at betragte
betrachten · in Betracht ziehen
betragte oor Duits
betragte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ansehen
Hold op med at betragte mig som en "normal" person!
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
betrachten
Hvordan bør vi betragte forkyndelsen og arbejdet med at opbygge vores trosfæller?
Wie sollten wir die Verpflichtung, zu predigen und unsere Brüder zu ermuntern, betrachten?
anblicken
Der er intet smukkere at betragte end en opstanden mand eller kvinde.
Es gibt keinen schöneren Anblick als den eines auferstandenen Mannes oder einer auferstandenen Frau.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anschauen · zusehen · zuschauen · angehen · anlangen · betreffen · besehen · blicken · schauen · hinsehen · hinschauen · kucken · gucken · beobachten · erkennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ud over det faktum at palæstinenserne åbenlyst betragter hele landet Israel -- "fra Floden til Havet" – som én stor bosættelse, kan man kun forundres over det, der nu presses igennem af EU og, i denne uge, af Tyskland.
Du hast versprochen aufzuhörenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
331 Det følger heraf, at bedømt på fællesskabsniveau blev udviklingen hos mennesker af streptograminresistente enterokokker og stafylokokker betragtet som en alvorlig trussel for folkesundheden.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
Derudover er det omtvistet, om de aftaler, der er indgået mellem kommunerne og forsikringsinstitutionerne, kan betragtes som gensidigt bebyrdende aftaler, som vedrører udførelse af tjenesteydelser og overskrider de relevante tærskelværdier.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
(9a) Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.
Ist ein Dämonnot-set not-set
Med hensyn til betalingsanmodninger til Kommissionen betragtes beløb, der udbetales til det formidlende finansieringsinstitut, som står for betalingen af den tilbagediskonterede værdi af tilskuddet, som faktiske udgifter.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bedes oplyse, hvad den betragter som et hensigtsmæssigt harmoniseringsniveau.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellennot-set not-set
Trojkaens besoeg skal betragtes som et vigtigt skridt i retning af en omfattende dialog med den algeriske regering, der begyndte med udenrigsminister Attafs besoeg i Luxembourg i november.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
f) Den kommer ikke fra afsenderlandets område eller fra en del af afsenderlandets område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen vonArtikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanzierteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Behovet for grundlæggende indkomstsikring til »store landbrug« bør ikke systematisk betragtes som værende lavere end andre landbrugs, da indkomst generelt er stærkt afhængig af produktionsformer, input- og outputomkostninger, arbejdet på bedriften osv.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
Aber ich bin deine Frau!not-set not-set
Direktivet dækker allerede ikke-klassificerede stoffer og præparater, og farligt affald kan derfor omfattes af direktivet, hvis det betragtes om et præparat.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EurLex-2 EurLex-2
Selv om der foreligger et højt antal fremførsler 2012 til 2013, forventes der betydelige fremskridt, idet annulleringerne af fremførsler vil blive reduceret betragteligt, fra 45 % (fremførsler fra 2011) til anslået 13 % (fremførsler fra 2012).
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Affaldslegeringer, der betragtes som farligt affald, er udtrykkeligt optaget på denne liste og markeret med en asterisk (*).
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
44 Selv om dette begreb i de fleste sprogversioner isoleret betragtet har en større rækkevidde end begrebet »bøder«, som kun omfatter økonomiske sanktioner, er der sprogversioner (den finske og den svenske), hvori det – i lighed med begrebet »bøder«, der nævnes umiddelbart forinden – omfatter sanktioner, der nødvendigvis er af økonomisk karakter.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
For alle standardlastekonditioner skal ballasttankene betragtes som enten tomme eller fulde i overensstemmelse med normale driftsforhold.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
7. . betragter det som en afgoerende forudsaetning for den fremtidige bevarelse af den europaeiske model for social beskyttelse, at OEMU'en faar en social dimension, og at man kontrollerer de negative konsekvenser, som de af konvergenskriterierne fremtvunge udgiftsbesparelser kan faa paa det sociale plan, samt presset paa finansieringen af socialsikringsordningerne;
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.EurLex-2 EurLex-2
I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
Holen Sie die Rednerjw2019 jw2019
Det hedder endvidere i artikel 1 i protokollen om konvergenskriterier, at "kriteriet vedrørende prisstabilitet [...] betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
Der Dialog SchattenwurfEurLex-2 EurLex-2
Urenhederne MEPHA (mono 2-chlorethylester, 2-chlorethyl-phosphonsyre) og 1,2-dichlorethan betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre hhv. 20 g/kg og 0,5 g/kg i det tekniske materiale.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?EuroParl2021 EuroParl2021
Den foreslåede afgørelse betragtes som vedtaget, medmindre et simpelt flertal af tilsynsrådets stemmeberettigede medlemmer gør indsigelse.
Perfektes TimingEurlex2019 Eurlex2019
Køretøjstyper kan således betragtes som tilhørende samme familie af ibrugtagne køretøjer, hvis de har nedenstående parametre til fælles, eller disses værdier befinder sig inden for de angivne tolerancer:
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Forbrugernes opfattelse af onlinemulighederne er delvis et resultat af, at det indre marked for internethandel hidtil har været betragtet som en sammenstilling af nationale markeder i forretningsmodellerne.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Støtten opfylder dermed forudsætningerne for at kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet —
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.