betrådte oor Duits

betrådte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betrat

werkwoord

Det var i Neapolis at apostelen Paulus for første gang betrådte europæisk jord da han fulgte opfordringen: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
Auf den Aufruf hin, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’, betrat der Apostel Paulus in Neapolis zum ersten Mal europäischen Boden.

voorbeelde

Da jeg atter betrådte disse marker og gik langs en sti i vildnisset, hørte jeg endnu engang i mit sind maskingeværets larmen, granatsplinternes hvislen og pistolernes klikken.
Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.

Et mellemleje der bliver betrådt af folk som stakkels Charles Babbage, og hans dampdrevne computere, der aldrig blev bygget.
Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.

Landets økonomiske og sociale krise når hidtil ukendte dybder på grund af den sti, som EU's medlemmer har betrådt, og det nationale niveau for gennemførelsen af foranstaltninger, som er dikteret af dem, dvs. intensivering af regressive politikker, øget udnyttelse af arbejdstagere, nye asociale foranstaltninger, som forværrer ulighederne, øget arbejdsløshed og jobusikkerhed og øget fattigdom og social udstødelse.
Die Wirtschafts- und Sozialkrise des Landes stürzt wegen des Weges, der von den Mitgliedern der Europäischen Union beschrittenen und wegen der national gleichmäßigen Anwendung von Maßnahmen, die durch diese vorgeschrieben wurden, in beispiellose Abgründe: die Intensivierung einer rückläufigen Politik, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern, neue antisoziale, die Ungleichheit verschärfende Maßnahmen, eine Zunahme von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsverhältnissen sowie Armut und sozialer Ausgrenzung.

Men hvad jeg vidste inderst inde, eller vidste før jeg betrådte disse grå kyster, det er en anden sag.
Was ich aber in meinem Herzen fühlte oder wusste, bevor ich diese grauen Küsten betrat: das ist eine andere Geschichte.

Den bedste forkynder der nogen sinde har betrådt denne jord havde ikke en eneste eksamen fra en højere læreanstalt!
Der beste Diener, der je auf dieser Erde wandelte, besaß keinen akademischen Grad!

Den vej, de nævnte herrer betrådte, var aldeles rædsom.
Der Weg, den die Herren betraten, war entsetzlich.

"""Lige siden indianerne betrådte sine forfædres jord som sin egen,"" svarede Martin Paz."
– Seit ihre Füße auf dem ureigenen Boden ihrer Vorfahren wandeln«, antwortete Martin Paz.

Vi står i et rum, ingen har betrådt i over 3000 år.
Wir sind seit über 3000 Jahren die ersten in diesem Raum.

Det var en mindre Garnhandel, et Sted, jeg aldrig tidligere havde betrådt.
Es war ein kleiner Weißwarenladen, ein Geschäft, das ich nie vorher betreten hatte.

Jeg har ført læseren gennem dets ruiner, og han må selv dømme om hvilket indtryk dets sale skulle gøre på den fremmede der i oldtiden for første gang betrådte de assyriske kongers residens.
Ich habe den Leser durch seine Ruinen geführt und er mag selbst über den Eindruck urtheilen, welchen sie auf den Fremden machen mußten, der in jenen alten Tagen zum ersten Male die Residenz der assyrischen Könige betrat.

Det var et årti siden, hun sidst havde betrådt disse gader, men hun havde ikke glemt, hvor Rabbi Freilich boede.
Sie war in dieser Straße zuletzt vor zehn Jahren gewesen, aber sie hatte nicht vergessen, wo Rabbi Freilich wohnte.

Så ledelsen kunne slet ikke forlige sig med tanken om at græsset ville blive betrådt.
Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.

Det var i Neapolis at apostelen Paulus for første gang betrådte europæisk jord da han fulgte opfordringen: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
Auf den Aufruf hin, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’, betrat der Apostel Paulus in Neapolis zum ersten Mal europäischen Boden.

Teaterøen i Guben er ikke blevet betrådt i 50 år. En betonbro gjorde det muligt for indbyggerne i Guben og Gubin at fejre en Europa-fest sammen.
Die Theaterinsel in Guben wurde 50 Jahre nicht betreten. Eine Betonbrücke ließ die Einwohner von Guben und Gubin gemeinsam ein Europafest feiern.

Queequeg fulgte os, om end han følte, han betrådte hellig jord.
Queequeg trieb uns an, obwohl er in seinem Glauben auf heiligem Grund wanderte.

De dyrker falske guder, som de definerer i deres overbevisning, og de vandrer ikke længere på de stier, som tidligere tiders hellige betrådte.
Sie beten falsche Götter an, die sie in ihren Glaubensbekenntnissen selbst definieren, und sie wandeln nicht auf den Wegen der Heiligen in früherer Zeit.

Hvis det er alt, hvad I vidste eller fokuserede på, ville I måske tænke, at denne mand var en slyngel eller ond, men i denne proces ville I gå glip af at lære en af de største mænd at kende, der har betrådt denne jord: Apostlen Peter.
Wenn das alles wäre, was Sie wüssten oder worauf Sie sich konzentrieren würden, könnten Sie meinen, dieser Mann sei ein Schurke oder ein Nichtsnutz. Doch dann hätten Sie es versäumt, einen der größten Männer, die je auf Erden gelebt haben, kennenzulernen: den Apostel Petrus.

Jeg ville dø for at kysse den jord, du har betrådt.
Mein Herz schlug dafür, den Boden zu küssen den Du betreten hast.

Eksempelvis betrådte Jesus skuffelsens vej.
Beispielsweise beschritt Jesus den Pfad der Enttäuschung.

Hvem var den første der betrådte det?
Wer setzte als erster seinen Fuß auf diesen Erdteil?

Klippen så så øde og utilnærmelig ud, som havde aldrig nogen menneskefod betrådt den.
Der Felsen lag öde vor ihnen, als hätte noch nie ein menschlicher Fuß ihn betreten.

Ingen rejsende, kejser, handlende eller digter har betrådt dette sand og ikke gispet af ærefrygt.
Kein Reisender - Kaiser, Kaufmann oder Dichter - ging über diesen Sand und war nicht überwältigt.

Følger man denne hypotese, som støtter sig på beretningen i bogen Liber de Mensura Orbis Terræ af den irske krønikeskriver Dicuil (825), betrådte Grímur Kamban i 825 et land, hvor der kun fandtes får – efterladt af munkene – og søfugle.
Folgt man dieser Hypothese, die sich auf den Bericht im Buch Liber de Mensura Orbis Terræ des irischen Chronisten Dicuil (825) stützt, so betrat Grímur Kamban um 825 ein Land, in dem es nur Schafe (von den Mönchen übrig gelassen) und Seevögel gab.

I begyndelsen af vort århundrede havde en gren af den socialistiske bevægelse afskrevet den voldelige revolution og i stedet betrådt den parlamentariske vej. Denne retning kaldes nu for demokratisk socialisme.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gewann der Teil der sozialistischen Bewegung, der die gewaltsame Revolution ablehnte und sich dafür aussprach, innerhalb des Systems der parlamentarischen Demokratie zu arbeiten, an Stärke und entwickelte sich zu dem, was man heute Sozialdemokratie nennt.

Profeter og patriarker, Abraham, David, Jesus og Muhammed siges at have betrådt disse sten.
Propheten und Patriarchen, Abraham, David, Jesus und Mohammed sollen an diesem Ort gewandelt sein.