at tillade oor Duits

at tillade

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erlauben

werkwoord

Denne bestemmelse regulerer ophavsmandens eneret til at tillade eller forbyde overførsel til almenheden af hans værker.
Diese Bestimmung regelt das ausschließliche Recht eines Urhebers, die öffentliche Wiedergabe seiner Werke zu erlauben oder zu verbieten.

voorbeelde

Det foreslås derfor at tillade fravigelsen fra den 1. marts 2019 til den 28. februar 2022.
Es wird daher vorgeschlagen, die Ausnahmeregelung vom 1. März 2019 bis zum 28. Februar 2022 zu genehmigen.

I betragtning heraf besluttede Kommissionen at tillade fremførsel af disse bevillinger.
Aufgrund dieser Umstände hat die Kommission beschlossen, der Übertragung dieser Mittel zuzustimmen.

Nu er der en formulering om også at tillade tværfinansiering i andre følsomme områder.
Nun gibt es eine Formulierung, auch in anderen sensiblen Gebieten Querfinanzierung zuzulassen.

Denne bestemmelse regulerer ophavsmandens eneret til at tillade eller forbyde overførsel til almenheden af hans værker.
Diese Bestimmung regelt das ausschließliche Recht eines Urhebers, die öffentliche Wiedergabe seiner Werke zu erlauben oder zu verbieten.

Omkostningerne for industrien ved ændring af mærkningen er begrænsede og kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
Die Kosten für die Änderung der Kennzeichnung sind nicht sehr hoch und können durch eine längere Übergangsfrist gesenkt werden.

EF overvejer at tillade flytning mellem stationer i to godkendte tredjelande.
EU prüft die Möglichkeit der Zulassung von Umsetzungen zwischen Zentren in zwei zugelassenen Drittländern.

Kommissionen har tidligere fremlagt forskellige forslag om at tillade underskudsudligning året efter tabsoverførslen
Die Kommission hat bereits früher Vorschläge unterbreitet, wonach ein Verlustausgleich im Jahr nach der Verlustübertragung zulässig ist

Den yderligere bestemmelse om at tillade ægthedsindikatorer er nødvendig for at kunne bekæmpe svindel og forfalskede produkter.
Dieser Zusatz einer Bestimmung, um Echtheitsmarker zuzulassen, ist notwendig, um die Erzeugnisse vor Betrug oder Fälschung zu schützen.

Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein.

Anbringendet om Kommissionens manglende kompetence til efterfølgende at tillade en allerede udbetalt støtte
Der Klagegrund, die Kommission sei zur rückwirkenden Genehmigung einer bereits ausgezahlten Beihilfe nicht befugt

Det ville være et forkert politisk signal udtrykkeligt at tillade sidevendte sæder.
Nach der Seite gerichtete Sitze ausdrücklich zuzulassen, wäre kein angemessenes politisches Signal.

- at tillade den fleksibilitet, der er nødvendig, for at medlemsstaterne kan nå de fælles mål
- mehr Flexibilität für die Mitgliedstaaten zur Erreichung gemeinsamer Ziele und

a) at tillade, at et SE-selskabs hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i forskellige medlemsstater
a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

Statsstøtte – Rådets kompetence til undtagelsesvis at tillade en støtte under hensyn til ganske særlige omstændigheder – betingelser for udøvelse
Staatliche Beihilfen – Befugnis des Rates, ausnahmsweise angesichts außergewöhnlicher Umstände eine Beihilfe zu genehmigen – Voraussetzungen für die Ausübung

- at tillade, at de iboende omkostninger ved de operationelle foranstaltninger i omstruktureringsplanen finansieres med offentlige midler
- aus öffentlichen Mitteln ausschließlich die Finanzierung der Kosten für die operativen Maßnahmen des Umstrukturierungsplans zu genehmigen;

Overvej at tillade handel med energibesparelser mellem forpligtede parter og tredjeparter.
Die Ermöglichung des Handels mit Energieeinsparungen zwischen verpflichteten Parteien und Dritten ist zu erwägen.

Der er ingen grund til at tillade en sådan risiko at eksistere.
Es gibt keinen Grund, die Existenz eines solchen Risikos zuzulassen.

(2) En positiv beslutning er en beslutning om at tillade støtten, mens en negativ beslutning forbyder den.
(2) Mit einer positiven Entscheidung wird das Beihilfevorhaben genehmigt, mit einer negativen Entscheidung untersagt.

( At tillade, at de nationale sedler gøres ubrugelige.
( Die Ungültigmachung der nationalen Banknoten gestatten

Jeg er ikke parat til at tillade dette tillægsspørgsmål, eftersom det går på det forrige spørgsmål.
Ich bin nicht bereit, dieser Zusatzfrage stattzugeben, da sie sich auf die vorhergehende Anfrage bezieht.

Det er samtidig nødvendigt at tillade flytning af uvaccinerede dyr direkte til et slagteri inden for spærrezonen.
Gleichzeitig muss die direkte Verbringung nicht geimpfter Rinder in einen Schlachthof innerhalb der Sperrzone erlaubt werden.

EUIPO pålægges at tillade det ansøgte varemærke offentliggjort.
das EUIPO anzuweisen, die Marke wie angemeldet zur Veröffentlichung zuzulassen;

Som sæsonen skrider frem, bliver skindet tilstrækkelig hårdt til at tillade vask.
Die Schale wird mit der Zeit fest genug, um die Kartoffeln waschen zu können.

Parterne giver for så vidt angår radio- og fjernsynsforetagender eneret til at tillade eller forbyde:
Jede Vertragspartei gewährt Sendeunternehmen das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:

Beslutningen bestemmer også, at tilladelser skal bygge på europæiske standarder udviklet af ETSI, hvor sådanne findes.
Außerdem verlangt die Entscheidung, daß sich Genehmigungen soweit wie möglich auf europäische Normen stützen, die innerhalb von ETSI (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen) entwickelt werden.