at ruge oor Duits
at ruge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
brüten
Vil Rådet blive ved med at ruge over de direktiver, som min kollega Hughes nævnte?
Will der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den tunge duft af roser syntes at ruge overalt.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenLiterature Literature
Men når de blev afvist, skulle de blot gå deres vej uden at ruge over episoden.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
Det fik mig til at ruge over det, Jared havde sagt om, at Jacob involverede sin “kæreste”.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
Jeg ved at det ikke nytter at ruge over at mine forældre har forladt hinanden.
Du hast den Zehennageljw2019 jw2019
Det er sandt, men at ruge over det er middelalderligt.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Literature Literature
Siden da omtalte han kun Viserys med foragt og begyndte at ruge over arvefølgen dag og nat.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Literature Literature
Hun ved, at der er noget galt, men trangen til at ruge er for stærk.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sådan overbærenhed kan hjælpe os til ikke at ruge over små uoverensstemmelser.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtjw2019 jw2019
Det oplyses heri, at rugen blev udført til et tredjeland, der var omfattet af den omhandlede restitutionssats.
Was ist mit mir?EurLex-2 EurLex-2
Jeg har to nydelser at ruge over på mine ture:
Zumindest Teile davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vil Rådet blive ved med at ruge over de direktiver, som min kollega Hughes nævnte?
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEuroparl8 Europarl8
At ruge over fortiden ændrer ikke noget som helst.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelLiterature Literature
Du kan ikke bruge dit liv på at ruge over alle de fejl, du har begået.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Literature Literature
Og det er forkert eftersom det er skadeligt at ruge over hævnplaner.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des Haushaltsplansjw2019 jw2019
Hvordan kan man afværge at man begynder at ruge over problemerne så der til sidst sker en eksplosion?
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdejw2019 jw2019
Men nu var der ikke tid til at ruge mere over det, for hun skulle have brevet færdigt.
Das ist das, was er mir sagteLiterature Literature
Mange mennesker bliver ved med at ruge over deres fejltrin.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSjw2019 jw2019
Det er netop sådan, at jeg er blevet ladt alene, og De har forhindret mig i at ruge.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenLiterature Literature
Det er faktisk umuligt at ruge over fortiden, hvis du er i gang med at planlægge fremtiden.
DurchstechflascheLiterature Literature
Det kræver en mand at ruge.
AusgabetypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hannen og hunnen skiftes til at ruge på æggene, og ungerne er udklækket inden en måned.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Både hannen og hunnen er med til at ruge ungerne ud og made dem.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtjw2019 jw2019
Kandidaten var for travlt beskæftiget til at ruge over detaljer, og han stolede blindt på Tony Zachary.
He, was gibt' s?Literature Literature
Lad vare med at ruge over tingene alene.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg blev ved med at ruge over alle disse ærgrelser indtil de virkede som bjerglignende forhindringer.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tjw2019 jw2019
553 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.