at tjene oor Duits

at tjene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dienen

werkwoord

Han underviste om at tjene ved at tjene.
Er lehrte, was Dienen bedeutet, indem er selbst diente.

verdienen

werkwoord

I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

voorbeelde

De nærede intet ønske om at tjene Varden.
Sie hatten nicht den Wunsch, den Varden zu dienen.

Så sikker, at jeg faktisk begyndte at tjene store penge.
So sicher, dass ich tatsächlich anfing, ernsthaft Geld zu verdienen.

Det var stadig mit store ønske at tjene som heltidsforkynder, men hvordan skulle jeg kunne det?
Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?

Nogle unge som søger at tjene Jehova, har ikke ideelle familiemæssige omstændigheder.
Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.

Enhver kaldelse giver mulighed for at tjene og vokse.
Jede Berufung ist eine Gelegenheit, zu dienen und zu wachsen.

Mit brændende ønske om at tjene Gud
Mein brennender Wunsch, Gott zu dienen

Mattias blev derpå udnævnt til at tjene „sammen med de elleve apostle“. — Apostelgerninger 1:20, 24-26.
Matthias wurde dazu ernannt, zusammen mit den „elf Aposteln“ zu dienen (Apostelgeschichte 1:20, 24-26).

Melonfyrene er nødt til at begynde at tjene penge på deres melonforretning.
Die Melonenverkäufer müssen zusehen, dass sie mit ihren Melonen Gewinn erwirtschaften.

(b) Hvad har nogle afdelingskontorer udtalt om dem der er kommet udefra for at tjene i deres distrikt?
(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

Er du besluttet på at tjene ham fortsat, uanset hvad fremtiden måtte bringe?
Bist du entschlossen, Gott weiterhin zu dienen, ganz gleich, was die Zukunft bringen mag?

3 Eller en kristen driver måske forretning og finder det stadig vanskeligere at tjene til livets opretholdelse.
3 Ein Christ mag ein Geschäft führen und feststellen, daß es immer schwieriger wird, den Lebensunterhalt zu verdienen.

Jeg elskede Jehova og ønskede at tjene ham af hele min sjæl.
Ich liebte Jehova und wollte ihm mit ganzer Seele dienen.

Young til at tjene som missionær på De Britiske Øer.
Young eingesetzt, als Missionar auf den Britischen Inseln zu dienen.

Franco til at tjene som andenrådgiver i Primarys hovedpræsidentskab.
Franco als Zweite Ratgeberin in der Präsidentschaft der Primarvereinigung bestätigen.

Jeg kan derfor kun anbefale alle der ønsker at tjene Jehova på heltidsbasis: Gå i gang!
Ich kann jedem, der Jehova im Vollzeitdienst dienen möchte, sagen: Geh voran!

Mit ønske om at tjene tog til.
Mein Wunsch, zu dienen, wurde stärker.

Vær en, der virkelig elsker ham, som virkelig ønsker at tjene og lede, som han gjorde.16
Seid jemand, der ihn wirklich liebt und der wirklich so wie er dienen und führen möchte.16

Vær motiveret til at tjene Gud
Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

I 1938 fik tolv brødre fra ibo-stammen i Nigeria til opgave at tjene i Porto-Novo.
Im Jahr 1938 wurden 12 nigerianische Brüder vom Stamm der Ibo nach Porto Novo gesandt.

Herren kendte imidlertid hans villighed til at tjene.
Und der Herr kannte inzwischen seine Bereitschaft zu dienen.

Hvis man påtager sig mere end man kan klare, kan man dræbe glæden ved at tjene Gud.
Dadurch, daß man mehr auf sich nimmt, als man tun kann, kann man seine Freude am Dienste Gottes in der Versammlung ersticken.

Det betyder at gøre det, som han gør, at tjene på den måde, som han tjener.
Es bedeutet, zu tun, was er tut, und so zu dienen, wie er dient.

Begge disse unge mænd hjælper nu ivrigt andre til at finde glæden ved at tjene den sande Gud.
Die beiden jungen Männer helfen nun eifrig anderen Menschen, zu verstehen, daß es Freude bereitet, dem wahren Gott zu dienen.

Vi er interesseret i at tjene penge.
Wir wollen Geld verdienen.

Efter sin dåb begyndte hun at tjene som hjælpepioner.
Nach ihrer Taufe nahm sie den Hilfspionierdienst auf.