at smage oor Duits
at smage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schmecken
De drikker vandet uden rigtigt at smage på det.
Sie trinken das Glas Wasser, aber schmecken es niemals wirklich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I 1996 fik Isabel, en kvinde i byen Carapeguá, også mulighed for at smage livets vand.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirjw2019 jw2019
For visse årgange er det endda muligt at smage den salte jod fra havet.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
For at strække kostpengene kan man gøre brug af rester og få dem til at smage godt.
Wir werfen ' ne Münzejw2019 jw2019
Hvordan kan man se, om et brød er godt, uden at smage på det?
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I disse tilfælde anvendes kun ganske små mængder, således at der ikke er risiko for, at smagen påvirkes.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Begge disse eksempler synes at smage lidt af racisme.
Wir reisen nicht zusammenLiterature Literature
Om yankierne kommer til Virginia får de bajonetterne at smage!
Und das billige ParfumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pionertjenesten kan også rent fysisk hjælpe os til i højere grad at smage Jehovas godhed.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.jw2019 jw2019
Du er nødt til at smage en af mine cupcakes.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jeg ser frem til at smage en af dine verdensberømte martinier.
Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hizdahr ville have mig til at smage dem, men Belwas spiste dem alle.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenLiterature Literature
Nej, jeg kan vide det, ved at smage på det.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg rakte tungen ud for at smage de store snefnug, der blev sendt ned fra Guds himmel.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungLiterature Literature
Hvordan kan vi undgå at smage den dødbringende drik sammen med de dødsdømte nationer?
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltjw2019 jw2019
Det er den bedste whisky, du nogensinde kommer til at smage.
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carl fik syv sting, fordi han nægtede at smage på en ost.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Eliza smilede. »Så meget skal der til for at få suppen til at smage af noget.
Fühlst du dich jetzt besser?Literature Literature
Har du fået appetit på at smage thaimad?
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretischeAusbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsjw2019 jw2019
Det er helt klart, at smagen er kulturbestemt.
Also hab ich ihn mir gegrapschtEuroparl8 Europarl8
De ønskede at smage på den storslåede frugt.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undLDS LDS
Men skænk mig først endnu et glas, champagnen begynder at smage mig ... Tak ... og hør så godt efter!
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung dermutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
Jeg brugte deres penge til at smage på deres livsstil.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skibsdrengen, som Caridad havde givet lov til at smage på cigaren, ledsagede hende.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
Da hun smilede, blev andre modige nok til også at smage denne mærkelige kulinariske opfindelse.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenLiterature Literature
a) Hvilke krav gælder der, for at smagen af et levnedsmiddel kan beskyttes ophavsretligt?
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4554 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.