at ryste på hovedet
den Kopf schütteln
at ryste oor Duits
at ryste
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erschüttern
Det får jorden til at ryste under fødderne på én.
Ein Erdbeben bewirkt, daß der Boden unter deinen Füßen erschüttert wird.
schütteln
Jeg ville ikke have noget imod at ryste William hånd før han går.
Ich möchte William die Hand schütteln, ehe er stirbt.
zittern
Han begyndte at ryste da han blev klar over at jeg havde set kniven.
Er begann zu zittern, als er bemerkte, daß ich es gesehen hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så begyndte hans skuldre at ryste.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenLiterature Literature
Måske for at få dem til at holde op med at ryste, tænkte Backman.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.Literature Literature
Hans hænder begyndte at ryste.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenLiterature Literature
Jeg var holdt op med at ryste, og jeg havde fået farven tilbage i kinderne.
Junge, ich muss noch viel lernenLiterature Literature
Benene begyndte at ryste under hende, men hun vidste ikke, om det skyldtes vrede eller frygt.
Wo wurden Sie getauft?Literature Literature
Kulden bredte sig i hans krop, og han begyndte at ryste.
Dr. Grey, so schön wie immerLiterature Literature
Efter en halv time med dette, begyndte han at ryste af kulde.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.LDS LDS
"""Jeg er jo ikke begyndt at ryste det endnu."
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzLiterature Literature
Jonas begyndte at ryste. ”Hvad er der i vejen, min ven?”
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtLiterature Literature
Du har for travlt til at ryste den mere
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHopensubtitles2 opensubtitles2
Så lad være med at ryste flaskerne, for Marlo vejer indholdet.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mine hænder er holdt op med at ryste.’ ’Og har du ganske tilgivet mig?
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
Da hans knæ begyndte at ryste, forstod hun, at det vitterlig var en overhængende risiko.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
Adrenalinet i blodet får hende til at ryste, men hun føler sig mærkeligt stærk.
Übrigens...Sag schonLiterature Literature
Hendes hænder begyndte at ryste.
Kommt schon, MädchenLiterature Literature
Sin slægtning i færd med at ryste sin paraply ...
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenLiterature Literature
Som når et dyr forlader sin rede i en anden retning - for at ryste dig af sig.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efterhånden som jeg nærmede mig det hjørne, hvor Calle del Carmen gik ind, begyndte mine hænder at ryste.
Herausforderung angenommenLiterature Literature
« Hjelm mærkede, hvordan hans pistol begyndte at ryste.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLiterature Literature
Hænderne begynder at ryste, jeg kan mærke uro i kroppen og bæres med af en uforklarlig ophidselse.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuLiterature Literature
Hun rejste sig, prøvede at ryste lidt liv i benene og følte sig ejendommeligt ilde til mode.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenLiterature Literature
Det var som om jorden blev ved med at ryste.“
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufjw2019 jw2019
Men i dette øjeblik hørte hun også den dumpe larm, der fik gulvet til at ryste.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenLiterature Literature
Minderne vældede op, dystre og rædselsvækkende, og trods mine bedste intentioner begyndte mine hænder at ryste.
Zwei Hemden und eine HoseLiterature Literature
Jeg stod hjælpeløs midt iblandt dem, følte mig uendelig svag og begyndte at ryste i min tynde kjole.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieLiterature Literature
3296 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.