at rydde op oor Duits
at rydde op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufräumen
Jeg har allerede en morder at rydde op efter.
Ich habe schon einen Killer, hinter dem ich aufräumen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kan du hjælpe mig med at rydde op?
Was zum...Horvath!Literature Literature
Jeg er nødt til at rydde op i mit værelse.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hun gik i gang med at rydde op og gøre rent.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenLiterature Literature
Jeg er nødt til at rydde op, inden hun kommer.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg blev bedt om at rydde op herinde.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Åh, det kommer til at tage dagevis at rydde op.
Grady!Was ist hier los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg prøver bare at rydde op efter dig.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CIA forsøger allerede at rydde op i det her rod.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var tydeligt, at han havde fået tiden til at gå med at rydde op på hendes kontor.
Ablauf der mündlichen VerhandlungLiterature Literature
Hjælp med at rydde op og flytte det herover.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter Kommissionens mening er det på tide at rydde op i de instrumenter, vi har til rådighed.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEuroparl8 Europarl8
For eksempel: »Jeg er glad for, at du hjælper med at rydde op i køkkenet.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenLDS LDS
Nogen gør sig umage for at rydde op efter ham.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mente vel ikke, det var det værd at rydde op.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tag du bare dit forklæde på, og begynde at rydde op.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun havde god tid til at rydde op.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derefter begyndte holdet at rydde op i de omkringliggende haver.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindjw2019 jw2019
Klokken syv kom de første gæster, og klokken otte var det tid til at rydde op.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirLiterature Literature
Jeg må i gang med at rydde op.
Ich weiß nicht, ob ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han skal give grønt lys til at rydde op i Brooklyn.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har været oppe ovenpå hele eftermiddagen for at rydde op i loftsrummet.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetLiterature Literature
Du vælger side i en konflikt i stedet for at rydde op i den.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtLiterature Literature
Denne weekend hjælper 2.500 med at rydde op efter orkanen Jeanne.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenLDS LDS
hun havde god tid til at rydde op.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kom ind og hjælp mig med at rydde op i skabene.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
898 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.