at rykke oor Duits
at rykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
rücken
Vær klar til at rykke, så snart vi ved noget.
Sobald wir eine Spur haben, rücken Sie aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alt var på plads, Steve, klar til at rykke.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
Da sæden spirede lagde arbejderne mærke til ukrudtet og ønskede at rykke det op.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
I det Fjerne Østen var japanerne ved at rykke ind på Johore Highway.
Unter Abschnitt GILiterature Literature
Nå, Menig Arnaud... før De blev beordret tilbage... ansporede De da Deres kammerater til at rykke fremad?
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mellem de forskellige modstandsreder skulle der udlægges landminer og forhindringer, som skulle hindre fjenden i at rykke frem.
Und dann die KostenWikiMatrix WikiMatrix
Efterhånden blev teltene erstattet af træhuse, og koner og børn begyndte at rykke ind.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenjw2019 jw2019
Stop computerens beregning af dens nuværende træk og tving den til at rykke straks
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdKDE40.1 KDE40.1
“Skal jeg spørge ham, om han vil være villig til at rykke det til i morgen i stedet?”
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleLiterature Literature
I lyset af situationens presserende karakter synes det hensigtsmæssigt at rykke tidsplanen et år frem.
Das Funktelefon meines Papas!not-set not-set
De er ikke kommet for at rykke mig for den tekst, vel?
Geben Sie' s ihmLiterature Literature
e) i udstationeringsperioden bevarer tjenestemanden sin ret til at rykke op i løntrin;
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Giv ordrer til at rykke frem med legionen.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arizona #, vi har fået ordre til ikke at rykke ind
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?opensubtitles2 opensubtitles2
Forsvind mens du stadig kan.“ Hun blev ved med at rykke i håndjernene og ignorerede ham fuldstændig.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
Og nu, hvor han har erobret Kina, kan intet forhindre ham i at rykke mod vest.
Mai # vorgelegt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi er nødt til at rykke.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er I klar til at rykke ind og haegte den fast?
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det betød at de ikke fik lov at rykke op i næste klasse.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenjw2019 jw2019
De beviste successer førte til en konsensus for at rykke hele økonomien hen imod et frit marked.
Erwartet sie Sie?ted2019 ted2019
Jeg har besluttet mig for, at rykke op i verden.
Zwei Hemden und eine HoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gigantiske fartøjer — Klar til at rykke ud
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.jw2019 jw2019
Jeg ser ingen grund til at rykke nærmere, før mørket er faldet på.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle jordenheder er klar til at rykke ind på din ordre.
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er vi klar til at rykke ud?
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begge sider forsøgte i begyndelsen at opnå fordele ved at rykke hurtigt frem (f.eks. ved "kapløbet til Odessa").
Jahre sind genugWikiMatrix WikiMatrix
1698 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.