at transportere oor Duits

at transportere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

transportieren

werkwoord

Det er desuden vanskeligt at transportere uemballerede humleknopper.
Außerdem wäre es schwierig, den Hopfen unverpackt zu transportieren.

voorbeelde

- Følgende organiske peroxider, for hvilke en temperaturkontrol er nødvendig, er det ikke tilladt at transportere med jernbane:
- Folgende organische Peroxide, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

brug af skibet til at transportere personer, der agter at forårsage en sikringsrelateret hændelse, og/eller deres udstyr
Verwendung des Schiffes zur Beförderung von Personen, die ein sicherheitsrelevantes Ereignis herbeiführen wollen, und/oder ihrer Ausrüstung

Togene var allerede begyndt at transportere dem væk. ”Men hvorhen?”
Die ersten Transporte gingen bereits ab. »Aber wohin?

Visse lægemidler kan påvirke blodets evne til at transportere ilt
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportieren

— som er konstrueret til alene at transportere gods
— der nur zum Materialtransport bestimmt ist,

Er konstrueret således, at det gøres lettere at transportere gods med en eller flere transportformer
so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern oder Transportmitteln möglich ist;

Varen bruges til at transportere, løfte og sænke tabletten samt til at forsyne tabletten med elektricitet.
Die Ware wird verwendet, um das Tablet zu befördern, anzuheben oder abzusenken und es mit Strom zu versorgen.

De bruges til at transportere farlige stoffer.
Für den Transport von Gefahrstoffen.

Desuden har Rådet udtalt, at transporter af levende dyr skal ophøre ...
Auch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen...

Er det nødvendigt at transportere dyr gennem det halve Europa for at blive slagtet?
Ist es notwendig, dass Schlachttiere durch halb Europa transportiert werden müssen?

Det er ikke tilladt at transportere følgende stoffer og blandinger:
Folgende Stoffe und Gemische sind zur Beförderung nicht zugelassen:

Følgende organiske peroxider er det ikke tilladt at transportere:
Folgende organische Peroxide sind unter den Bedingungen der Klasse 5.2 nicht zur Beförderung zugelassen:

Andre er med til at transportere ilt fra lungerne ud til resten af kroppen.
Andere helfen dabei, den Sauerstoff von der Lunge in alle übrigen Teile des Körpers zu befördern.

Man benyttede ofte Petra til at transportere forsyninger og arbejdere fra ø til ø.
Oft leistete die Petra gute Dienste, wenn es darum ging, Baumaterial und Arbeiter von einer Insel zur anderen zu bringen.

(251) Både kabelføringsveje og kanalskinnesystemer anvendes til fysisk at transportere elektrisk strøm mellem hovedtavlen og fordelingstavlerne.
(251) Die Kabelträger und die vorgefertigten Kanalisationssysteme dienen also alle beide dem physischen Transport des elektrischen Stroms zwischen der Gesamtverteilerschalttafel und den Trennverteilerschalttafeln.

Og vi må også hellere begynde at transportere vand herop, mere end vi har brug for.
Und wir sollten auch Wasser heranholen, mehr als wir brauchen.

n) beskrivelse af kompenserende foranstaltninger, der skal anvendes som følge af, at transporten foretages som særligt arrangement,
n) Beschreibung der Ausgleichsmaßnahmen, die getroffen werden müssen, weil die Beförderung auf Grund einer Sondervereinbarung erfolgt;

Hvis det er nødvendigt at transportere ekstraktet, skal levering foregå i en køleboks inden 24-48 timer.
Muss der Extrakt befördert werden, so ist sicherzustellen, dass der Transport innerhalb von 24 bis 48 Stunden erfolgt und eine Kühlbox verwendet wird.

— eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert.
— oder mit Greifvorrichtungen ausgestattet sein, die einen sicheren Transport ermöglichen.

Den udvidede version skulle gøre det muligt at transportere fra 40 til 50 passagerer.
Die Langversion sollte den Transport von 40 bis 50 Personen ermöglichen.

en anordning, der gør det muligt at transportere tomme konservesdåser til arbejdslokalet på hygiejnisk måde
eine Einrichtung für den hygienischen Transport der Konservendosen zum Arbeitsraum

at enkeltpersoner er i besiddelse af et kurercertifikat, der identificerer pakken og autoriserer dem til at transportere den
die betreffenden Personen einen Kurierausweis mit sich führen, in dem das Paket verzeichnet ist und die betreffenden Personen zur Beförderung des Pakets ermächtigt werden;

(40) BPA er af den opfattelse, at transport og behandling af gas skal anses som særskilte produktmarkeder.
(40) BPA ist der Ansicht, dass Gasbeförderung und Gasbearbeitung jeweils einem getrennten Produktmarkt angehören.

(a)anvendelsen af busser, der er beregnet til passagerbefordring, til at transportere gods med kommercielt formål
(a)die Nutzung von Kraftomnibussen, die zur Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, für die gewerbliche Güterbeförderung;

- eller omfatte gribeindretninger (f.eks. håndtag), der gør det muligt at transportere dem sikkert.
B. Griffe usw.) für einen sicheren Transport verfügen.