at reservere oor Duits

at reservere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

reservieren

werkwoord

Nej, for du insisterede på at reservere værelserne.
Nein, weil du darauf bestanden hast, die Zimmer zu reservieren.

voorbeelde

Vi synes at reservere den form for straffeforanstaltninger til vores egen industri.
Wie es scheint, behalten wir uns solche Strafmaßnahmen stattdessen lieber für unsere eigenen Industrien vor.

Hensigten med denne tilføjelse er at forpligte medlemsstaterne til at reservere frekvenser, der ikke er kommercielt konkurrencedygtige.
Die Mitgliedstaaten müssen Frequenzen für eine Art der Nutzung reservieren, die kommerziell nicht wettbewerbsfähig ist.

Det er i øvrigt den eneste mulighed for at reservere en køretur inden for rammerne af Uber-platformen.
Dies ist übrigens im Rahmen der Uber-Plattform die einzige Möglichkeit, eine Fahrt zu buchen.

Ansøgerne påstod, at Reserve Bank of India (»RBI«) under ECS-ordningen fastsatte maksimumsrentesatser for eksportkreditter ydet af banker.
Die Antragsteller behaupteten, die indische Zentralbank (im Folgenden „RBI“) habe im Rahmen der EC-Regelung eine Zinsobergrenze für Ausfuhrbankkredite festgelegt.

Jeg tænker hvis det er svært at reservere plads i en restaurant, kan det måske bruges.
Vielleicht wenn man Probleme hat, einen Tisch im Restaurant zu bekommen, dann könnte man es verwenden.

ENI er ikke forhindret i at reservere tilbagestrømskapacitet på transmissionsnettet
ENI steht es frei, Gegenstromkapazitäten zu buchen

Det er derfor meget vanskeligt at reservere over Internettet.
Eine Online-Buchung ist somit äußerst schwierig.

4.12 Spørgsmål 12: Bør der tilskyndes til at reservere særlige kørebaner til den kollektive transport?
4.12 Frage 12: Sollte die Bereitstellung gesonderter Spuren für den kollektiven Verkehr gefördert werden?

Muligheden for at reservere domænenavne i sunrise-fasen blev oprindeligt netop indført for at undgå spekulationer.
Die bevorrechtigte Vergabe in der Sunrise-Phase war ursprünglich genau aus diesem Grunde vorgesehen, um Spekulationen zu vermeiden.

Hun gik med til at reservere værelset indtil klokken femten næste dag.
Sie erklärte sich bereit, das Zimmer bis um drei Uhr am folgenden Tag für mich zu reservieren.

en undersøgelse af behovet for at reservere tilstrækkelig digital sendekapacitet til public service-radio og -tv
Prüfung der Notwendigkeit, öffentlich-rechtlichen Rundfunksendern ausreichende digitale Übertragungskapazität zu sichern,

Det vil blive lettere for organisationer, som ikke har jernbanelicens som f.eks. leverandører og havne, at reservere kapacitet.
Einrichtungen, die über keine Betriebsgenehmigung verfügen wie Verlader oder Häfen, können so viel einfacher Fahrtrassen reservieren.

Drift af et websted på internettet med mulighed for at reservere rejser og undervisning vedrørende golf
Betrieb von Internetwebsites zur Erleichterung der Buchung von Golfreisen und -unterricht

Tilsagn om ikke at reservere yderligere kapacitet på Extremadura-ledningen
Verpflichtungszusage, keine weiteren Kapazitäten in der Extremadura-Pipeline zu buchen

Onlinetjenester for virksomheder med abonnement, der gør det muligt at reservere biler til korttidsudlejning
Computergestützte Online-Kommunikationsdienste, deren Zugang auf abonnierte Unternehmen beschränkt ist, für die Kurzzeit-Vermietung von Fahrzeugen

E.ON forhindres ikke i at reservere afbrydelige kapaciteter, som ikke er del af tilsagnene.
E.ON ist nicht daran gehindert, unterbrechbare Kapazitäten zu buchen; diese sind nicht Teil der angebotenen Verpflichtungszusagen.

– tilsagn om ikke at reservere yderligere kapacitet i Campo Maior (E/ENI.VII)
– Zusage, keine zusätzlichen Kapazitäten in Campo Maior zu reservieren (E/ENI.VII);

E.ON forhindres ikke i at reservere afbrydelige kapaciteter, som ikke er del af tilsagnene
E.ON ist nicht daran gehindert, unterbrechbare Kapazitäten zu buchen; diese sind nicht Teil der angebotenen Verpflichtungszusagen

Artiklen gør det muligt for myndighederne at reservere nogle tiltag til visse interne virksomheder.
Die Bestimmung ermöglicht es den öffentlichen Stellen, bestimmte Leistungen speziellen von ihnen kontrollierten Unternehmen vorzubehalten.

Tilsagn om ikke at reservere yderligere kapacitet på Extremadura-ledningen
Verpflichtungszusage, keine weiteren Kapazitäten in der Extremadura-Pipeline zu buchen,

en undersøgelse af behovet for at reservere tilstrækkelig digital sendekapacitet til public service-radio og-tv
Prüfung der Notwendigkeit, öffentlich-rechtlichen Rundfunksendern ausreichende digitale Übertragungskapazität zu sichern

Hvordan kan den være sikker på , at reserven på 2,5 % faktisk vil være nok i en fremtidig finanskrise?
Was macht die Kommission darüber hinaus zuversichtlich, dass dieser Puffer von 2,5 % bei künftigen Finanzkrisen tatsächlich greifen wird?

For at få flere rejsende til at tage toget skal det være lettere at reservere togbilletter i Europa.
Um letzteres zu erreichen, sollte es einfacher werden, innerhalb Europas Bahnreisen zu buchen.