at rydde op
aufräumen
at rydde oor Duits
at rydde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
roden
Vinavlerne bør frit kunne vælge, om de ønsker at rydde eller ikke.
Die Entscheidung, zu roden bzw. nicht zu roden, sollte den Weinbauern überlassen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at rydde etiketten tryk på Ryd-knappen
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleKDE40.1 KDE40.1
Efter den anden verdenskrig gjorde kædesave og bulldozere det muligt at rydde skov i et langt større omfang.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussjw2019 jw2019
Lad mig benytte lejligheden til i dette korte indlæg at rydde en misforståelse af vejen.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEuroparl8 Europarl8
Ifølge Kommissionen er disse garantier tilstrækkelige til at rydde ovennævnte tvivl af vejen
Es ist keines dieser noblen Dingeoj4 oj4
Kan du hjælpe mig med at rydde op?
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
Jeg er nødt til at rydde op i mit værelse.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hun gik i gang med at rydde op og gøre rent.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer derImmunitätLiterature Literature
Jeg er nødt til at rydde op, inden hun kommer.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg blev bedt om at rydde op herinde.
Ich gebe ihnen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pyromanen, der i sit forsøg på at rydde mig af vejen, havde raseret en betydningsfuld fritidsforening.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiLiterature Literature
“Fordi ingen har brudt sig om at rydde det.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.Literature Literature
Åh, det kommer til at tage dagevis at rydde op.
Wie bereits angedeutet wird der Staatin der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kan rydde alle dine gemte adgangskoder ved at rydde browserdataene og vælge "Adgangskoder".
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.support.google support.google
De prøver at rydde den, men hvis det ikke lykkes, så land på
Ich habe einen Trefferopensubtitles2 opensubtitles2
Som hjælper mig med at rydde ud i mit gamle liv.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückLiterature Literature
Hun gav sig vredt til at hjælpe slaverne med at rydde bordet for resterne.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.Literature Literature
Medlemsstaterne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal.
Bedienelemente aktivierennot-set not-set
Det var den hurtigste måde at rydde jord på til afgrøder.
Daniel, das ist eine FinteLiterature Literature
Jeg prøver bare at rydde op efter dig.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) paa én gang og inden den 1. april i et givet aar at rydde eller lade rydde:
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
CIA forsøger allerede at rydde op i det her rod.
Manuelle ProbenahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så husk at rydde ud i jeres aviser!
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plantningen af begge afgrøder øges ved at rydde regnskove.
Antrag auf getrennte Abstimmungnot-set not-set
Det var tydeligt, at han havde fået tiden til at gå med at rydde op på hendes kontor.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Hjælp med at rydde op og flytte det herover.
Nun kommt es da entlangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2883 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.