at træffe et valg
eine Wahl treffen
at træffe oor Duits
at træffe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
treffen
I grund og bund står valget mellem at træffe beslutninger på en planlagt, rationel måde eller at blive tvunget til at træffe dem i nødsituationer.
Im Grunde stehen wir vor folgender Wahl: Entweder werden die Entscheidungen geplant und rational getroffen, oder wir werden durch Notsituationen gezwungen, diese Entscheidungen zu treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende interventionsbegæringerne fra Kongeriget Spanien og EDP España.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
Det er i øvrigt ufornødent at træffe afgørelse i sagen
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Ariana Afghan Airlines udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at arbejdsulykker anmeldes?
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferantennot-set not-set
GST Aero Air Company udviste manglende evne eller vilje til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe sikkerhedsmanglerne.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Agter Kommissionen at træffe passende foranstaltninger i denne sag?
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
[6.4IGANGVÆRENDE OVERVEJELSER MED HENBLIK PÅ AT TRÆFFE EN ENDELIG BESLUTNINGEr en endelig beslutning under overvejelse?
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
For at træffe folk på deres bopæl må man ofte aflægge besøg på et andet tidspunkt af dagen.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dassdie Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenjw2019 jw2019
b) importørens ansvar for at sikre lovligheden af de importerede træprodukter ved at træffe følgende foranstaltninger:
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg glæder mig til at træffe dem.
Mel!Worüber denkst du nach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25.
Couscous, auch zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Overvejer Rådet at træffe foranstaltninger, såfremt der er blevet påvist misbrug til fordel for terrorhandlinger og korruption?
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. Dezembernot-set not-set
I særligt hastende tilfælde kan fristen for at træffe afgørelse afkortes til to arbejdsdage eller derunder.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurLex-2 EurLex-2
((Personalesag - ansatte ved EIB - bedømmelse - bedømmelsesrapport for 2011 - appeludvalg afgørelse ulovlig - ufornødent at træffe afgørelse))
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen til hensigt at træffe strenge foranstaltninger mod den vietnamesiske regering i henhold til associeringsaftalen?
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategoriennot-set not-set
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver retstvist, der vedrører erstatning for sådanne skader.
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
Det er nu op til de italienske myndigheder at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til fjernelse af affaldet fra gaderne.
Und dein Freund?Europarl8 Europarl8
I benægtende fald hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i dette tilfælde?
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenoj4 oj4
I januar 1941 blev Jehovas Vidners arbejde forbudt, og det hjalp mig til at træffe afgørelsen.
Die Verhandlung war eine Listjw2019 jw2019
Det fastslås, at Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i sagsøgerens appelsag, og Kommissionen tilpligtes at betale:
Standards für SprengstoffspürhundeEurLex-2 EurLex-2
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå problemet og beskytte borgernes sundhed?
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetnot-set not-set
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 38.
Was zum Teufel geht hier vor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ØPA-Rådet skal have beføjelse til at træffe afgørelse om alle anliggender, der er omfattet af ØPA'en.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenEurlex2019 Eurlex2019
224568 sinne gevind in 280 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.