at smadre oor Duits
at smadre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zerschmettern
Sømænd for efter dem, ligeglade med skarpe kyster og endte med at smadre skibene.
Seemänner haben sie gejagt, dabei völlig die steinige Küste ignoriert und sind dann zerschmettert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gennem det hele havde jeg bare lyst til at smadre hans fjæs.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad ret har du til at smadre min dør?
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tid til at smadre nogle brødristere.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At smadre ting er ikke den måde, jeg foretrækker at kæmpe på.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Literature Literature
Man kunne om nødvendigt drikke vandet i Superiorsøen uden at smadre maven fuldstændig.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtLiterature Literature
De næste der kom for at smadre den, tog jeg fat i.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenLiterature Literature
Hvad mener du med at smadre mig?
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han ønsker at smadre vores elskede Congo og fodre sjakalerne på den anden side af grænsen med småstykkerne.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnLiterature Literature
“Før Lina sendte mig herhen, forbød hun mig at smadre fjæset på den lort.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenLiterature Literature
Men der var nogle af eleverne, der gik ind i klasseværelserne og begyndte at smadre vinduer.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenLiterature Literature
Hun er færdig med at smadre din røv?
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har tænkt mig at smadre hans dumme hoved.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han vil nok få toget til at smadre ind i pufferne for enden af sporet.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lige meget, hvor stor en psykiater Lassay var, var han parat til at smadre fjæset på ham.
Warum machst du diesen Schritt nicht?Literature Literature
Jeg har lyst til at smadre Melfi.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han har lyst til at smadre noget lige på stedet, men det er ikke mig.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okLiterature Literature
Jeg ved ikke, hvor den kommer fra, men jeg får lyst til at smadre glas!
Die Gegend ist verlassenLiterature Literature
Hver gang jeg ser hans fjæs, har jeg lyst til at smadre noget.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ville jeg foretrække at smadre en hel planet?
Oh, mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hold op med at smadre min bar.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beetee er i færd med at smadre hele systemet.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve beiVolllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Giver det ret til at smadre byen?
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kunne ikke nå at smadre den først.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
Kan jeg melde min forkælede, lille steddatter fordi hun giver mig lyst til at smadre mit eget hoved?
Dabei habe ich sie drinnen geladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har aldrig sagt noget til politiet om at smadre huse...
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
456 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.