at repræsentere oor Duits

at repræsentere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vertreten

werkwoord

Men vi repræsenterer borgerne og er ansvarlige for at repræsentere dem her i Parlamentet.
Aber wir vertreten unsere Bürgerinnen und Bürger und sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten.

voorbeelde

Programstyringsrådet har ingen beslutningskompetence eller noget mandat til at repræsentere medlemmerne af eu-LISA's bestyrelse.
Der Programmverwaltungsrat hat keine Entscheidungsbefugnis und kein Mandat zur Vertretung der Mitglieder des Verwaltungsrats der eu-LISA.

»tilknyttet person«: en person, der har fuldmagt til at repræsentere modtageren eller træffe beslutninger på dennes vegne
„Verbundene Person“ bezeichnet alle Personen, die befugt sind, den Begünstigten zu vertreten oder in seinem Namen Entscheidungen zu treffen.

Derfor skal jeg anmode Dem om også fremover at repræsentere vores anliggender på en engageret måde.
Deshalb darf ich Sie ersuchen, auch weiterhin unsere Anliegen engagiert zu vertreten.

Derfor er det en glæde og en ære for mig at repræsentere Rådet ved denne forhandling.
Aus diesem Grunde ist es mir ein Vergnügen und eine Ehre, den Rat in dieser Debatte selbst vertreten zu dürfen.

en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,

evne til at repræsentere Kommissionen i politiske og videnskabelige fora på europæisk og internationalt plan
der Fähigkeit, die Kommission in politischen und wissenschaftlichen Gremien auf europäischer und internationaler Ebene zu vertreten,

Politikere har også en anden rolle, og det er at repræsentere vælgernes synspunkter over for beslutningstagere.
Politiker müssen auch noch eine andere Rolle ausfüllen, indem sie nämlich die Ansichten der Wähler gegenüber den Entscheidungsträgern vertreten.

a) bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
a) der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,

beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder

Det har ingen beslutningskompetence eller noget mandat til at repræsentere medlemmerne af eu-LISA's bestyrelse.
Er hat keine Entscheidungsbefugnis und kein Mandat zur Vertretung der Mitglieder des Verwaltungsrats von euLISA.

For- og efternavn på den(de) person(er), der har beføjelse til at repræsentere enheden: ...
Name und Vorname der/des bevollmächtigten Vertreter(s): ...

Og dermed vandt det vesttyske landshold retten til at repræsentere Tyskland i den olympiske ishockeyturnering.
Damit vertrat die bundesdeutsche Auswahl Deutschland beim olympischen Eishockeyturnier.

ii) at repræsentere kreditorernes kollektive interesser
ii) die Gesamtinteressen der Gläubiger zu vertreten;

Er han værdig til at repræsentere Kirken?
Ist er würdig, die Kirche zu vertreten?

Repræsentationsenheden skal bemyndiges til at repræsentere deltageren for så vidt angår alle interne anliggender i EU-OPENSCREEN ERIC.
Die vertretende Stelle ist befugt, das Mitglied bei allen internen Angelegenheiten des ERIC EU-OPENSCREEN zu vertreten.

a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person
(a) der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder

deres evne til at repræsentere Regionsudvalgets interesser på interinstitutionelt niveau
die Fähigkeit der Bewerber, die Interessen des AdR auf interinstitutioneller Ebene zu vertreten;

at repræsentere EIGE og kommunikere med aktører og offentligheden om alle spørgsmål, der hører under agenturets arbejdsområde
Vertretung des EIGE und Kommunikation zu allen in seinen Aufgabenbereich fallenden Themen mit den Interessengruppen und der Öffentlichkeit;

·forbrugernes forståelse af bestemte ikoner, der er designet til at repræsentere de foreslåede produktegenskaber
·Verständlichkeit einzelner Symbole zur Darstellung der vorgeschlagenen Produktmerkmale für die Verbraucher;

Og jeg kan ikke vente med at repræsentere dig i Kongressen.
Und ich sage Ihnen, ich kann es gar nicht erwarten, Sie im Kongress zu vertreten.

Ved særlige lejligheder blev hun som regel valgt til at repræsentere skolen.
Bei besonderen Anlässen wählte man gewöhnlich sie aus, um die Schule zu vertreten.

a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person
(a) einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person

Malaysia udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i AMM.
Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der AMM ernennt die Republik Singapur einen nationalen Kontingentsleiter (NPC).

bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,