automat oor Duits

automat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Automat

naamwoord manlike

Forbindelsen til en automat forekommer mig at være for spinkel.
Der Zusammenhang mit einem Automaten scheint mir zu dürftig.

Verkaufsautomat

naamwoord

Der står en automat ved indgangen.
In der Eingangshalle ist ein Verkaufsautomat.

voorbeelde

76 Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, at de i hovedsagen omhandlede lovgivninger tilsidesætter retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet de forhøjede spilleafgifterne på drift af spilleautomater i spillehallerne drastisk, samtidig med at de fastsatte en overgang til et driftssystem baseret på en central server, for derefter at forbyde driften af disse automater uden for kasinoerne, uden nogen egnet overgangsperiode og uden tildeling af erstatning til de berørte aktører.
76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.

I forbindelse med hævninger kan automaterne anvende ægte eurosedler i god stand, som er indskudt af andre kunder i tidligere transaktioner.
CRMs können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind.

52 – Det drejer sig om Rettens dom af 26.9.2014, Dansk Automat Brancheforening mod Kommissionen (T-601/11, EU:T:2014:839) og Royal Scandinavian Casino Århus mod Kommissionen (T-615/11, ikke trykt i Sml., EU:T:2014:838), som Domstolen stadfæstede i kendelser af 21.4.2016, Dansk Automat Brancheforening mod Kommissionen (C-563/14 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2016:303) og Royal Scandinavian Casino Århus mod Kommissionen (C-541/14 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2016:302).
51 Es handelt sich um die Urteile des Gerichts vom 26. September 2014, Dansk Automat Brancheforening/Kommission (T‐601/11, EU:T:2014:839), und Royal Scandinavian Casino Århus/Kommission (T‐615/11, nicht veröffentlicht, EU:T:2014:838), die der Gerichtshof mit Beschlüssen vom 21. April 2016, Dansk Automat Brancheforening/Kommission (C‐563/14 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2016:303), und Royal Scandinavian Casino Århus/Kommission (C‐541/14 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2016:302), bestätigt hat.

(1) Heri indgår både personalebetjente maskiner og kundebetjente automater.
(1) Dieser Eintrag umfasst sowohl beschäftigten- als auch kundenbediente Automaten.

Har du båndene fra automaten?
Hast du das Video vom Geldautomaten?

Elektriske automater til distribution af potpourri og desodoriseringsmidler til stikkontakter i vægge
Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen

Udlejning af skibe og både, cykler og automater
Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten

Sluk automaterne.
Automaten aus.

Kundebetjente automater med kundesporing, når der indbetales kontanter
Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird

Automater og mekanismer til møntapparater, salgsautomater til drikke, madprodukter til salgsautomater, proviant, snackvarer og lette mellemmåltider som næringsmiddel til mennesker
Ausgabeautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Verkaufsautomaten für Getränke, Zusatzverpflegungen, Cateringerzeugnisse, Snacks und Imbissprodukte, für die menschliche Ernährung

Pakkemaskiner, Etiketteringsmaskiner, Vejnings- og etiketteringsmaskiner, Bundtningsmaskiner, Fødevaretilberedningsmaskiner, Automater, Transportbånd, Trykkemaskiner (ikke til kontorbrug)
Verpackungsmaschinen, Etikettiermaschinen, Wäge- und Etikettiermaschinen, Bündelungsmaschinen, Maschinen für die Zubereitung von Speisen, Automaten, Bänder für Förderungsanlagen, Druckmaschinen, nicht für Bürozwecke

I de forskellige automater kunne man trække kolde retter.
Aus einer Reihe von Automaten konnte man kalte Speisen ziehen.

Automaterne skulle i henhold til de gaeldende regler vaere konstrueret saaledes, at mindst 60% af spillernes indsatser blev udbetalt som gevinster.
Gesetzlich vorgeschrieben war, daß die Automaten mindestens 60 % der in die Automaten eingeworfenen Spieleinsätze als Gewinne auszahlen mussten.

(1) Heri indgår både medarbejderbetjente maskiner og kundebetjente automater.
(1) Dieser Eintrag umfasst sowohl beschäftigten- als auch kundenbediente Automaten.

Eldrevne, computerstyrede automater til varmsmeltningstape samt applikatorer til dosering og anbringelse af varmsmeltningstape på bølgepap
Kraftbetriebene computergesteuerte Spender für Heißklebeband sowie Applikatoren zur Abgabe und zum Aufbringen von Heißklebebändern auf Wellpappe

De test af sedlens ægthed og kvalitet, som automaten har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
Sämtliche maschinellen Echtheits- und Umlauffähigkeitsprüfungen mit positiven Ergebnissen

Desuden var han stadig sulten, og på stationen var der ingen koshermad i automaterne.
Decker war immer noch hungrig, und hier auf dem Revier gab es nur nicht-koschere Automaten.

14 Ved afgørelse af 3. juli 2012 pålagde nævnte myndighed den østrigske statsborger Hans-Jörg Zehetner, som bestyrer tankstationen, en bøde på 1 000 EUR med forvandlingsstraf af hæfte i 15 timer i tilfælde af manglende betaling, og ved samme afgørelse blev ejeren og udlejeren af automaterne, Maroxx, pålagt en bøde på 10 000 EUR med forvandlingsstraf af hæfte i 152 timer.
14 Mit Straferkenntnis vom 3. Juli 2012 verhängte die Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck gegen den Betreiber des Tankstellenshops, Herrn Zehetner, der die österreichische Staatsangehörigkeit besitzt, eine Geldstrafe in Höhe von 1 000 Euro bzw. eine Ersatzfreiheitsstrafe von 15 Stunden und zugleich gegen die Eigentümerin und Vermieterin der Geräte, Maroxx, eine Geldstrafe in Höhe von 10 000 Euro bzw. eine Ersatzfreiheitsstrafe von 152 Stunden.

Hvilke seddelstørrelser/- serier kan automaten håndtere?
Automat verarbeitet die folgenden Banknotenstückelungen/- serien

Autobar: tjenesteydelser i forbindelse med automater og levnedsmidler, distribution af levnedsmiddeltjenesteydelser, emballage og engangsartikler.
Autobar: Dienstleistungen im Bereich des Vertriebs von Nahrungsmitteln, Herstellung von Verpackungen.

Salgsautomater, særlig håndklædeautomater og automater til personligt beskyttelsesudstyr
Ausgabeautomaten, insbesondere Ausgabeautomaten für Handtücher und persönliche Schutzartikel

– Kenyan National Police Department, one moment please, svarede en automat.
Nationales Polizeidepartement Kenia, einen Moment bitte, antwortete eine automatische Ansage.

Udstillingsstativer, plakattavler, billedrammer, skabe, diverse automater, rammer, hylder, æsker og emballagebeholdere
Anzeigeständer, Anschlagtafeln, Bilderrahmen, Schränke, Dispenser, Rahmen, Regale, Kästen und Verpackungsbehälter

Automater til møntspil og underholdning, nemlig underholdningsapparater til anvendelse sammen med tv-apparater, møntbetjente musikbokse og jukebokse
Münzspiel- und Unterhaltungsautomaten, nämlich Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, geldbetätigte Musikboxen und Musikautomaten

Installation, reparation og vedligeholdelse af automater til afkølede drikke
Installation, Reparatur und Wartung von Spendern für gekühlte Getränke