at ro oor Duits
at ro
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
rudern
Ville det ikke være bedre, hvis du havde nogen til at ro?
Aber wäre es nicht besser, wenn jemand für dich rudern würde?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv om det skulle lykkes mig at ro hen til den, kan jeg ikke fortøje båden.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Når det bliver forår, skal jeg lære dig at ro.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugLiterature Literature
Han tog mig engang med ud at ro i Hyde Park og citerede Keats.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den der sætter taksterne, er ikke vant til at ro
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, aufpolitischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenopensubtitles2 opensubtitles2
Det kræver en særlig viljestyrke at ro mod strømmen.
Dann muss ich sie dir abjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det øvrige Mandskab på Brigantinen består af Maurer og Tyrker, der kun kan bruges til at ro.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungLiterature Literature
Joseph var med for at ro jollen.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenLiterature Literature
Hvorfor lejede du en båd for at ro pigen ud på søen?
Er ist nicht hier hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bare bliv ved med at ro
September # verlängertopensubtitles2 opensubtitles2
Evanlyns armmuskler, skuldre og albuer smertede over det skiftende slid med at ro og øse.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenLiterature Literature
Vi skal arbejde for, at ro og orden endelig genoprettes i Albanien.
Ja, von mir aus.Schon gutEuroparl8 Europarl8
Ja, begynd at ro.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han elskede det, så han måtte stoppe, for Janie fik aldrig lov til at ro.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtLiterature Literature
I redningsbåden skiftes I til at ro ind mod land mens I samler andre overlevende op undervejs.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
Kanakkerne begyndte at ro med det samme.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichLiterature Literature
Nej, jeg kan lide at ro.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den brugte de til at ro ind til havnen om natten for at købe spiritus af polske søfolk.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenLiterature Literature
Matroserne gav sig igen til at ro, og styrmanden førte båden hen imod den flydende tønde.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenLiterature Literature
Ville det ikke være bedre, hvis du havde nogen til at ro?
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gør klar til at ro!
Was genau wissen Sie über ihn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, men det er min tur til at ro.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tas forsøgte at ro tilbage, men bådens vægt var for meget for ham.
lch hab sie im Büro gefundenLiterature Literature
« Jo, det var sandelig godt, at hun ikke havde ret langt at ro.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
Vi tog til søen for at ro i en båd.
In der ThemseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Båden var tung at ro, selv om jeg havde vippet motoren op.
Mach die Tür zu!Literature Literature
5850 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.