sich den Herausforderungen der neuen internationalen Situation zu stellen.

Han befalede hende at klæde sig af, og hun adlød, indtil hun sad uden en trevl på kroppen.
Er befahl ihr, sich auszuziehen, und sie gehorchte, bis sie vollkommen nackt dasaß.

Hun blev tvunget til at klæde sig af foran de andre fanger og de bevæbnede soldater.
Man zwang sie, sich vor den Mitgefangenen und den bewaffneten Soldaten zu entkleiden.

Ved at klæde mig ud som en smuk blondine.
Ich verkleide mich als hübsche Blondine.

Måske er det grunden til at klæde den ud på den måde, tænkte han.
Vielleicht verkleiden sie ihn deswegen so, dachte er.

Da Dadima er færdig med at klæde Asha på, ser Asha sig i spejlet og bliver helt paf.
Nachdem Dadima sie angekleidet hat, begutachtet Asha sich im Spiegel und ist sprachlos.

Corcoran familien var ovenpå i færd med at klæde sig på.
Die Corcorans waren oben und kleideten sich an.

Han har altid været glad for at klæde sig ud, har Nicole fortalt.
‹ Er hat sich schon immer gern verkleidet, hat Nicole gesagt.

O'Brien, du bliver nødt til at klæde pigerne i morges.
O'Brien, Sie helfen den Mädchen beim Ankleiden.

Han smed kluden fra sig og begyndte at klæde sig på.
Er ließ das Tuch fallen und begann, sich anzuziehen.

Jeg gik ind i soveværelset, satte mig på sengekanten og begyndte at klæde hende af.
Ich ging ins Zimmer zurück, setzte mich auf die Bettkante und fing an, sie auszuziehen.

Få du opstrammet nogle muskler ved at klæde dig på.
Du kräftigst deine Muskeln besser, indem du dich wieder anziehst.

Kvinden i den lyserøde housecoat var ved at klæde sig på nu.
Die Frau mit dem rosafarbenen Morgenmantel hatte angefangen, sich anzuziehen.

Jeg prøver at klæde mig ligesom dem, men det bliver altid forkert.
Ich versuche, mich so anzuziehen wie sie, aber es ist immer ein bisschen falsch.

Om aftenen forud for selskabet var jeg ved at klæde mig på.
Am Abend der Party kleidete ich mich an.

« »At klæde sig ud som en fugl?
« »Sich als Vogel zu verkleiden?

Anyway, behøver du ikke at klæde ham, bare se han fået alt han har brug for.
Zudem brauchen Sie ihn nicht ankleiden. Sie sollen nur nachsehen, ob er alles hat.

Hvis hun skulle bruge to timer til at klæde sig om til selskabet, så måtte hun begynde nu.
Zwei Stunden brauchte sie zum Ankleiden – also mußte sie jetzt damit anfangen.

Hun var i færd med at klæde sig om.
Sie war dabei, sich umzukleiden.

Da Röhm nægter at klæde sig på, slår en SS-mand ham i ansigtet med hans tøj.
Als Röhm sich weigert, sich anzukleiden, schlägt ihm ein SS-Offizier seine Kleidung ins Gesicht.

Eddy kravlede indenbords; vandet drev af hans tøj, og han begyndte at klæde sig af.
Eddy troff von Nässe, als er an Bord war, und er fing an, sich auszuziehen.

Fordi hun kunne lide at klæde sig i rødt.
Und weil sie es liebte, sich knallrot zu kleiden.

Vi ankom til Salt Lake City den aftalte dag og begyndte at klæde om til forestillingen.
Wir kamen am Tag des Festivals in Salt Lake City an.