at riste oor Duits

at riste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rösten

werkwoord

Andre har fået den idé at riste og male kaffebønner.
Könntest du Kaffee rösten oder mahlen?

voorbeelde

Jeg er ved at riste brød på panden.
Ich mache uns French Toast.

Vi overvejer at skabe en tradition med at riste skumfiduser fredag aften.
Wir überlegen, ob wir anbieten sollen, an den Freitagabenden dort Marshmallows zu rösten.

Runeristeren har formentlig glemt at riste det i første omgang.
Dass die Schwellerzierleisten wegfielen, fällt vielleicht als Erstes auf.

Andre har fået den idé at riste og male kaffebønner.
Könntest du Kaffee rösten oder mahlen?

At riste brød er ikke madlavning.
Toast machen ist nicht kochen.

Det er ikke nemt at riste runer i hud.« Thóra tog servietten og kiggede på tegnet.
Es ist nicht leicht, in Haut zu ritzen.« Dóra nahm die Serviette und betrachtete das Symbol.

Næringsmidler af korn, morgenmadsprodukter af korn, snackstænger fremstillet på basis af korn samt kager til at riste
Getreidepräparate, Frühstückszerealien, Snackriegel auf Getreidebasis und Feinbackwaren zum Toasten

Intern afdeling ønsker tilsyneladende at riste mig over åben ild!
Die Abteilung für Interne Angelegenheiten will mich am Spieß braten.

Eller måske en pose skumfiduser til at riste over det lille lejrbål du har lavet?
Ein paar Würstchen vielleicht, damit du was zum Grillen hast über deinem Lagerfeuerchen?

Min bedstefar sad og spiste solsikkefrø direkte fra den lille tinbakke, han plejede at riste dem på.
Großvater aß Sonnenblumenkerne von dem kleinen Zinntablett, auf dem er sie auch röstete.

Produktet fremstilles ved at riste kornprodukter.
Die Ware wird durch Rösten von Getreideerzeugnissen hergestellt.

Jeg kan kun finde ud af at riste brød.
Ich weiß nur, wie man Toast macht.

Vi har rumvæsenbataljoner, der bare venter på at riste vores røve.
Hör mal, wir haben Bataillone von Aliens die nur darauf warten, unseren Arsch zu rösten.

Han drak en kop kaffe ved køkkenbordet, spiste et stykke toastbrød uden at riste det.
Er trank eine Tasse Kaffee, aß ein Stück ungetoasteten Toast.

Nu havde de brød og ost og masser af øl, og bacon til at riste i bålets gløder.
Aber jetzt hatten sie Brot und Käse und Bier genug und Speck zum Rösten in der glühenden Asche.

Elektriciteten behøver ikke noget bevis for, at vi er værdige til at riste et stykke brød.
Wir müssen der Elektrizität nicht beweisen, dass wir gut genug sind, einen Toaster betreiben zu dürfen.

“ – „Ja,“ svarede moderen, „jeg benyttede mig af ilden til at riste tre store kartofler med salt.“ – „Det er godt.
« »Ja,« sagte die Mutter, »drei große Salzkartoffeln.

65 Det bemærkes i den forbindelse, at risten uden huller (den dækkende plade), der fremgår af dette diagram, havde modelnr. 607.200.200.20.
65 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass der in diesem Diagramm gezeigte Rost ohne Löcher (Abdeckplatte) die Modellnummer 697.200.200.20 trug.

Jeg siger dig, går du tilbage til en tid du allerede har hoppet, så ender du med at riste din hjerne.
Das sag ich dir. Wenn du in eine Zeit gehst, in die du schon gesprungen bist, schmort dir das Hirn weg.

Wilamena svævede otte-ni meter oppe i luften og var i fuld gang med at riste en mindre bataljon af morum cadi.
Wilamena schwebte vier Meter hoch in der Luft und ließ gerade eine Truppe von Morum Cadi in Rauch aufgehen.

Kaffen frembringes ved at riste frøene fra kaffetræet, en stor stedsegrøn busk som har dybgrønne skinnende blade og gror i halvtropiske egne.
Kaffee wird aus den gerösteten Samen des Kaffeebaums gemacht, eines großen immergrünen Strauchs mit glänzenden tiefgrünen Blättern, der in subtropischen Regionen wächst.

Det lavere indhold af fedt og sukker skyldes de moderne kostkrav under hensyntagen til, at ristet brød opfattes og anvendes som diætetiske fødevarer.
Der niedrigere Zucker- und Fettgehalt ist das Ergebnis der modernen Ernährungsanforderungen, da der Zwieback auch als Diätlebensmittel betrachtet und verwendet wird.

Ikke-elektriske kasseroller og stegepander til at riste og grille næringsmidler, kasseroller, piskere, miksere, piskeris og skummere behandlet med en slip-let-belægning
Nicht elektrische Bratpfannen zum Rösten und Grillen von Nahrungsmitteln, Stielkasserollen, Quirle, Mixer, Schneebesen und Aufschäumer, alle mit Antihaftbeschichtung

stillede disse spørgsmål til to der er eksperter i at riste kaffe, John og hans far, Gerardo, som begge bor i Sydney, Australien.
befragte John und seinen Vater Gerardo — zwei Meister-Kaffeeröster in Sydney (Australien).

Hun måtte rejse to timer med båd dertil, og da hun nåede frem fandt hun manden i færd med at riste maniokmel i en stor ovn.
Um diesen Besuch zu machen, war sie zwei Stunden mit dem Boot unterwegs, und als sie ankam, war der Mann gerade damit beschäftigt, in einem großen Ofen Maniokmehl zu rösten.