at træde tilbage oor Duits
at træde tilbage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zurücktreten
Så bestyrelsen, de overtalte ham til at træde tilbage og videregive banken til os.
Der Vorstand überredete ihn, zurückzutreten und uns die Bank zu übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Nej...“ sagde Milagros bønfaldende og forsøgte at træde tilbage.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtLiterature Literature
De har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden 14 kalenderdage.
Ist gleich wieder danot-set not-set
Løjtnant Radulovich blev bedt om at træde tilbage i august.
" Welche Nachricht "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indra, fortæl de folk om at træde tilbage, før det løber løbsk.
Ich heirateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provinsguvernørerne, som havde truet med at træde tilbage, lader ikke handling følge ord.
Ich verstehe es besser, als duEuroparl8 Europarl8
Da den græske stat udpegede en anden mufti, nægtede Agga at træde tilbage.
ANGENOMMENE TEXTEnot-set not-set
Han tvang sig til at træde tilbage, væk fra hendes hånd, og nikkede igen.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenLiterature Literature
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra videresalgsaftalen og om konsekvenserne heraf.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebenenot-set not-set
2. opfordrer Faure Gnassingbe til omgående at træde tilbage;
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Kunderne oplyses om denne ret til at træde tilbage fra kontrakten, når de modtager underretningen.
Ich komme mitnot-set not-set
De ender med at være nødt til at træde tilbage, undskylde og dementere.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenLiterature Literature
De har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden for 14 dage.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Vil I have mig til at træde tilbage?
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der EuropäischenGemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dette land blev regeringen også tvunget til at træde tilbage på grund af en folkelig protest.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEuroparl8 Europarl8
Som jeg kendte Scott, forventede jeg, at han ville nægte og bede rivalen om at træde tilbage.
Haben alle ihre Nummern?Literature Literature
Et flertal af medlemmerne kan i behørigt begrundede situationer anmode formanden og/eller næstformanden om at træde tilbage.
Du wirst mein Spion seinnot-set not-set
Den såkaldte pantograf-scanner åbner bagklappen således, at man ikke behøver at træde tilbage under åbning.
Was willst du von mir?WikiMatrix WikiMatrix
Jeg er kommet for at træde tilbage som kansler.
Das ist das, was er mir sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hærkommandøren nægtede og han beordrede sine mænd at træde tilbage.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankQED QED
Har kommissær Solbes på noget tidspunkt tilbudt at træde tilbage som følge af skandalen i Eurostat?
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdennot-set not-set
Fru formand! I Madagaskar blev den siddende præsident tvunget til at træde tilbage efter folkelige protester.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEuroparl8 Europarl8
Nej, jeg valgte at træde tilbage.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senere talte jeg igen med provincialen om at jeg havde til hensigt at træde tilbage.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenjw2019 jw2019
Om: VP/HR — Opfordring til den syriske præsident Bashar al-Assad om at træde tilbage omgående
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
1121 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.