betoning oor Duits
betoning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Betonung
Jeg støtter imidlertid ikke den stærkere betoning af militære aspekter.
Allerdings findet die stärkere Betonung militärischer Aspekte nicht meine Zustimmung.
Nachdruck
Akzent
Det drejer sig mere om påskønnelse, drejer sig mere om betoning.
Es ist doch mehr eine Sache der Bewertung und der Akzente, die gesetzt werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klankfärbung · Taktschwerpunkt · Ton
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I denne forbindelse skal opmærksomheden henledes på betoningen af adjektivet »straffe« i ordvalget i chartrets artikel 50 i forhold til ordvalget i artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår den anden del har den portugisiske regering anført, at der med dens betoning afspejles et upræcist syn på reklamer.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Han trak vejret dybt og sagde så, idet han omhyggeligt undgik enhver betoning: „Det gør det faktisk ikke, Jaelle.
Wenn sie nicht verrückt war?Literature Literature
Plus den kraftige betoning af halshugningen.
SCHLUSSFOLGERUNGLiterature Literature
Det drejer sig mere om påskønnelse, drejer sig mere om betoning.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
Skriftsteder læst med betoning (25)
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBjw2019 jw2019
Skoletilsynsmanden vil være særlig interesseret i at hjælpe eleverne til at læse naturligt og flydende, med forståelse og med passende betoning, modulation og pauser.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtjw2019 jw2019
19:18, 19) Byen var berømt for de såkaldte „Efesusbreve“, hvorom der siges: „De bestod tilsyneladende af nogle kombinationer af bogstaver eller ord, som, når de blev læst med en bestemt betoning, mentes at kunne helbrede sygdomme eller uddrive onde ånder.“
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
Betænkningen fastholder EU's betoning af behovet for det globale internets sikkerhed og stabilitet, respekten for menneskerettighederne, ytringsfrihed, privatlivets fred, beskyttelse af persondata og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEuroparl8 Europarl8
Jeg støtter imidlertid ikke den stærkere betoning af militære aspekter.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.Europarl8 Europarl8
*spørgsmål vedrørende den nye betoning af bymiljøets attraktivitet sammen med emnerne arv, kultur og image
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
7 Det er ikke meningen at vi her skal gennemgå alle de måder hvorpå man kan opnå betoning.
Dolmetscherleistungenjw2019 jw2019
Kanalen # kde findes under IRC-serveren Freenode, som sørger for et interaktivt miljø til koordinering og understøttelse af partnerstyrede projekter, inklusive--og med særlig betoning på--de som er relaterede til frit programmel og projekter med åben kildekode, såsom & kde
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.KDE40.1 KDE40.1
I sin bog African Traditional Religion oplyser han at gudsbegrebets „fremstilling og betoning almindeligvis er hentet fra samfundsstrukturen og samfundsklimaet“.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertjw2019 jw2019
Så læser den der har fået tildelt rollen, og der skal naturligvis læses med betoning og meningstryk.
Vielleicht haben sie eine Chancejw2019 jw2019
38 Bortset fra reformbevægelserne i Tyskland og Schweiz kan oprindelsen til den engelske reformation føres tilbage til John Wycliffe, hvis antigejstlige forkyndelse og betoning af Bibelen vakte den protestantiske ånd i England.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenjw2019 jw2019
Heri indgår betoningen af læseundervisning, innovation inden for undervisning og læring, skolelivets kvalitet samt skolens beliggenhed, størrelse og åbenhed over for verden uden for skolen og samarbejdet med forældrene og en bred vifte af interessenter.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEurLex-2 EurLex-2
Hvis bare hun læste godt, med den rigtige betoning og pauser de rigtige steder, havde Teresa ikke svært ved at svare på spørgsmålene.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.jw2019 jw2019
»fremskridt på transportområdet i kraft af betoning af en velfungerende trafiks centrale rolle såvel for det indre marked som for det praktiske samarbejde i regionerne og i Europa som helhed.«
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
En tilbagevendende kritik (fra kommentatorer) lyder på, at de nuværende standarder for sikkerhed, erstatning, ansvar og godtgørelse (som fastlagt i direktivet, ved selvregulering, internationale konventioner og protokoller) ofte er isolerede og ikke overholdes effektivt, hvilket skyldes forskelle i betoning og tolkning, manglende opmærksomhed på tekstens ånd eller detaljer i forbindelse med gennemførelses- eller håndhævelsesmekanismer samt dårlig virksomhedskultur.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
De vigtigste forbedringer er følgende: oprettelsen af en overvågnings- og informationscentral som operativt redskab til gennemførelse af beslutningen, opbygningen af en databank over medlemsstaternes ressourcer inden for sera og vacciner eller andre livsnødvendige medicinske ressourcer, betoningen af hjælpeforanstaltningers betydning for de regioner, der ligger isoleret og i udkanten af EU, udnyttelsen af nye teknologier inklusive dem fra varslingssystemer og systemer til dataudveksling samt af satellitteknologier med ordningen for øje og det rigtige forhold til beskyttelse af kulturarven.
Was machst du hier?Europarl8 Europarl8
9 Både i forkyndelsen og i punkter på møderne bør man have en god overgang til skriftstederne, læse dem med den rette betoning og tydeligt forklare hvorfor de anvendes.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindjw2019 jw2019
Kommissionen er også enig i Europa-Parlamentets betoning af Leader-initiativets betydning - punkt 12, 13 og 25 i dets betænkning - for fremme af kvindernes rolle i landdistrikterne.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEuroparl8 Europarl8
Jeg kan også godt se, at Kommissionens forslag og forslaget til en forordning går i den rigtige retning, nemlig mainstreaming og betoning af det kønsrelaterede udviklingssamarbejde.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEuroparl8 Europarl8
N. der henviser til, at energi generelt ikke prioriteres i AVS-staternes vejledende programmer, samt til, at energiprojekter indtil nu kun har spillet en marginal rolle i forbindelse med gennemførelsen af den 7. og 8. europæiske udviklingsfond (EUF) trods den betoning af energisamarbejdet, der fastsættes i Lomé IV-konventionen,
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.