betræk oor Duits

betræk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bezug

naamwoord manlike

De vigtigste råmaterialer ved produktion af sadler er plastikskaller, betræk, polyuretan, skinner og klemmer.
Hauptrohstoffe für die Sattelproduktion sind u. a. Plastikgehäuse, Bezüge, Polyurethan, Schienen und Bügel.

voorbeelde

Kufferter, poser, tasker og betræk til beskyttelse og transport til apparater til udsendelse, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, data eller billeder, computere, perifere enheder til computere, netbooks, tablet-pc'er, personlige digitale hjælpeanordninger (PDA'er), elektroniske bøger, MP3-musikafspillere eller digitale afspillere og spillekonsoller
Koffer, Säcke, Taschen und Hüllen zum Schutz und für den Transport von Geräten zur Ausstrahlung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Daten oder Bildern, Computern, Computerperipheriegeräten, Netbook-Computer, Tablet-Computer, persönlichen digitalen Assistenten (PDA), elektronischen Büchern, MP3- oder digitalen Musikabspielgeräten und Spielekonsolen

Holdbarhed af brandhæmmende behandling (gælder for alle betræk, uanset fibre)
Dauer der flammhemmenden Wirkung (Anwendbarkeit: Bezüge aus Fasern)

Detailbutikshandel og onlinedetailbutikshandel med håndklæder, håndklæder til børn, tæpper, børnetæpper, vattæpper [sengetøj], tæpper til vugger, rejsetæpper, plaider, badehåndklæder, lagener, lagener til vugger, pudevår, dundyner, betræk til dundyner, vatterede dyner, quiltede tæpper, dyner [vatterede dyner], forliggere, rejsetæpper, tæpper, legetøj, spil
Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Handtüchern, Kinderhandtüchern, Decken, Kinderdecken, Steppdecken [Bettzeug], Kinderbettdecken, Reisedecken, Kniedecken, Frotteedecken, Bettlacken, Kinderbettlaken, Kopfkissenbezügen, Einziehdecken, Bettbezügen, Steppdecken, Bettdecken, Daunendecken [Steppdecken], Läufern, Reisedecken, Teppichen, Spielzeug, Spielen

Engroshandel med gelindlæg og gelpolstringer til motorcykelsæder efter kundens specifikation, betræk til motorcykelsæder, sæder til motorcykler, skånebetræk og sædeovertræk til motorcykler, Tilbehør til køretøjer, Beklædningsgenstande og hovedbeklædning
Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Geleinlagen und Gelpads für Motorradsättel nach Kundenspezifikation, Motorradsattelbezüge, Sättel für Motorräde, Schon- und Sitzbezüge für Motorräder, Fahrzeugzubehör, Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen

Betræk til cykler
Abdeckhauben für Zweiräder

Poser (omslag, betræk, lommer) af læder eller læderimitationer
Beutel (Einbände, Hüllen, Säckchen) aus Leder oder Lederimitationen

Vævede stoffer, tekstilvarer og fiberdug af tekstilmateriale, særlig stoffer til betræk og polstring
Web-, Textil- und textile Vliesstoffe aus textilem Material, insbesondere Bezugs- und Bespannstoffe

Transport og levering af cykeltilbehør, nemlig cykelkurve, barnestole (til cykler), cykelklokker, cykelpumper, stænkskærme, betræk, regnskærme og presenninger til cykler
Transport und Lieferung von Fahrradzubehör, nämlich Fahrradkörbe, Kindersitze (für Fahrräder), Fahrradglocken, Fahrradpumpen, Schutzbleche, Schutzhüllen für Fahrräder, Regenschirme für Fahrräder, Abdeckplanen für Fahrräder

Vår (betræk af tekstilstoffer til dundyner, vattæpper, puder, rullemadrasser, dækkener til dyr), Sengelinned, tæpper, Sengetæpper, Vattæpper, quiltede tæpper, Vattæpper, Dynetæpper, Sengetøj
Inlette (textile Hülle für Daunendecken, Steppdecken, Kissen, Matratzenauflagen, Tierdecken), Bettwäsche, Bettdecken, Steppdecken, Daunensteppdecken, Einziehdecken, Betthüllen

Betræk til tabletcomputere
Hüllen für Tablet-Computer

Beskyttelsesbetræk til rat og bilsæder, nakkestøtter til køretøjer, betræk betrukket med en vandskyende tekstilbeskyttelsesfolie og alle tekstilmaterialer til brug inden for dekoration af køretøjer
Schutzhüllen für Lenkräder und Autositze, Kopfstützen für Fahrzeuge, mit wasserdichter Stoffschutzfolie überzogene Bezüge und alle Webstoffe zu Dekorationszwecken für Fahrzeuge

Betræk af tekstilstoffer til senge, sofaer, lænestole og polstrede møbler i almindelighed
Textilbezüge für Betten, Sofas, Sessel und Polstermöbel im Allgemeinen

Betræk,Rammer, Håndtag, Hatteæsker
Holster,Zargen, Griffe, Hutschachteln

-tilbehør, Nemlig, Betræk til mobiltelefoner, Holdere til mobiltelefoner, Stereohovedtelefoner, Øretelefoner, Hovedtelefoner
-zubehör, Nämlich, Hüllen für Mobiltelefone, Taschen für Mobiltelefone, Stereokopfhörer, Innenohr-Kopfhörer, Kopfhörer

Betræk indeholdt i denne klasse
Schutzüberzüge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Bomuldsstoffer, badelinned (undtagen beklædningsgenstande), soveposer (syede betræk til erstatning af lagener), dyner, rejsetæpper, dækkeservietter (af tekstiler), håndklæder af tekstilmaterialer
Baumwollstoffe, Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Schlafsäcke (zu Hüllen genähte Leintücher), Daunendecken, Reisedecken, Platzdeckchen (aus textilen Materialien), Textilhandtücher

»sæde«: en konstruktion, der — uanset om den er en integrerende del af køretøjets konstruktion eller ej — er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
„Sitz“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die gegebenenfalls mit dem Fahrzeugaufbau eine Einheit bildet und einer erwachsenen Person Platz bietet.

Tekstilstoffer som betræk til strygebrætter
Bezüge für Bügelbretter

Dækkeservietter, Bordskånere til glas, Fotografier, Klæbemærker [papirhandlervarer], Overføringsbilleder til pågnidning, Linealer til teknisk tegning, Postkort, Viskelæder, Bogmærker, Bogstøtter, Brevpressere, Bogomslag, og Stenciler, Lomme- og dagbøger, Notatbøger, Aftalekalendere, Kombinationer heraf og Betræk hertil
Platzsets, Getränkeuntersetzer, Fotografien, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Rubbelbilder, Lineale für technisches Zeichnen, Postkarten, Radiergummis, Lesezeichen, Buchstützen, Briefbeschwerer, Buchhüllen, und Matrizen, Tagebücher, Notizbücher, Terminplaner, Kombinationen daraus und Überzüge dafür

En konstruktion med betræk, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer.
Ein vollständiger Sitzaufbau einschließlich Bezug, der mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet;

Detailhandel inden for armbåndsure og ure, juvelerarbejder, møbler og betræk
Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Uhren und Taschen-/Armbanduhren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Möbel und Polsterwaren

Betræk til identifikation af kufferter
Hüllen zur Unterscheidung von Koffern

Betræk til forgafler på cykel- og motorcykelhjul
Bezüge für Radgabeln von Fahrrädern und Motorrädern

Senge- og bordtæpper (andet end af papir), Betræk til dundyner, Pudevår [pudebetræk], Pudevår [pudebetræk], Lagener af tekstilmateriale og Sæt med sengelinned
Bett- und Tischdecken (nicht aus Papier), Bettbezüge, Kissenbezüge, Kopfkissenbezüge, Bettlaken und Bettwäschesets

Det passer til betrækket på stolene, tænker Henning, som står ved indgangen og skuer ud over det rektangulære rum.
Passend zum Bezug der Stühle, denkt Henning, als er vom Eingang in den rechteckigen Raum blickt.