autokton oor Duits
autokton
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
autochthon
en hjemmehørende bevoksning eller frøkilde er en autokton bevoksning eller frøkilde, som er dyrket kunstigt ud fra frø, hvis oprindelse findes i samme proveniensregion.
Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autochthon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vandremuslingen ernærer sig af planteplankton og konkurrerer med andre autoktone arter om denne føde, hvilket er med til at ødelægge den økologiske balance.
Danny geht heute Abend wiedernot-set not-set
for en autokton bevoksning eller frøkilde er oprindelsen det sted, hvor træerne vokser.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
ii) for en ikke-autokton bevoksning eller frøkilde – det sted, hvorfra frø eller planter oprindelig indførtes
Regelmäßige SicherungEurLex-2 EurLex-2
gennemføre aktiviteter i Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt kridttidsformationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster
Informationspflichten der notifizierenden Behördeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der har således lige fra gammel tid fundet en udvælgelse og udbredelse sted af autoktone kastanjesorter af høj kvalitet, som generelt er velegnede til udnyttelse af både træ og frugt.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EuroParl2021 EuroParl2021
Udvælgelse af fårene på øen Pag gennem århundreder har skabt den autoktone race Pag-fåret, der næsten udelukkende holdes på Pag, og som er helt enestående, hvad angår fårets evne til at udnytte de stenrige græsarealers begrænsede vegetation, og som er fuldt ud tilpasset den halvintensive landbrugsmetode, hvor mælkeproduktionen i høj grad påvirkes af miljømæssige faktorer (Ivica Ljubičić et al., »Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga« [Græsarealernes florasammensætning på øen Pag], tidsskriftet Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012).
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEurlex2019 Eurlex2019
Hvis Europa vil beskytte den etniske mangfoldighed, der har udviklet sig gennem historien, er det afgørende at udarbejde en internationalt bindende europæisk lov om etniske grupper, der dækker autoktone mindretal.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Jeg forstår mange af de argumenter, som jeg har hørt i de baltiske lande, nemlig at det er vanskeligt at acceptere og behandle mindretal, der ikke er autoktone, men som er kommet med en besættelsesmagt, lige.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEuroparl8 Europarl8
Desuden består områdets vegetation hovedsagelig af naturlige græsgange og autoktone skove, der omfatter syv naturtyper, som indgår i Rådets direktiv 92/43/EØF(1) af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Bitte sie, näher zu kommennot-set not-set
Man vil åbenbart anerkende de etniske grupper, som for størstedelens vedkommende indvandrede fra det tidligere jugoslaviske område efter 1945, men ikke det autoktone tyske mindretal.
Du bist hiernot-set not-set
Ordovisiske og Silure bjergarter for hypotetiske Prækambriske aflejringer. Antracit, Triasssiske, Jurassiske og autoktone Miocæne bjergarter samt bjergartsserien i Skole-nappen for Devone og Karbone aflejringer. Autoktone Miocæne bjergarter og Skole-nappens flysch-serie for Jurassiske aflejringer
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
en autokton bevoksning eller froekilde er en bevoksning eller froekilde, som til stadighed er blevet forynget ved selvforyngelse.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.EurLex-2 EurLex-2
Adskillige lerstenslag internt i den autoktone Miocæne succession, bjergarter fra Stebnik-enheden eller flysch-successionen i Skole-enheden overliggende de autoktone Miocæne strata
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurLex-2 EurLex-2
»Varaždinsko zelje« er et kålprodukt, der stammer fra den autoktone bevarelsessort »Varaždinski kupus« (Brassica oleracea var. capitata f. alba), der produceres inden for de administrative grænser af Varaždin amt i Kroatien.
Ich mag... den Gedanken einfach nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den autoktone sort og den traditionelle struktur med små landbrug er speciel for det afgrænsede geografiske område og påvirker sammen med ovennævnte særtræk kvaliteten af Filderkraut/Filderspitzkraut.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Målet med det arbejde, der skal udføres i de Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt i kridttidsformationerne, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-Prüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dette skyldes udvælgelsen gennem århundreder af en enestående autokton mikroflora, som giver osten de særlige kendetegn under modningen, og gør osten »Bra« unik og genkendelig blandt andre typer ost med presset masse.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USAund die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Hvad mener Kommissionen om forskellen mellem en indvandrers rettigheder som gæst og den autoktone befolknings rettigheder?
Inspektionennot-set not-set
Der har således lige fra gammel tid fundet en udvælgelse og udbredelse sted af autoktone kastanjesorter af høj kvalitet, som generelt er velegnede til udnyttelse af både træ og frugt
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungoj4 oj4
Især må man være opmærksom på dette krav, når de bevoksninger, som omgiver autoktone/hjemmehørende bevoksninger, er ikke autoktone/ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Indkøb og såning af autokton såsæd og diaspor
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierentmClass tmClass
Eftersom osten er et frisk produkt, skal pakningen foregå på produktionsstedet for at sikre kvaliteten og ikke mindst beskytte produktets mikrobiologiske egenskaber, der er rig på autoktone mælkesyrebakterier, der gør den til et levende og til stadighed foranderligt produkt.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Mælken tilsættes autokton valle.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
I — autoktone Miocæne lersten, Badenian-evaporitter og lokale bjergarter i den karpatiske flysch (Silur- og Subsilur-nappen): 500-1 000 m
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På trods af dette prioriteres beskyttelse af autoktone mindretal i Europa ikke særlig højt.
Kee Kee hat gesagt, das gehtEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.