beskyttelse af havvand oor Duits
beskyttelse af havvand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Meeresgewässerschutz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Søfartssikkerhed omfatter også beskyttelse af havvand mod forurening fra kernekraftuheld, ulovlig dumpning af kemikalier eller fra store forureningsulykker.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
// Faellesskabet og medlemsstaterne er part i forskellige internationale aftaler, der indeholder vigtige forpligtelser vedroerende beskyttelse af havvand mod forurening, navnlig HELCOM-, OSPAR- og Barcelona-konventionerne; dette direktiv vil bidrage til, at Faellesskabet og medlemsstaterne kan opfylde disse forpligtelser;
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEurLex-2 EurLex-2
Sigtet med Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand ((EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40. )) er miljoebeskyttelse, herunder navnlig beskyttelse af havvandet mod en forurening paa grund af udledninger af saadant spildevand.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurLex-2 EurLex-2
Coating kompositioner til beskyttelse mod virkningerne af havvand og med vandtætningsegenskaber
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weitertmClass tmClass
(9) bestemmelsen af prioriterede stoffer rettet mod gennemførelse af kontrol med emissioner til overfladevand fra landbaserede kilder bidrager til overholdelse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale konventioner vedrørende beskyttelse af havvand, og navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF [23];
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EurLex-2 EurLex-2
i handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 3 ) understreges det , at det er af afgoerende betydning for vesteuropa , at der ivaerksaettes en effektiv aktion mod de farer , der er forbundet med transport af carbonhydrider , herunder truslen om alvorlig fourening af kysterne foraarsaget af ulykkestilfaelde i rum soe ; og at beskyttelse af havvandene med henblik paa at sikre opretholdelsen af den vitale oekologiske ligevaegt er en yderst vigtig opgave ;
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 3 ) foreskriver en raekke foranstaltninger med henblik paa beskyttelse af ferskvand og havvand mod visse forurenende stoffer ;
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet af 1973 ( 1 ), suppleret med handlingsprogrammet af 1977 ( 2 ), understreges det, at det er af afgørende betydning for Vesteuropa, at der iværksættes en effektiv aktion mod de farer, der er forbundet med transport af carbonhydrider, herunder truslen om alvorlig forurening af kysterne forårsaget af uheld i rum sø, samt at beskyttelse af havvandene med henblik på at sikre opretholdelsen af den økologiske ligevægt er en yderst vigtig opgave;
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
i De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet af 1973 ( 1 ) , suppleret med handlingsprogrammet af 1977 ( 2 ) , understreges det , at det er af afgoerende betydning for Vesteuropa , at der ivaerksaettes en effektiv aktion mod de farer , der er forbundet med transport af carbonhydrider , herunder truslen om alvorlig forurening af kysterne foraarsaget af uheld i rum soe , samt at beskyttelse af havvandene med henblik paa at sikre opretholdelsen af den oekologiske ligevaegt er en yderst vigtig opgave ;
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
(14) Udvælgelsen af prioriterede stoffer og identificeringen af prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer vil bidrage til, at Fællesskabet kan nå sine mål og overholde sine forpligtelser i henhold til internationale konventioner om beskyttelse af havvand, herunder navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 i henhold til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF(7).
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdEurLex-2 EurLex-2
(9) Udvælgelsen af prioriterede stoffer og identificeringen af prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer fører frem mod målene og bidrager til, at Fællesskabet kan overholde sine forpligtelser i henhold til internationale konventioner om beskyttelse af havvand, herunder navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 i henhold til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtnot-set not-set
(9) Identificeringen af prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer fra landbaserede kilder til overflade-, overgangs- og kystvande fører frem mod målene og bidrager til, at Fællesskabet kan overholde sine forpligtelser i henhold til internationale konventioner om beskyttelse af havvand, herunder navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF [24].
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
(9) Identificeringen af prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer fra landbaserede kilder til overflade-, overgangs- og kystvande fører frem mod målene og bidrager til, at Fællesskabet kan overholde sine forpligtelser i henhold til internationale konventioner om beskyttelse af havvand, herunder navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendennot-set not-set
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. #/#/EF af #. juli # om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram foreskriver en række foranstaltninger med henblik på beskyttelse af ferskvand og havvand mod visse forurenende stoffer
Ach, das ist doch gar nichtsoj4 oj4
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (5) foreskriver en række foranstaltninger med henblik på beskyttelse af ferskvand og havvand mod visse forurenende stoffer.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
(4) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [10] foreskriver en række foranstaltninger med henblik på beskyttelse af ferskvand og havvand mod visse forurenende stoffer.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet og medlemsstaterne er part i forskellige internationale aftaler, der indeholder vigtige forpligtelser vedrørende beskyttelse af havvand mod forurening, navnlig konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, undertegnet den 9. april 1992 i Helsingfors og godkendt ved Rådets afgørelse 94/157/EF ( 11 ), konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, undertegnet den 22. september 1992 i Paris og godkendt ved Rådets afgørelse 98/249/EF ( 12 ), og konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet den 16. februar 1976 i Barcelona og godkendt ved Rådets afgørelse 77/585/EØF ( 13 ), samt dens protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, undertegnet den 17. maj 1980 i Athen og godkendt ved Rådets afgørelse 83/101/EØF ( 14 ).
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
(21) Fællesskabet og medlemsstaterne er part i forskellige internationale aftaler, der indeholder vigtige forpligtelser vedrørende beskyttelse af havvand mod forurening, navnlig konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, undertegnet den 9. april 1992 i Helsingfors og godkendt ved Rådets afgørelse 94/157/EF(11), konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, undertegnet den 22. september 1992 i Paris og godkendt ved Rådets afgørelse 98/249/EF(12), og konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet den 16. februar 1976 i Barcelona og godkendt ved Rådets afgørelse 77/585/EØF(13), samt dens protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, undertegnet den 17. maj 1980 i Athen og godkendt ved Rådets afgørelse 83/101/EØF(14).
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
Endelig vil Kommissionen fortsat deltage i de internationale konventioner om beskyttelse af ferskvand og havvand , hvori Faellesskabet er kontraherende part , og paa grundlag af de befoejelser , den faar tildelt af Raadet , foere forhandlinger om Faellesskabers tiltraedelse af andre konventioner med samme maalsaetning .
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
12 Den spanske regering har for det foerste anfoert, at for saa vidt angaar beskyttelsen af saavel ferskvandsomraaderne som havvandet har den maattet gennemfoere betydelige aendringer af forvaltningen som foelge af de aendrede politiske forhold efter vedtagelsen af forfatningen i 1978.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürEurLex-2 EurLex-2
Sigtet med direktivet om nitrater (Rådets direktiv 91/676/EØF(1) af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget) er at beskytte befolkningen mod de toksiske virkninger af nitrater og at begrænse eutrofieringen af søer, floder, kystvand og havvand.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischnot-set not-set
81 Hvad for det andet angår Kommissionens klagepunkter vedrørende det belgiske kystvand og havvand bemærkes for det første, at fjerde betragtning til direktivet udtrykkeligt nævner beskyttelse af Nordsøen.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.