at tiltage oor Duits
at tiltage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zunehmen
Væksten i udlån til ikke-finansielle selskaber er fortsat med at tiltage i de seneste måneder
Die Ausweitung der Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften hat in den letzten Monaten weiter zugenommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— at tiltaget er påkrævet på fællesskabsplan
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenEurLex-2 EurLex-2
- at tiltaget er påkrævet på fællesskabsplan
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werdenDritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtnot-set not-set
er overbevist om, at tiltag til forbedring af uddannelsen for indvandrerbørn er til gavn for hele samfundet;
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
EØSU deler opfattelsen af, at tiltagene på omstruktureringsområdet bør indgå i strategien for vækst og beskæftigelse
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsoj4 oj4
Mænd er mindre macho, mens sex og vold bliver ved med at tiltage på tv og i biografen.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernLiterature Literature
Se f.eks. på Afrika, hvor fattigdommen endda synes at tiltage.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEuroparl8 Europarl8
Både Rådet og Parlamentet delte det synspunkt, at tiltaget ikke burde fortrænge privat investering.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
Samlet set forventes sandsynligheden for forekomst af de fleste typer ekstreme vejrforhold at tiltage væsentligt[8].
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
Det bemærkes endvidere, at tiltagene vedrørende ABX LOGISTICS Singapore ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel
Noch gehört' s dir nichtoj4 oj4
at tiltaget er påkrævet på fællesskabsplan
Wieso rennst du weg?oj4 oj4
SEESAC skal træffe alle passende foranstaltninger for at skabe opmærksomhed om det faktum, at tiltaget finansieres af Unionen.
Viel schlimmerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Han ønskede ikke skinsygt at tiltage sig hele æren.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenjw2019 jw2019
e) kriterier og administrative regler, der skal sikre, at tiltag ikke også støttes af andre fællesskabsstøtteordninger
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Denne fragmenterede tilgang kan bevirke, at tiltag i en medlemsstat undergraves af manglende tiltag i nabomedlemsstater.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
at tiltagene for unge mennesker er blevet mere synlige
Ich ruf dich später anEurLex-2 EurLex-2
kriterier og administrative regler, der skal sikre, at tiltag ikke også støttes af andre fællesskabsstøtteordninger
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Vi har et ansvar for at sikre, at tiltagene i dette land ikke "falder uden for radaren".
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEuroparl8 Europarl8
kriterier og administrative regler for at sikre, at tiltag ikke også støttes af andre fællesskabsstøtteordninger
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
Retten oensker ikke at tiltage sig Kommissionens befoejelser og fremsaette specifikke forslag om saadanne forhold.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Frankrigs ambition er, at tiltag støttet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet skal nå ud til 234 000 unge arbejdsløse i 2023.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
29177 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.