at tinge oor Duits

at tinge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feilschen

werkwoord

Og hvad nu med dét at tinge om en pris?
Und wie steht es, wenn Käufer und Verkäufer miteinander feilschen?

voorbeelde

Hun kunne måske mærke, at tingene var ved at blive lidt komplicerede.
Wahrscheinlich spürte sie, dass die Dinge kompliziert zu werden begannen.

Vi skal - især i Middelhavsområdet, det ved vi, der kommer derfra - opnå noget meget vigtigt: at tingene forklares.
Wir müssen - vor allem am Mittelmeer; wir Mittelmeeranrainer wissen das - etwas sehr Wichtiges erreichen: dass die Dinge erläutert werden.

Se, jeg har forsøgt at huske ting - tydeligt at huske ting fra min fortid.
Siehst du, ich habe versucht, mich an Sachen zu erinnern mich genau an Sachen aus meiner Vergangenheit zu erinnern.

Vi ved dog alle, at tingene burde være anderledes.
Wir alle wissen jedoch, dass die Dinge ganz anders aussehen sollten.

Tror du, at hun bare vil tage ham tilbage, og at tingene vil vende tilbage til normalen?
Denkst du etwa, sie wird ihn einfach zurücknehmen und alles wird wieder wie früher?

Det siges, at ting tager tid.
Man sagt, Gottes Mühlen mahlen langsam.

"Du må ikke bedrage dig selv med den tåbelige forestilling, at ""tingene ordner sig af sig selv""."
Täuschen Sie sich nicht selbst mit der dummen Redewendung, daß »die Dinge sich von allein arrangieren«.

Det er også blevet klart, at det først var herefter, at tingene begyndte at tage fart.
Da dürfen wir jetzt auch festhalten, dass erst danach Bewegung in die Sache gekommen ist.

Men jeg håber at du ved at tingene er nødt til at ændre sig.
Aber ich hoffe du weißt, das sich die Dinge ändern müssen.

Ordet politik er forbundet med den nuance, at tingene styres fra Bruxelles med hård hånd.
Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

Men han havde været i jobbet længe nok til at vide, at tingene undertiden tog en omvej.
Aber er war lange genug dabei, um mit solchen Ausnahmen zu rechnen, die es von Zeit zu Zeit gab.

Retsudvalget mener i hvert fald, at det er meget vigtigt, at tingene hænger godt sammen.
Äußerst wichtig ist nach Ansicht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt jedenfalls die Kohärenz.

Måske bør jeg sige til hende at ting uden mening er de smukkeste.
Vielleicht sollte ich ihr sagen, dass die sinnlosen Dinge die schönsten sind.

Jeg sørger for, at ting bliver stjålet.
Du musst bei einer Frau einen Überfall vortäuschen.

Vi ønsker gode regler, og at tingene kontrolleres.
Wir müssen die Dinge anständig regeln und die Erscheinungen in den Griff bekommen.

Dette vil bidrage til at sikre, at tingene skrider mindst muligt.
Dies wird dazu beitragen, dass es nur ein Mindestmaß an Verzögerungen gibt.

Folk siger, at der er en grund til, at ting sker.
Man sagt immer, dass nichts ohne Grund passiert.

Den præsiderende tilsynsmand må derefter sørge for at holde sig informeret og vise interesse for at tingene gennemføres.
Der vorsitzführende Aufseher wird sich über den Fortgang der Dinge informieren und sich darum kümmern, daß die Angelegenheiten richtig ausgeführt werden.

“Min far og mor sørgede for at tingene var interessante, spændende og sjove.
Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend!

Jasmin indså pludselig risikoen ved, at Ting viste Wu Wangs papirer til dommeren.
Plötzlich wurde Jasmin bewusst, in welche Gefahr Ting geriet, sollte er Wu Wangs Akte dem Richter zeigen.

Der sker, at tingene bliver anbragt forkert.
Manchmal wird Zeug verlegt.

I dag må jeg nok indse, at tingene desværre ikke har udviklet sig i en gunstig retning.
Ich muss mir heute wohl eingestehen, dass sich die Dinge kaum positiv entwickelt haben.

Og faktum er, at tingene ikke er perfekte i Thneedville.
Tatsache ist, dass die Dinge hier in Thneedville nicht perfekt sind.

Jeg er glad for at høre at tingene bliver bedre, mor.
Schön, dass es bei dir besser läuft, Mom.

I Østrig plejer man at sige at tingene går stille og roligt.
Man sagt, daß sich in Österreich im allgemeinen der Lauf der Dinge „gemütlich“ abspiele.